Translation of "Baffle ring" in German

In this way, a minimal gap between the baffle ring 23 and circumferential ring 22 can be achieved.
Damit kann ein minimaler Spalt zwischen Leitring 23 und Mantelring 22 realisiert werden.
EuroPat v2
This fan 36 may also be combined with the baffle ring 30 and the vanes 30 a .
Auch dieser Lüfter 36 kann mit dem Leitring 30 und den Leitflächen 30a kombiniert werden.
EuroPat v2
In an embodiment of the invention, the deflector plate and the deflector plate section form a covering hood surrounding the baffle ring plate in ring form.
In Ausgestaltung der Erfindung bilden das Leitblech und der Leitblechabschnitt eine das Prallringblech ringförmig umfassende Abdeckhaube.
EuroPat v2
In this known forced-air gas burner, a baffle ring disposed inside the burner tube is intended to stabilize the flame.
Bei diesem bekannten Gebläsegasbrenner ist innerhalb des Brennrohres ein Stauring angeordnet, durch den die Flamme stabilisiert werden soll.
EuroPat v2
If there is to be a deflection of the exhaust gas prior to its exit from the exhaust gas outlet of the heating device, the deflection in such a muffler arrangement is effected by the muffler itself, and additional components, like a baffle ring, for instance, can be eliminated.
Wenn eine Rauchgasumlenkung vor dem Austritt aus dem Abgas­auslaß des Heizgerätes erfolgen soll, so wird diese Rauch­gasumlenkung bei einer derartigen Anordnung des Schalldämpfers durch diesen bewirkt, und bisher benötigte zusätzliche Bau­teile, wie z.B. ein Stauring, kann entfallen.
EuroPat v2
Gasified fuel and air then flow between the evaporator cup and the flame tube in two concentric flows of annular cross section, strike a baffle ring, mix, and then form a flame.
Vergaster Brennstoff und Luft fliessen dann zwischen Verdampfertopf und Flammrohr in zwei konzentri­schen Strömen von ringförmigem Querschnitt, treffen auf einen Stauring auf, durchmischen sich und bilden dann eine Flamme.
EuroPat v2
Disclosed in the applicant's DE 10 2006 047 236 A1, which corresponds to U.S. Publication No. 2010/0014967, which is incorporated herein by reference, is an axial fan with a recessed circumferential ring and upstream baffle ring, which in addition to aerodynamic advantages has the advantage of a small axial installation depth, which is especially important in modern vehicles on account of the limited installation space.
Durch die DE 10 2006 047 236 A1 der Anmelderin wurde ein Axiallüfter mit einem zurückgesetzten Mantelring und vorgeschaltetem Leitring bekannt, welcher neben aerodynamischen Vorteilen den Vorteil einer geringen axialen Bautiefe aufweist, was bei heutigen Fahrzeugen infolge des eingeschränkten Einbauraumes von besonderer Bedeutung ist.
EuroPat v2
Moreover, the advantages associated with the prior art fan (circumferential ring and upstream baffle ring), in particular its shortened axial installation space, are retained.
Darüber hinaus werden die mit dem bekannten Lüfter (Mantelring und vorgeschalteter Leitring) verbundenen Vorteile, insbesondere dessen verkürzte axiale Bauweise beibehalten.
EuroPat v2
According thereto, the fan 4 is designed as an axial fan and has a circumferential ring 6, with which is associated a baffle ring 7 .
Danach ist der Lüfter 4 als Axiallüfter ausgebildet und weist einen umlaufenden Mantelring 6 auf, dem ein Leitring 7 zugeordnet ist.
EuroPat v2
With respect to further details of the fan 4 with circumferential ring 6 and baffle ring 7, reference is made to the aforementioned document of the applicant, the full content of which is incorporated in the disclosure content of the present application.
Bezüglich weiterer Einzelheiten des Lüfters 4 mit Mantelring 6 und Leitring 7 wird auf die vorgenannte Druckschrift der Anmelderin verwiesen, deren Inhalt vollumfänglich in den Offenbarungsgehalt der vorliegenden Anmeldung einbezogen wird.
