Translation of "Bad debt losses" in German
Economic
lows,
declining
buying
power,
poor
payment
practices
and
bad
debt
losses
influence
the
liquidity
of
companies.
Konjunkturelles
Tief,
rückläufige
Kaufkraft,
schlechte
Zahlungsmoral
und
Forderungsausfälle
beeinträchtigen
die
Liquidität
der
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
They
protect
exporters
against
bad
debt
losses
due
to
economic
or
political
factors
and
in
many
cases
enable
the
necessary
sales
financing
of
a
transaction
in
the
first
place.
Sie
sichern
Exporteure
gegen
wirtschaftlich
oder
politisch
bedingte
Forderungsausfälle
ab
und
ermöglichen
in
vielen
Fällen
erst
die
notwendige
Absatzfinanzierung
eines
Geschäfts.
ParaCrawl v7.1
The
survey
results
show
that
cultural
differences
are
reflected
in
financial
behaviour,
in
other
words
payment
practices,
adherence
to
terms
of
payment
and/or
bad
debt
losses,
among
other
things.
Die
Umfrageergebnisse
zeigen,
dass
sich
kulturelle
Unterschiede
im
Finanzverhalten
widerspiegeln,
also
etwa
in
Zahlungsmoral,
Einhaltung
von
Zahlungsfristen
oder
bei
Forderungsausfällen.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
sales
declines
resulting
from
the
economic
crisis,
the
reason
for
the
insolvency
were
considerable
bad
debt
losses
due
to
insolvent
customers.
Die
Insolvenzursachen
sollen
neben
Umsatzrückgängen
als
Folge
der
Wirtschaftskrise
insbesondere
in
erheblichen
Forderungsausfällen
durch
Insolvenzen
der
Kunden
liegen.
ParaCrawl v7.1
From
direct
debiting
through
to
the
processing
of
cancelled
fees,
right
up
to
complete
protection
from
bad
debt
losses:
Eurofit24
provides
you
with
the
financial
freedom
and
savings
in
time
you
need.
Vom
Lastschrifteinzug
über
die
Bearbeitung
von
Stornobeiträgen
bis
hin
zum
kompletten
Schutz
vor
Forderungsausfällen:
Die
Eurofit24
schafft
dir
den
nötigen
finanziellen
und
zeitlichen
Freiraum.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
factors
like
deteriorating
payment
behaviors
and
customers’
increasing
willingness
to
switch
suppliers
result
in
a
worsening
situation
and
increase
the
risk
of
bad
debt
losses.
Eine
Vielzahl
von
Faktoren
wie
zum
Beispiel
die
sinkende
Zahlungsmoral
und
die
zunehmende
Wechselbereitschaft
der
Kunden
führen
zu
einer
Verschärfung
der
Situation
und
erhöhen
das
Risiko
von
Forderungsausfällen.
ParaCrawl v7.1
Companies
in
Hungary
(5.3%),
Bulgaria
(4%)
and
Germany
(2.1%)
report
a
considerably
higher
proportion
of
bad
debt
losses.
Unternehmen
in
Ungarn
(5,3%),
Bulgarien
(4%)
und
Deutschland
(2,1%)
verzeichnen
einen
deutlich
höheren
Forderungsausfall.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
to
collection
is
the
method
of
choice
in
this
case
to
reduce
bad
debt
losses,
optimise
recoveries
and
keep
retail
prices
stable.
Die
Übergabe
ans
Inkasso
ist
in
diesem
Fall
das
Mittel
der
Wahl,
um
Forderungsausfall
zu
reduzieren,
RÃ1?4ckflÃ1?4sse
zu
optimieren
und
Endkundenpreise
stabil
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Even
though
only
59%
of
British
people
pay
their
bills
on
time,
actual
bad
debt
losses
amount
to
only
1.4%.
Zwar
zahlen
die
Briten
nur
59
%
ihrer
Rechnungen
fristgerecht,
doch
der
tatsächliche
Forderungsausfall
beträgt
lediglich
1,4
%.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
management
the
reason
for
the
insolvency
was
the
deteriorating
flow
of
payments,
the
loss
of
major
customers
due
to
price
dumping,
reduction
of
agreed
volumes
of
major
customers,
interruptions
in
payment,
bad
debt
losses
and
the
cancellation
of
an
order.
Als
Insolvenzursache
nennt
die
Geschäftsführung
die
Verschlechterung
des
Zahlungsflusses,
den
Verlust
von
Großkunden
aufgrund
von
Preisdumping,
die
Reduktion
des
vereinbarten
Volumens
bei
Großkunden,
Zahlungsstockungen,
Forderungsausfälle
und
den
Wegfall
eines
Auftrages.
ParaCrawl v7.1
Southern
German
companies
benefit
from
their
reliable
customers:
79%
of
invoices
are
paid
punctually
and
the
proportion
of
bad
debt
losses
amounts
to
only
1.6%.
Süddeutsche
Unternehmen
profitieren
von
ihren
zuverlässigen
Kunden:
79%
der
Rechnungen
werden
fristgerecht
bezahlt,
und
der
Anteil
an
Forderungsausfällen
beträgt
lediglich
1,6%.
ParaCrawl v7.1
After
the
company
had
to
note
down
losses
in
2012
due
to
unforeseen
bad
debt
losses,
the
operational
results
increased
substantially
again
this
year.
Nachdem
die
Gesellschaft
im
vergangenen
Jahr
Einbußen
aufgrund
von
unvorhersehbaren
Forderungsausfällen
verbuchen
musste,
konnte
das
Ergebnis
in
diesem
Jahr
wieder
nachdrücklich
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1