Translation of "Bake out" in German
When
I
was
little,
he
used
to
bake
me
bracelets
out
of
cookie
dough.
Als
ich
klein
war,
hat
er
mir
immer
Armreifen
aus
Keksteig
gemacht.
OpenSubtitles v2018
In
a
different
exemplary
embodiment
the
bake-out
treatment
may
be
omitted.
In
einem
anderen
Ausführungsbeispiel
kann
die
Ausheizbehandlung
ausgelassen
werden.
EuroPat v2
Bake-out
treatment
at
a
temperature
of
up
to
350°
C.
is
carried
out.
Eine
Ausheizbehandlung
bei
einer
Temperatur
von
bis
zu
350°C
wird
durchgeführt.
EuroPat v2
Cake
Recipe
will
undoubtedly
be
a
true
guide
to
bake
out
your
favorite
cakes
this
Christmas.
Kuchen-Rezept
wird
zweifellos
ein
echter
Führer
sein,
zum
Ihrer
Lieblingskuchen
dieses
Weihnachten
zu
backen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
steps
are
taken
in
a
heat
accumulator
to
insulate
the
accumulator
core
from
the
insulation
space
by
protective
devices
during
bake-out
and
accordingly
to
prevent
overheating
of
the
storage
medium.
Daher
hat
man
bei
einem
Wärmespeicher
Vorkehrung
getroffen,
während
der
Ausheizung
den
Speicherkern
gegenüber
dem
Isolationsraum
durch
Schutzvorrichtungen
zu
isolieren
und
dadurch
eine
Überhitzung
des
Speichermediums
zu
vermeiden.
EuroPat v2
For
this
reason,
it
is
known
to
bake
out
and
evacuate
the
insulation
space
13
after
mechanical
completion
of
the
housing
of
the
heat
accumulator
10
for
the
purpose
of
removing
gases.
Es
ist
bekannt,
aus
diesen
Gründen
den
Isolationsraum
13
nach
der
mechanischen
Fertigstellung
des
Gehäuses
des
Wärmespeichers
10
zur
Entgasung
auszuheizen
und
zu
evakuieren.
EuroPat v2
In
known
methods,
a
reasonable
baking
out
temperature
often
lies
above
the
maximum
permissible
temperature
of
the
storage
medium
which
is
accordingly
damaged
when
this
baking
out
is
effected
according
to
known
methods,
even
when
the
accumulator
core
is
thermally
insulated
relative
to
the
insulation
space
13
during
bake-out.
Oft
liegt
bei
bekannten
Methoden
eine
sinnvolle
Ausheiztemperatur
oberhalb
der
maximal
erlaubten
Temperatur
des
Speichermediums,
welches
somit
bei
diesem
Ausheizen
nach
bekannter
Methode
Schaden
nimmt,
selbst
dann,
wenn
der
Speicherkern
während
der
Ausheizung
gegenüber
dem
Isolationsraum
13
wärmeisoliert
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
starting
material,
the
bake
out
temperature
depends
upon
the
temperature
at
which
the
oxides
start
to
become
volatile.
Die
Ausheiztemperatur
richtet
sich,
je
nach
Ausgangsmaterial,
nach
der
Temperatur,
bei
der
die
Oxide
flüchtig
zu
werden
beginnen.
EuroPat v2
First,
preheat
the
oven
to
350,
then
stick
your
head
inside
and
bake
the
lies
out
of
your
lying
mouth
you
little
liar!
Erstens,
heize
den
Ofen
auf
350
vor,
dann
steck
deinen
Kopf
rein
und
backe
die
Lügen
aus
deinem
verlogenen
Maul
du
kleine
Lügnerin!
OpenSubtitles v2018
But
now
your
ex
is
camped
out
on
our
doorstep
like
I
am
hosting
some
kind
of
mormon
slumber
party,
And
I
do
not
know
how
I
am
gonna
bake
my
way
out
of
this
one!
Aber
jetzt
kampiert
deine
Ex
draußen
auf
der
Eingangsstufe
als
würde
ich
eine
Art
von
Mormonen
Schlummer
Party
abhalten,
und
ich
weiß
nicht
wie
ich
mir
den
Weg
daraus
heraus
backen
soll!
OpenSubtitles v2018
Just
keep
in
mind
that
after
seven
days
of
such
a
product
becomes
"old"
and
use
it
to
leaven
is
impossible,
and
for
the
mask
he
was
no
longer
fit
-
better
to
bake
cakes
out
of
it.
Denken
Sie
daran,
dass
nach
sieben
Tagen
von
einem
solchen
Produkt
"alten"
wird
und
es
verwenden,
um
Sauerteig
ist
unmöglich,
und
für
die
Maske
war
er
nicht
mehr
passen
-
besser
Kuchen
zu
backen,
aus
ihm
heraus.
ParaCrawl v7.1
Bialys,
on
the
other
hand,
we
like
warm
and
we
rise,
and
then
we
bake
it
out
right
away.
Bialys
dagegen,
wollen
wir
warm
halten
und
aufgehen
lassen
und
dann
backen
wir
sie
direkt
aus.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
it
is
preferred
also
to
carry
out
a
heat
treatment
after
the
application
of
this
partial
layer,
in
order
to
anneal
any
damage
due
to
penetrated
hydrogen
of
the
storage
capacitor
and/or
to
bake
out
penetrated
hydrogen.
Dennoch
wird
bevorzugt,
auch
nach
dem
Aufbringen
dieser
Teilschicht
eine
Temperung
durchzuführen,
um
etwaige
Schäden
durch
eingedrungenen
Wasserstoff
des
Speicherkondensators
auszuheilen
und/oder
eingedrungenen
Wasserstoff
auszuheizen.
EuroPat v2
This
is
a
compact
device
whose
entire
electronics
are
attached
to
the
analyzer
and
can
be
removed
for
bake-out.
Es
handelt
sich
hierbei
um
ein
kompaktes
Gerät,
dessen
gesamte
Elektronik
an
den
Analysator
angebaut
ist
und
zum
Ausheizen
abgenommen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
the
kitchen,
additional
portable
oven,
so
they
can
cook
and
bake
out
on
the
balcony.
In
der
Küche
befindet
sich
ein
zusätzlicher,
tragbarer
Ofen,
so
dass
man
auch
auf
dem
Balkon
kochen
und
backen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
organoaluminium
compound
and
the
magnesium
chloride
are
placed
in
a
baked-out
flask
with
Schlenk
attachment.
In
einem
ausgeheizten
Kolben
mit
Schlenkansatz
werden
das
Aluminiumorganyl
und
das
Magnesiumchlorid
vorgelegt.
EuroPat v2
Further,
a
higher
temperature
can
be
selected
for
baking
out
the
insulation
space.
Ferner
kann
für
die
Ausheizung
des
Isolationsraumes
eine
höhere
Temperatur
gewählt
werden.
EuroPat v2
Take
the
baking
sheet
out
of
the
oven.
Nehmen
Sie
das
Backblech
aus
dem
Ofen.
ParaCrawl v7.1
All
preparative
operations
were
effected
in
baked-out
vessels.
Alle
präparativen
Arbeiten
erfolgten
in
ausgeheizten
Gefäßen.
EuroPat v2
The
benzylthiolate
solution
was
first
prepared
in
a
baked-out
250
ml
Schlenk
tube
fitted
with
a
septum.
In
einem
ausgeheizten
250
ml
Schlenkrohr
mit
Septum
wurde
zunächst
die
Benzylthiolatlösung
bereitet.
EuroPat v2