Translation of "Bahnstadt" in German

Bahnstadt underlines Heidelberg's reputation as the city of science.
Bahnstadt stärkt Heidelbergs Ruf als Stadt der Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
In order to develop the Bahnstadt, an extension of the hall of the station concourse to the south has been under way since January 2011.
Zur Erschließung der Bahnstadt wird seit Januar 2011 die Querbahnsteighalle des Hauptbahnhofs nach Süden verlängert.
Wikipedia v1.0
Along with a good social infrastructure, Bahnstadt offers ideal trans port connections thanks to its central location.
Neben einer guten sozialen Infrastruktur bietet die Bahnstadt auf grund ihrer zentralen Lage eine optimale Verkehrsanbindung.
ParaCrawl v7.1
The two most important outcomes: the consumption of heating energy in the Bahnstadt district was extremely low.
Die beiden wichtigsten Ergebnisse: Der Verbrauch an Heizwärme ist in der Bahnstadt äußerst niedrig.
ParaCrawl v7.1
The Bahnstadt is located in the immediate vicinity of the main station and has the B37 via a direct connection to the motorway (A5).
Die Bahnstadt liegt in unmittelbarer Nähe zum Hauptbahnhof und verfügt über die B37 über einen direkten Anschluss an die Autobahn (A5).
CCAligned v1
These four projects are located mainly in the south of Heidelberg, particularly in the districts of Bahnstadt, Kirchheim, Südstadt and Rohrbach.
Die fünf Raumbeispiele liegen vorwiegend im Heidelberger Süden in den Stadtteilen Bahnstadt, Kirchheim, Südstadt sowie Rohrbach.
ParaCrawl v7.1
The Heidelberg "Fire Brigade" children's playground is part of the public green space known as the Promenade in the new Bahnstadt district which has grown up on redeveloped former railway yards.
Der Heidelberger Kinderspielplatz "Feuerwehr" stellt im neuen Stadtteil Bahnstadt, der auf ehemaligen Bahnkonversionsflächen entstanden ist, einen Teil des öffentlichen Grünzugs der Promenade dar.
ParaCrawl v7.1
Bahnstadt is one of the largest city devel op ment projects in all of Germany and has matured into a showcase project for the entire world.
Die Bahnstadt ist eines der größten Stadt entwicklungsprojekte in ganz Deutsch land und zu einem weltweiten Vorzeige projekt gereift.
ParaCrawl v7.1
Being built as part of the new Heidelberg Bahnstadt district are single-storey and penthouse apartments with two to five rooms, terraced houses with their own garden, cross-over houses (four or five rooms on three floors) and city villas with up to five rooms.
Als Teil des neuen Heidelberger Stadtteils Bahnstadt werden Etagen- und Penthousewohnungen mit zwei bis fünf Zimmern, Reihenhäuser mit eigenem Garten, Cross-Over-Häuser (vier oder fünf Zimmer auf drei Ebenen) sowie Stadtvillen mit bis zu fünf Zimmern errichtet.
ParaCrawl v7.1
Learn more about these projects – the Buggi 50 in Freiburg or the city gate at Heidelberg Bahnstadt – in our references.
Mehr über diese Projekte – das Buggi 50 in Freiburg oder das Stadttor in der Heidelberger Bahnstadt – erfahren Sie in unseren Referenzen.
ParaCrawl v7.1
Our first site in Heidelberg is located in the new Bahnstadt district – one of the city's most recently developed areas.
Unser erster Standort in Heidelberg liegt im neuen Quartier Bahnstadt und damit in einer der modernsten Gegenden der Stadt.
ParaCrawl v7.1
On completion, the playground in the Bahnstadt district immediately triggered a wave of playground tourism, as it offers climbing experiences for various age groups.
Der Spielplatz in der Bahnstadt hat nach seiner Fertigstellung geradezu einen Spielplatz-Tourismus ausgelöst, da er ein Klettererlebnis für verschiedene Altersgruppen bietet.
ParaCrawl v7.1
In Heidelberg’s new Bahnstadt district, one of Germany’s largest urban development projects, a conversion site covering an area of 116 hectares was recently successfully redeveloped in a very short space of time, thus roviding a model for what might be done with areas formerly occupied by the US armed forces.
Durch die Bahnstadt, einem der größten Stadtentwicklungsprojekte Deutschlands, wurde bereits jüngst eine rund 116 ha große Konversionsfläche erfolgreich und in kürzester Zeit entwickelt und kann somit als Vorbild für die Entwicklung der US-Konversionsflächen dienen.
ParaCrawl v7.1
Covering an area of 116 hectares the Bahnstadt is bigger than Heidelberg s Old Town and offers plenty of space for urban spaces with an exciting design.
Mit einer Fläche von 116 Hektar ist die Bahnstadt größer als die Heidelberger Altstadt und bietet viel Platz für spannend gestaltete Stadträume.
ParaCrawl v7.1
In the field study "Efficient in Bahnstadt", a smart meter web portal was developed with action-phase-oriented information architecture.
In der Feldstudie "Effizient in der Bahnstadt" wurde ein Smart Meter Webportal mit handlungsphasenorientierter Informationsarchitektur entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang Erichson has been living in the Bahnstadt district of Heidelberg for three years and is very happy with his new place of residence.
Wolfgang Erichson wohnt seit drei Jahren in der Bahnstadt, und er ist mit seinem neuen Wohnort sehr zufrieden.
ParaCrawl v7.1
With its striking architecture rising up to nine floors in height and 20,000 square meters of labs and office space, SKYLABS is the most visible landmark in the whole Bahnstadt, a neighborhood which lives from its unique blend of science, recreation, and sustainable living.
Mit seiner auffallenden Architektur und seinen bis zu neun Stockwerken ist das SKYLABS das weithin sichtbare Wahrzeichen der Bahnstadt, die von der Mischung aus Wohnen, Wissenschaft und Freizeit lebt. Insgesamt sind Labor- und Büroflächen von 20.000 m2 verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Within immediate proximity is the new district Bahnstadt with its numerous shopping possibilities.Hannes Spanring, CEO of the MEININGER Group says: "We are very happy that we will open our new MEININGER hotel in such history-charged city.
In unmittelbarer Nähe zum Hotel befindet sich auch der neueste Stadtbezirk Heidelbergs, die Bahnstadt mit ihren zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten. Hannes Spanring, CEO der MEININGER Hotels sagt: " Wir freuen uns sehr, dass unser neuestes MEININGER Hotel in solch einer geschichtsträchtigen Stadt eröffnen wird.
ParaCrawl v7.1