Translation of "Baggage insurance" in German
Do
you
want
to
get
the
additional
insurance
package
(liability,
accident,
baggage
and
assistance
insurance)?
Ergänzung
(Haftpflicht-,
Unfall-,
Gepäck-
und
Assistanceversicherung)
hinzubuchen?
CCAligned v1
The
insurance
combinations
consist
of
health,
return
transport,
accident,
personal
liability
and
baggage
insurance.
Die
Versicherungskombinationen
bestehen
aus
Krankenversicherung,
Krankenrücktransportversicherung,
Unfallversicherung,
Privathaftpflichtversicherung
und
Reisegepäckversicherung.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
conclude
the
additional
insurance
package
(liability,
accident,
baggage
and
assistance
insurance)?
Ergänzung
(Haftpflicht-,
Unfall-,
Gepäck-
und
Assistanceversicherung)
hinzubuchen?
CCAligned v1
The
accommodation
rates
include
the
rescue
fee,
baggage
insurance
and
any
taxes
and
duties.
Die
Nächtigungstarife
enthalten
den
Rettungsbeitrag,
die
Reisegepäckversicherung
sowie
etwaige
Steuern
und
Abgaben.
CCAligned v1
We
always
recommend
you
to
take
out
a
baggage
insurance.
Wir
empfehlen
Ihnen
stets
den
Abschluss
einer
Reisegepäckversicherung.
CCAligned v1
Due
to
the
limitation
of
liability
we
recommend
our
customers
a
travel
accident
insurance
as
well
as
a
baggage
insurance.
Wegen
der
Haftungsbeschränkung
empfehlen
wir
dem
Kunden
den
Abschluss
einer
Reiseunfall-
und
Reisegepäckversicherung.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
you
to
sign
a
baggage
insurance.
Wir
empfehlen
Ihnen,
eine
Gepäckversicherung
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
The
policy
includes
Health
Insurance,
Evacuation
Insurance,
Accident
Insurance,
Personal
Liability
Insurance
and
Baggage
Insurance.
Der
Tarif
besteht
aus
Krankenversicherung,
Krankenrücktransportversicherung,
Unfallversicherung,
Privathaftpflichtversicherung
und
Reisegepäckversicherung.
ParaCrawl v7.1
Do
I
need
to
conclude
a
baggage
insurance?
Muss
ich
eine
Reisegepäckversicherung
abschließen?
CCAligned v1
In
this
respect
the
customer
is
strongly
advised
to
take
out
travellers'
accident
and
baggage
insurance.
Dem
Kunden
wird
in
diesem
Zusammenhang
dringend
der
Abschluss
einer
Reiseunfall-
und
Reisegepäckversicherung
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
Regarding
passengers,
baggage
and
cargo,
insurance
should
include
cover
for
death
and
personal
injury
caused
by
accidents
and
for
loss
or
destruction
of
or
damage
to
baggage
and
cargo.
Für
den
Fluggast
sollte
die
Versicherung
den
Tod
und
Personenschäden
durch
Unfall
sowie
für
Reisegepäck
und
Güter
Verlust,
Zerstörung
oder
Beschädigung
decken.
JRC-Acquis v3.0
Baggage
and
personal
insurance
—
It
is
highly
recommended
that
each
traveller
obtain
adequate
insurance
for
their
travels,
including
for
the
Urban
Adventure(s)
they
have
booked.
Gepäck
und
persönliche
Versicherung
-
Es
wird
dringend
empfohlen,
dass
jeder
Reisende
eine
angemessene
Versicherung
für
seine
Reisen
erhält,
einschließlich
für
die
von
ihm
gebuchten
Urban
Adventure
(s).
CCAligned v1
In
most
cases,
you
will
not
need
baggage
insurance:
it
is
often
covered
by
home
contents
insurance.
Verzichten
können
Sie
in
den
meisten
Fällen
auf
eine
Reisegepäckversicherung
.
Sie
ist
oft
schon
über
die
Hausratversicherung
gedeckt.
ParaCrawl v7.1
Booking
a
seat,
baggage
and
insurance
adds
a
little
something
to
the
regular
ticket
price
but
you
still
save
some
notable
money
compared
to
other
airlines.
Mit
Platz
reservieren,
Gepäck
und
Versicherung
kommt
nochmal
ein
bisschen
was
zusammen,
dennoch
spart
ihr
hier
deutlich
gegenüber
anderen
Airlines.
ParaCrawl v7.1
Insurance:
Each
guest
can
decide
for
himself
if
it
is
necessary
to
have
insurance
coverage,
such
as
liability,
accident
and
baggage
insurance.
Versicherung:
Jeder
Gast
kann
selbst
entscheiden
ob
er
den
Versicherungsschutz
für
erforderlich
hält,
wie
z.
B.
Haftpflicht-,
Unfall-und
Gepäckversicherung.
ParaCrawl v7.1
If
the
value
of
the
baggage
you
check
in
exceeds
the
maximum
payable
liability,
you
are
advised
to
take
out
extra
baggage
insurance.
Übersteigt
der
Wert
des
von
Ihnen
aufgegebenen
Gepäcks
die
Höchsthaftung,
empfehlen
wir
Ihnen
grundsätzlich
den
Abschluss
einer
Reisegepäckversicherung.
ParaCrawl v7.1
Optional
price
supplements,
such
as
baggage
fee,
insurance
fee,
priority
boarding,
are
not
on
an
“opt-in”
basis.
Fakultative
Zusatzkosten,
z.
B.
für
Gepäck,
Versicherung,
Vorrang
beim
Boarding,
werden
nicht
auf
„Opt-in“-Basis
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Additional
insurances
such
as
baggage
insurance
or
legal
protection
insurance
are
subject
to
the
participants’
respectively
the
parents’
discretion.
Der
Abschluss
weiterer
Versicherungen
wie
Reisegepäck-
oder
Rechtsschutzversicherungen
liegt
im
eigenen
Ermessen
der
Mitfahrenden
bzw.
deren
Erziehungsberechtigten.
ParaCrawl v7.1
When
concluding
the
travel
contract
for
personal
security
during
the
journey
it
is
recommended
to
book
a
package
consisting
of
the
following
insurances:
travel
cancellation
expenses
insurance,
baggage
insurance,
international
health
insurance
and
emergency
insurance.
Bei
Abschluss
des
Reisevertrages
wird
empfohlen,
ein
Paket
aus
folgenden
Versicherungen
zur
persönlichen
Absicherung
der
Reise
zu
buchen:
Reiserücktrittskostenversicherung,
Gepäckversicherung,
Auslandskranken-
und
Reisenotrufversicherung.
ParaCrawl v7.1
Pending
receipt
of
booking
confirmation,
prices
are
subject
to
change
without
notice.
Not
included
in
prices
are
tips
for
tour
guides,
drivers
or
local
guides,
passport
or
visa
fees,
travel
and
baggage
insurance,
personal
items,
food
and
drinks
(unless
they
are
expressly
stated
in
the
product
on
Barcelona.de
and
partner
sites
under
"Services"
as
indicated
in
the
price).
Nicht
im
Preis
enthalten
sind
Trinkgelder
für
Tourleiter,
Fahrer
oder
lokale
Reiseführer,
Pass-
oder
Visagebühren,
Reise-
und
Gepäckversicherung,
persönliche
Gegenstände
sowie
Speisen
und
Getränke,
es
sei
denn,
diese
sind
in
den
Produktbeschreibungen
aufBarcelona.de
und
den
Partner-Websites
ausdrücklich
unter
"Enthaltene
Leistungen"
als
im
Preis
inbegriffen
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1