EuroPat v2
A baffle ring 9 is likewise C-shaped in cross-section, but has an attachment section 9 a that extends essentially radially, in which is clamped a compensating element 10 .
Ein Leitring 9 ist ebenfalls im Querschnitt C-förmig ausgebildet, weist jedoch einen sich im Wesentlichen radial erstreckenden Befestigungsabschnitt 9a auf, in welchem ein Ausgleichselement 10 eingeklemmt ist.
EuroPat v2
The baffle ring 11 is once again C-shaped in cross-section, and has an external cylindrical attachment section 11 a, which is enclosed by the compensating element 12 in the manner of a snap-on connection.
Der Leitring 11 ist wiederum im Querschnitt C-förmig ausgebildet und weist einen äußeren zylindrischen Befestigungsabschnitt 11a auf, welcher vom Ausgleichselement 12 nach Art einer Schnappverbindung umfasst wird.
EuroPat v2
Adjoining the essentially cylindrical baffle ring 18 through a radius r is a circular sealing flange 19 .
An den im Wesentlichen zylindrisch ausgebildeten Leitring 18 schließt sich über einen Radius r ein kreisringförmiger Dichtflansch 19 an.
EuroPat v2
In axial extension opposite the direction of air flow, the baffle ring 23 is adjoined by an attachment section 23 a, to which are attached a compensating element 24 on the one side and a strut 25 on the other side.
In axialer Verlängerung entgegen der Luftströmungsrichtung schließt sich ein Befestigungsabschnitt 23a an den Leitring 23 an, an welchem einerseits ein Ausgleichselement 24 und andererseits eine Strebe 25 befestigt sind.
EuroPat v2
On its inside, the baffle ring 30 has vanes that extend axially and project radially inward in the form of ribs 30 a.
Der Leitring 30 weist an seiner Innenseite axial verlaufende, radial nach innen abragende Leitflächen in Form von Rippen 30a auf.
EuroPat v2
In a further embodiment of the invention, a deflector plate section facing downstream adjoins the baffle ring plate for guiding the cold partial airflow supplied via the first cold air passage openings to the outer surface of the bloom mixer.
In weiterer Ausbildung der Erfindung schließt an das Prallringblech ein stromab gerichteter Leitblechabschnitt zur Führung des über die ersten Kaltluftdurchlassöffnungen zugeführten Kaltluftteilstroms an die Außenfläche des Blütenmischers an.
EuroPat v2
A closure ring 19 is rotatably mounted on the baffle ring plate 16 and on the core engine casing 12 and includes first and second closure flaps 20, 21 arranged at a certain distance from the first and second cold air passage openings 17, 18 and at angles relative to one another.
An dem Prallringblech 16 und dem Kerntriebwerksgehäuse 12 ist ein Verschlussring 19 drehbar gelagert, der im Abstand der ersten und zweiten Kaltluftdurchlassöffnungen 17, 18 winklig zueinander angeordnete erste und zweite Verschlusslaschen 20,21 umfasst.
EuroPat v2
The fan, implemented as an axial fan, has a circumferential ring or baffle ring, which is rigidly attached to the blade tips and rotates with the fan.
Der als Axiallüfter ausgebildete Lüfter weist einen Mantel- oder Leitring auf, welcher fest mit den Blattspitzen verbunden ist und mit dem Lüfter umläuft.
EuroPat v2
This achieves the advantage of a short axial construction, with the compensating element adjoining the baffle ring directly and without significant increase in the axial installation depth.
Damit wird der Vorteil einer kurzen axialen Bauweise erreicht, wobei das Ausgleichselement unmittelbar und ohne wesentliche Vergrößerung der axialen Bautiefe an den Leitring anschließt.
EuroPat v2
According to an embodiment, the baffle ring can be designed as an intake nozzle into which projects the forward region of the circumferential ring that is recessed in the direction of flow.
Nach einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung ist der Leitring als Einlaufdüse ausgebildet, in welche der vordere, in Strömungsrichtung zurückgesetzte Bereich des Mantelringes hineinragt.
EuroPat v2

Related phrases