Translation of "Bad tidings" in German
They
bring
good
or
bad
tidings.
Sie
bringen
gute
oder
schlechte
Kunde.
OpenSubtitles v2018
He's
always
enjoyed
being
the
bearer
of
bad
tidings.
Er
hat
es
schon
immer
genossen,
der
Überbringer
schlechter
Nachrichten
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
My
dear,
I'm
afraid
that
I'm
the
bearer
of
bad
tidings.
Ich
fürchte,
ich
habe
schlechte
Nachrichten,
meine
Liebe.
OpenSubtitles v2018
You
know,
Reggie...
I'm
sorry
to
be
the
bearer
of
bad
tidings...
but
I
believe
they
bring
us
here
to
die.
Wissen
Sie,
Reggie
es
tut
mir
leid,
der
Überbringer
schlechter
Nachrichten
zu
sein
aber
ich
denke,
sie
haben
uns
zum
Sterben
hierher
gebracht.
OpenSubtitles v2018
It's
only
in
modern
times
that
researchers
have
got
wise
to
the
phenomenon
-
by
then,
the
comets
already
had
a
long
career
as
harbingers
of
bad
tidings
or
heavenly
messengers.
Erst
in
der
Neuzeit
kamen
Forscher
dem
Phänomen
auf
die
Schliche
–
da
hatten
die
Schweifsterne
schon
eine
lange
Karriere
als
Unglücksbringer
oder
göttliche
Sendboten
hinter
sich.
ParaCrawl v7.1
He
additionally
does
not
want
to
be
the
bearer
of
bad
tidings,
and
even
when
convinced
he
has
been
wrong,
will
not
say
so,
leaving
this
to
others.
Er
will
außerdem
nicht
der
Überbringer
schlechter
Nachrichten
sein,
wenn
sich
also
herausstellt,
daß
er
falsch
liegt,
haben
schon
andere
die
Nachricht
verkündet.
ParaCrawl v7.1
And
this
is
where
the
comets
come
into
play
as
genuine
"harbingers
of
bad
tidings":
our
planet
is,
namely,
bombarded
continuously
by
cosmic
bullets.
Und
da
kommen
die
Kometen
als
echte
"Unglücksboten"
ins
Spiel:
Unser
Planet
ist
nämlich
einem
ständigen
Kugelhagel
kosmischer
Geschosse
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
And
this
is
where
the
comets
come
into
play
as
genuine
“harbingers
of
bad
tidings”:
our
planet
is,
namely,
bombarded
continuously
by
cosmic
bullets.
Und
da
kommen
die
Kometen
als
echte
„Unglücksboten“
ins
Spiel:
Unser
Planet
ist
nämlich
einem
ständigen
Kugelhagel
kosmischer
Geschosse
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Some
simply
cannot
bear
to
be
the
bearers
of
bad
tiding.
Einige
können
es
einfach
nicht
ertragen,
die
Träger
schlechter
Nachrichten
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
In
many
asian
countries
they
are
also
a
symbol
as
bringer
of
bad
tiding
or
premonition
of
death
but
also
as
symbol
for
a
new
beginning.
In
vielen
asiatischen
Ländern
werden
sie
auch
als
Unglücksbringer,
Todesboten
oder
als
Symbol
des
Neubeginns
gesehen.
ParaCrawl v7.1