Translation of "Bacteriolytic" in German

A bacteriolytic enzyme product prepared in this way is, however, associated with proteases.
Ein derartig hergestelltes bakterienlysierendes Enzymprodukt ist jedoch mit Proteasen vergesellschaftet.
EuroPat v2
It is also possible to use a bacteriolytic enzyme product mixed with proteases.
Es kann auch ein bakterienlysierendes Enzymprodukt im Gemisch mit Proteasen eingesetzt werden.
EuroPat v2
The lytic activity of bacteriolytic enzyme product is normally stated in units (U).
Die lytische Aktivität von bakterienlysierendem Enzymprodukt wird üblicherweise in Units (U) angegeben.
EuroPat v2
It has now been found, surprisingly, that the use of bacteriolytic enzyme product from Streptomyces coelicolor DSM 3030, as well as the mutants and variants thereof which likewise produce the enzyme product, is advantageous as feed additive.
Es wurde nun überraschend gefunden, daß die Verwendung von bakterienlysierendem Enzymprodukt aus Streptomyces coelicolor DSM 3030 sowie dessen Mutanten und Varianten, die das Enzymprodukt ebenfalls produzieren, als Futterzusatzmittel vorteilhaft ist.
EuroPat v2
Moreover, a mixture of bacteriolytic enzyme product and protease can be used in feedstuffs with very good results in the weight gain and the feed conversion of livestock.
Ebenso kann ein Gemisch aus bakterienlysierendem Enzymprodukt und Protease in Futtermitteln mit sehr guten Ergebnissen bei der Gewichtszunahme und der Futterverwertung von Tieren verwendet werden.
EuroPat v2
The use of bacteriolytic enzyme product from Streptomyces coelicolor DSM 3030, as well as the mutants and variants thereof, as additive to animal feed.
Die Verwendung von bakterienlysierendem Enzymprodukt aus Streptomyces coelicolor DSM 3030 sowie dessen Mutanten und Varianten als Zusatzstoff zu Tierfutter.
EuroPat v2
However, it is not absolutely necessary to work up the fermentation supernatant to isolate the bacteriolytic enzyme product, it is sufficient to add it as dry product directly to the feed.
Es ist jedoch nicht unbedingt notwendig, den Fermentationsüberstand zur Gewinnung des bakterienlysierenden Enzymprodukts aufzuarbeiten, sondern es ist ausreichend, ihn als getrocknetes Produkt direkt dem Futter zuzusetzen.
EuroPat v2
The resulting bacteriolytic enzyme product is stable and active in terms of its lytic activity in a pH range from below 3 to 9.
Das erhaltene bakterienlysierende Enzymprodukt ist in Bezug auf seine lytische Aktivität in einem pH-Bereich von unter 3 bis 9 stabil und wirksam.
EuroPat v2
The bacteriolytic enzyme product from DSM 3030, as well as the enzyme mixture just described, can in principle be added to all feedstuffs.
Das bakterienlysierende Enzymprodukt von DSM 3030 sowie das soeben beschriebene Enzymgemisch kann grundsätzlich allen Futtermitteln zugegeben werden.
EuroPat v2
The bacteriolytic enzyme product can dosed in the range from 0.1 to 100,000 ppm, preferably in the range from 1 to 1,000 ppm.
Das bakterienlysierende Enzymprodukt kann im Bereich von 0,1 bis 100.000 ppm zudosiert werden, vorzugsweise im Bereich von l bis 1000 ppm.
EuroPat v2
Addition of the bacteriolytic enzyme product or of the mixture to the feedstuffs brings about a considerable improvement in the utilization thereof and, connected with this, an improvement in growth of the livestock.
Die Zugabe des bakterienlysierenden Enzymprodukts oder des Gemisches zu den Futtermitteln bewirkt deren wesentlich bessere Verwertung und damit verbunden ein besseres Wachstum der Tiere.
EuroPat v2
The highest yields of bacteriolytic enzyme product were obtained with nutrient solution 3 which, besides glucose, soybean meal and casein peptone, contained 2% sugarbeet molasses.
Die höchsten Ausbeuten an bakterienlysierendem Enzymprodukt wurden mit der Nährlösung 3 erhalten, die neben Glucose, Sojamehl und Caseinpepton 2 % Zuckerrübenmelasse enthielt.
EuroPat v2
The addition of CaCl2 resulted in a considerable increase in the yield of bacteriolytic enzyme product in the culture supernatant, 768 U/ml, 2,462 U/ml and 4,715 U/ml being obtained after 2, 4 and 6 days.
