Translation of "Bagging machine" in German
The
tubular
bagging
machine
of
the
invention
has
a
number
of
significant
advantages.
Die
erfindungsgemäße
Schlauchbeutelmaschine
zeichnet
sich
durch
eine
Reihe
erheblicher
Vorteile
aus.
EuroPat v2
Thus
two
cam
tracks
3
are
provided
on
each
side
of
the
tubular
bagging
machine.
Auf
jeder
Seite
der
Schlauchbeutelmaschine
sind
somit
zwei
Kurvenbahnen
3
vorgesehen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
invention
relates
to
a
method
for
operating
such
a
tubular
bagging
machine.
Zum
anderen
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
derartigen
Schlauchbeutelmaschine.
EuroPat v2
The
fill
pipe
5
is
vertically
aligned
and
is
part
of
a
vertical
tubular
bagging
machine.
Das
Füllrohr
5
ist
vertikal
ausgerichtet
und
Teil
einer
vertikalen
Schlauchbeutelmaschine.
EuroPat v2
The
invention
relates
furthermore
to
a
bag
created
with
such
a
tubular
bagging
machine.
Des
weiteren
betrifft
die
Erfindung
einen
mit
einer
derartigen
Schlauchbeutelmaschine
erzeugten
Beutel.
EuroPat v2
A
tubular
bagging
machine
of
the
above-mentioned
type
is
known
for
example
from
German
OS
22
24
407.
Eine
Schlauchbeutelmaschine
der
eingangs
genannten
Art
ist
beispielsweise
aus
der
DE-0S
22
24
407
bekannt.
EuroPat v2
An
adjusting
of
the
movements
in
every
operating
phase
of
the
tubular
bagging
machine
is
guaranteed
in
particular
through
a
mechanical
coupling.
Insbesondere
durch
eine
mechanische
Koppelung
ist
die
Abstimmung
der
Bewegungen
in
jeder
Arbeitsphase
der
Schlauchbeutelmaschine
gewährleistet.
EuroPat v2
In
particular
in
the
case
of
tubular
bags
with
a
short
length
a
significant
simplification
of
the
tubular
bagging
machine
is
possible
in
this
manner.
Insbesondere
bei
Schlauchbeuteln
geringer
Länge
ist
auf
diese
Weise
eine
erhebliche
Vereinfachung
der
Schlauchbeutelmaschine
möglich.
EuroPat v2
Such
a
known
tubular
bagging
machine
is
used
to
manufacture
tubular
bags,
the
four
edges
of
which
are
welded.
Eine
derartige,
bekannte
Schlauchbeutelmaschine
dient
der
Herstellung
von
Schlauchbeuteln,
deren
vier
Kanten
verschweißt
sind.
EuroPat v2
In
another
known
tubular
bagging
machine,
a
centrally
arranged
longitudinal
seam
of
the
bag
is
created
by
means
of
a
symmetrical
forming
shoulder.
Bei
einer
anderen
bekannten
Schlauchbeutelmaschine
wird
mittels
einer
symmetrischen
Formschulter
eine
beutelmittig
angeordnete
Längsnaht
erzeugt.
EuroPat v2
Do
you
want
to
drop
bags
from
a
bagging
machine
into
a
box
or
cardboard
tray?
Möchten
Sie
die
Beutel
aus
einer
Schlauchbeutelmaschine
in
einem
Karton
oder
auf
einem
Papptablett
absetzen?
ParaCrawl v7.1
A
further
disadvantage
of
the
known
design
of
a
tubular
bagging
machine
is,
that
an
adjustment
of
the
movement
of
the
cross-welding
jaws
to
the
possible
cycle
time
resulting
from
the
material
of
the
tubular
bag
is
hardly
possible.
Ein
weiterer
Nachteil
der
bekannten
Ausgestaltungsform
einer
Schlauchbeutelmaschine
liegt
darin,
das
eine
Anpassung
der
Bewegung
der
Querschweißbacken
an
die
mögliche
Taktzeit,
welche
sich
aus
dem
Material
des
Schlauchbeutels
ergibt,
kaum
möglich
ist.
EuroPat v2
This
tubular
bagging
machine
provides
in
combination
both
a
filling
and
also
a
welding
of
the
tubular
bag,
the
cross-welding
jaws
producing
thereby
simultaneously
the
upper
cross-welding
seam
of
an
already
filled
tubular
bag
and
the
lower
cross-welding
seam
of
a
still
empty
tubular
bag.
Bei
dieser
Schlauchbeutelmaschine
erfolgt
kombiniert
sowohl
eine
Befüllung
als
auch
eine
Verschweißung
der
Schlauchbeutel,
wobei
mittels
der
Querschweißbacken
jeweils
gleichzeitig
die
obere
Querschweißnaht
eines
bereits
gefüllten
Schlauchbeutels
und
die
untere
Querschweißnaht
eines
noch
leeren
Schlauchbeutels
erzeugt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
overcome
the
disadvantage
of
the
intermittent
tubular
bagging
machine,
a
continuously
operating
device
is
described
in
EP-PS
226
693.
