Translation of "Bag spout" in German
In
a
corner
region
of
the
bag
a
spout
is
provided.
In
einem
Eckbereich
der
Beutel
ist
eine
Ausgiessvorrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
Pneumatic
system
components
are
applied
on
the
bag
spout
of
the
bagging
unit.
Am
Sackstutzen
der
Absackstation
kommen
pneumatische
Systemkomponenten
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
On
a
wall
12,
illustrated
in
part
of
a
figure,
of
the
vacuum
cleaner
44,
for
which
the
vacuum
cleaner
bag
is
intended,
a
bag
mounting
spout
13
is
provided
extending
into
a
receiving
space
for
the
vacuum
cleaner
bag,
the
connection
member
11
being
slipped
over
such
spout
on
insertion
of
the
vacuum
cleaner
bag
into
the
vacuum
cleaner
so
that
the
connection
spout
13
extends
through
a
mounting
opening
14
formed
in
the
connection
member
11
and
extends
into
the
interior
of
the
vacuum
cleaner
bag.
An
einer
in
einer
Teildarstellung
wiedergegebenen
Wand
12
des
Staubsaugers,
für
den
der
Filterbeutel
gedacht
ist,
ist
ein
in
den
den
Filterbeutel
aufnehmenden
Aufnahmeraum
des
Staubsaugers
ragender
Anschlußstutzen
13
vorhanden,
auf
den
das
Anschlußstück
11
beim
Einbringen
des
Filterbeutels
in
den
Staubsauger
aufgesteckt
wird,
so
daß
der
Anschlußstutzen
13
eine
am
Anschlußstück
11
gebildete
Aufstecköffnung
14
durchgreift
und
in
das
Innere
des
Filterbeutels
ragt.
EuroPat v2
Using
suction
cups,
individual
bags
are
lifted
from
the
empty
bag
magazine,
positioned,
spread
and
slipped
over
the
bag
spout.
Mit
Saugnäpfen
werden
einzelne
Säcke
aus
dem
Leersackmagazin
gehoben,
positioniert,
gespreizt
und
über
den
Sackstutzen
gezogen.
ParaCrawl v7.1
With
this
procedure,
liquid
that
might
still
be
in
the
filling
orifice
is
passed
into
the
foil
bag
and
the
filling
orifice
remains
below
the
filling
valve
without
liquid,
so
that
the
bag
with
the
spout
can
be
removed
without
any
subsequent
dripping.
Durch
diese
Vorgehensweise
wird
noch
eventuell
in
der
Füllmündung
befindliche
Flüssigkeit
in
den
Folienbeutel
überführt
und
die
Füllmundung
verbleibt
unterhalb
des
Füllventils
flüssigkeitsfrei,
sodass
der
Beutel
mit
der
Tülle
abgenommen
werden
kann,
ohne
dass
ein
Nachtropfen
erfolgt.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
splashguard
can
be
obtained
by
having
the
drainage
port
comprise
a
spout
that
projects
into
the
interior
space
of
the
bag,
wherein
the
spout
comprises
a
wall
that
is
longer
in
the
chamber
region
than
in
the
opposing
region.
Der
Spritzschutz
lässt
sich
alternativ
oder
zusätzlich
erhalten,
indem
der
Drainageanschluss
eine
Tülle
aufweist,
welche
in
den
Innenraum
des
Beutels
hineinragt,
wobei
die
Tülle
eine
Wandung
aufweist,
welche
im
Bereich
der
Kammer
länger
ausgebildet
ist
als
im
gegenüberliegenden
Bereich.
EuroPat v2
The
purpose
of
this
apparatus
lies
in
forming
foils
of
a
suitable
material
into
a
bag
with
a
spout.
Die
Aufgabe
dieser
Anlage
besteht
darin,
aus
Folien
eines
geeigneten
Materials
einen
Beutel
mit
Ausgiessvorrichtung
zu
formen.
EuroPat v2
Preferably
the
filling
spout
is
hexagonal
to
enable
a
tight
seat
of
an
open
bag
on
the
spout
which
is
pressed
on
the
spout
by
six
grippers
equipped
with
rubber
jaws
or
the
like
Vorzugsweise
ist
der
Füllstutzen
sechseckig
gestaltet,
um
einen
dichten
Sitz
eines
offenen
Sacks
an
dem
Stutzen
zu
ermöglichen,
der
durch
sechs
mit
Gummibacken
oder
dergleichen
ausgerüsteten
Greifern
an
den
Füllstutzen
gepresst
wird.
EuroPat v2
A
feed
screw
providing
dust-free
filling
and
compaction,
an
enclosed
casing
and
dust-tight
bag
spout
with
integrated
aspiration
ensure
hygienic
packing
and
ideal
sanitation.
Eine
Füllschnecke
für
staubarmes
Befüllen
und
Verdichten,
ein
geschlossenes
Gehäuse
und
ein
staubdichter
Sackstutzen
mit
integrierter
Aspiration
sorgen
für
hygienisches
Abpacken
und
einwandfreie
Sanitation.
ParaCrawl v7.1
For
filling
open-mouth
bags,
filling
spouts
having
large
cross-sections
are
used.
Bei
der
Füllung
von
offenen
Säcken
werden
Füllstutzen
mit
großen
Querschnitten
eingesetzt.
EuroPat v2
The
bags
are
partially
opened
by
means
of
two
pairs
of
adhesion
claws
having
suction
cups,
wherein
the
adhesion
claw
pairs
are
attached
to
a
swivel
arm
for
the
opened
transfer
of
a
bag
from
the
bag
supply
facility
to
the
bagging
spout.
Die
Säcke
werden
mittels
zwei
Haftklauenpaaren
mit
Saugnäpfen
zum
Teil
geöffnet,
wobei
die
Haftklauenpaare
an
einem
Schwenkarm
angebracht
sind
zur
geöffneten
Überführung
eines
Sackes
von
der
Sackbereitstellung
an
den
Absackstutzen.
EuroPat v2
Various
methods
and
apparatuses
for
filling
liquids
into
foil
bags
including
a
spout
are
known
from
the
prior
art.
Es
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
verschiedene
Verfahren
und
Vorrichtungen
zum
Abfüllen
von
Flüssigkeiten
in
Folienbeutel,
die
eine
Tülle
aufweisen,
bekannt.
EuroPat v2