Durch den Zusatz von CaCl? wurde eine wesentliche Erhöhung der Ausbeute an bakterienlysierendem Enzymprodukt im Kulturüberstand nach 2, 4 und 6 Tagen von 768 U/ml, 2462 U/ml und 4715 U/ml erhalten.
EuroPat v2
The strain Streptomyces coelicolor DSM 3030 excretes into the fermentation medium high yields of a bacteriolytic enzyme product which is very active against Gram-positive and Gram-negative bacteria.
Der Stamm Streptomyces coelicolor DSM 3030 exkretiert in das Fermentationsmedium in hoher Ausbeute ein bakterienlysierendes Enzymprodukt, das sehr wirksam gegenüber grampositiven und gram-negativen Bakterien ist.
EuroPat v2
It has been found that bacteriolytic enzyme products and proteases can be added in a mixture as additive to feedstuffs, whereby an improvement in feed conversion, manifested by improved growth of the livestock, is brought about.
Es wurde gefunden, daß bakterienlysierende Enzymprodukte und Proteasen im Gemisch als Zusatzstoff zu Futtermitteln zugesetzt werden können, wodurch eine Verbesserung der Futterverwertung hervorgerufen wird, die sich in einem besseren Wachstum der Tiere äußert.
EuroPat v2
The method as claimed in claim 2, wherein the bacteriolytic enzyme product is employed in the form of the dried nutrient medium.
Verwendung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das bakterienlysierende Enzymprodukt in Form des getrockneten Nährmediums eingesetzt wird.
EuroPat v2
The method as claimed in claim 1, wherein the bacteriolytic enzyme product is contained in the feedstuff at an N-acetylmuramidase activity of 0.1 to 1,00 U/mg of the latter.
Verwendung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das bakterienlysierende Enzymprodukt mit einer N-Acetylmuramidase-Aktivität von 0,1 bis 100 U/mg Futtermittel in diesem enthalten ist.
EuroPat v2
The method as claimed in claim 2, wherein the ratio of bacteriolytic enzyme product to protease is in the range 1:1 to 1,000:1, based on enzyme activity.
Verwendung nach einem oder mehreren der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Verhältnis bakterienlysierendes Enzymprodukt zu Protease im Bereich 1:1 bis 1000:1, bezogen auf die Enzymaktivität, liegt.
EuroPat v2
The temperature optimum for the activity of the bacteriolytic enzyme product is in the range from 50° to 60° C. Above this range at least 90% of the maximum activity are reached.
Das Temperatur-Ooptimum für die Aktivität des bakterienlysierenden Enzymprodukts liegt im Bereich von 50 bis 60°C. Über diesen Bereich werden mindestens 90 % der maximalen Aktivität erreicht.
EuroPat v2
A particularly suitable bacteriolytic enzyme product is one obtained from Streptomyces coelicolor DSM 3030, as well as one obtained from the variants and mutants thereof The proteases are, in particular, trypsin- or chymotrypsin-like enzymes.
Besonders geeignet ist ein aus Streptomyces coelicolor DSM 3030 sowie ein aus dessen Varianten und Mutanten gewonnenes bakterienlysierendes Enzymprodukt. Bei den Proteasen handelt es sich vor allem um trypsin- bzw. chymotrypsinähnliche Enzyme.
EuroPat v2
The use of the protease-containing enzyme mixture is advantageous because better results are achieved in the feed conversion with these products The ratio of bacteriolytic enzyme product to protease ought to be in the range from 1:1 to 1,000:1, advantageously in the range from 100:1 to 500:1, based on enzyme activity.
Die Verwendung des proteasehaltigen Enzymgemisches ist von Vorteil, da mit diesen Produkten bessere Ergebnisse bei der Futterverwertung erzielt werden. Das Verhältnis bakterienlysierendes Enzymprodukt zu Protease sollte im Bereich von 1:1 bis 1000:1, vorteilhaft im Bereich von 100:1 bis 500:1, bezogen auf die Enzymaktivität, liegen.
EuroPat v2
Culture media Nos. 1-3 listed in Table 1 were made up, inoculated and shaken at a rate of 160 rpm and at 30° C. Samples were taken after 2, 4 and 6 days, the cells were removed by centrifugation, and the activity of the bacteriolytic enzyme product in the culture supernatant was determined (Table 2).
Die in Tabelle 1 aufgeführten Kulturmedien Nr. 1-3 wurden angesetzt, beimpft und bei 30°C und einer Frequenz von 160 Upm geschüttelt. Nach 2, 4 und 6 Tagen wurden Proben entnommen, die Zellen abzentrifugiert und die Aktivität des bakterienlysierenden Enzymprodukts im Kulturüberstand bestimmt (Tabelle 2).
EuroPat v2