Um
diesen
Nachteil
der
intermittierenden
Schlauchbeutelmaschine
zu
beseitigen,
wird
in
der
EP-PS
226
693
eine
Vorrichtung
mit
kontinuierlicher
Arbeitsweise
beschrieben.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
present
invention
is
to
provide
a
side-folding
device
for
a
continuously
operating
tubular
bagging
machine
which,
with
a
simple
design
and
reliable
operation,
produces
bags
able
to
stand
or
those
with
folds
formed
in
their
sides.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Seitenfaltenvorrichtung
für
eine
kontinuierlich
arbeitende
Schlauchbeutelmaschine
zu
schaffen,
die
bei
einfachem
Aufbau
und
betriebssicherer
Arbeitsweise
standfähige
Beutel
oder
solche
mit
eingelegter
Seitenfalte
erzeugt.
EuroPat v2
Thus
it
is
particularly
easily
possible
according
to
the
invention
to
change
the
materials
to
be
filled,
without
adjusting
the
control
of
the
tubular
bagging
machine
separately
in
each
case.
So
ist
es
erfindungsgemäß
auf
besonders
einfache
Weise
möglich,
die
abzufüllenden
Stoffe
zu
ändern
oder
zu
wechseln,
ohne
daß
die
Steuerung
der
Schlauchbeutelmaschine
jeweils
separat
angepaßt
werden
müßte.
EuroPat v2
This
results
in
a
significant
simplification
of
the
design
of
the
tubular
bagging
machine
and
in
a
reduction
of
the
expenses
of
the
cross-welding
jaws.
Dies
führt
zu
einer
wesentlichen
Vereinfachung
des
Aufbaus
der
Schlauchbeutelmaschine
und
zu
einer
Reduzierung
der
Kosten
der
Querschweißbacken.
EuroPat v2
The
basic
purpose
of
the
invention
with
respect
to
a
tubular
bagging
machine
is
attained
by
the
cross-welding
jaws
being
movable
through
a
drive
mechanism,
which,
controlled
by
a
control
mechanism,
can
be
operated
through
a
drive.
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
wird
hinsichtlich
einer
Schlauchbeutelmaschine
dadurch
gelöst,
daß
die
Querschweißbacken
über
einen
Antriebsmechanismus
bewegbar
sind,
welcher
von
einer
Steuereinrichtung
gesteuert
über
einen
Antrieb
betätigbar
ist.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
in
this
design
of
the
tubular
bagging
machine,
that
only
the
support
plate
must
be
reversibly
pivotal
in
order
to
produce
a
back
and
forth
movement
of
the
cross-welding
jaws,
while
the
main
part
of
the
drive,
in
particular
the
drive
motor
is
independent
from
said
movement.
Bei
dieser
Ausgestaltung
der
Schlauchbeutelmaschine
erweist
es
sich
als
besonders
vorteilhaft,
daß
nur
die
Trägerscheibe
reversierend
verschwenkbar
sein
muß,
um
eine
Hin-
und
Herbewegung
der
Querschweißbacken
zu
erzeugen,
während
der
Hauptteil
des
Antriebs,
insbesondere
der
Antriebsmotor,
unabhängig
von
dieser
Bewegung
ist.
EuroPat v2
It
is
for
example
possible
with
the
tubular
bagging
machine
of
the
invention
to
manufacture
very
large
bags,
which
are
filled
with
a
delicate
material
and
contain
a
sufficient,
predeterminable
air
volume
acting
as
a
cushion
protecting
the
material
against
damage.
Durch
die
erfindungsgemäße
Schlauchbeutelmaschine
ist
es
beispielsweise
möglich,
sehr
große
Beutel
herzustellen,
welche
mit
einer
empfindlichen
Ware
gefüllt
sind
und
ein
ausreichendes,
vorbestimmbares
Luftvolumen
enthalten,
welches
als
Polster
wirkt
und
die
Ware
vor
Beschädigungen
schützt.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
tubular
bagging
machine
comprising
at
least
two
cross-welding
jaws
arranged
on
opposed
sides
of
a
foil
tube
to
be
welded
and
each
guided
rotatingly
on
a
closed
cam
track
such
that
the
cross-welding
jaws
can
bear
against
one
another
and
can
be
separated
from
one
another.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Schlauchbeutelmaschine
mit
zumindest
zwei
Querschweißbacken,
welche
an
gegenüberliegenden
Seiten
eines
zu
verschweißenden
Folienschlauchs
angeordnet
sind
und
jeweils
umlaufend
an
einer
geschlossenen,
im
wesentlichen
kreisförmiger
und
an
der
dem
Schlauchbeutel
zugewandten
Seite
geradlinig
ausgebildeten
Kurvenbahn
so
geführt
sind,
daß
die
Querschweißbacken
gegeneinander
anlegbar
und
voneinander
trennbar
sind.
EuroPat v2