Translation of "Baked enamel" in German

Otherwise the resoftening of the baked enamel, which is required for bonding to the substrates, is impeded.
Ansonsten wird die zur Verklebung von Substraten notwendige Wiedererweichung des Backlackes behindert.
EuroPat v2
Usually, the baked enamel is applied in layers in several passes and subsequently dried after each.
Meist wird der Backlack in mehreren Durchläufen schichtweise aufgebracht und jeweils nachfolgend getrocknet.
EuroPat v2
The described baked enamel is suitable for coating any type of substrate to be bonded under the action of heat.
Der beschriebene Backlack ist zur Beschichtung beliebiger Substrate geeignet, die unter Wärmeeinwirkung verklebt werden sollen.
EuroPat v2
Particularly suitable coating materials include plastics, for example synthetic resins, or baked enamel and also inorganic compounds.
Als Beschichtungsmaterialien eignen sich insbesondere Kunststoffe, z.B. Kunstharze oder Backlack sowie anorganische Verbindungen.
EuroPat v2
For stacks of this kind, the mechanical joining is further augmented by the adhesive properties of the baked enamel.
Bei solchen Paketen wird die mechanische Fügung zusätzlich durch die klebenden Eigenschaften des Backlackes unterstützt.
EuroPat v2
A wire according to claim 1, characterized in that the baked enamel is a mixture of one or more thermoplastic polymers, cross-linking agents and solvents.
Backlack nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Backlack eine Mischung von jeweils einem oder mehreren thermoplastischen Polymeren, Vernetzungsmitteln und Lösungsmitteln ist.
EuroPat v2
A wire according to claim 1, characterized in that the baked enamel (4) is applied onto an overcoat (3) located on the inner insulating layer (2).
Draht nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Backlack (4) auf eine innere Isolierung (2) oder einen auf der Isolierung (2) befindlichen Überzug (3) aufgebracht ist.
EuroPat v2
A wire according to claim 1, characterized in that at least one of the baked enamel (4), inner insulating layer (2) and overcoat (3) comprise multiple layers (5).
Draht nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Backlack (4) und/oder die innere Isolierung (2) und/oder der Überzug (3) aus mehreren Schichten (5) besteht.
EuroPat v2
Of decisive significance is the fact that the cross-linking agent does not react, or at most reacts only partly, when the baked enamel is applied and cured and, particularly, when the solvent is expelled in an oven.
Von entscheidender Bedeutung ist, daß das Vemetzungsmittel beim Aufbringen und Härten des Backlackes, insbesondere beim Austreiben eines Lösungsmittels in einem Ofen, nicht oder allenfalls zum Teil reagiert.
EuroPat v2
The baked enamel is preferably applied not directly to the surface of a wire but to an internal insulation.
Vorzugsweise wird der Backlack nicht unmittelbar auf die Oberfläche eines Drahtes, sondern auf eine innere Isolierung aufgebracht.
EuroPat v2
Preferably, the baked enamel as well as any inner insulation and any other coatings comprise several layers.
Bevorzugt umfassen sowohl der Backlack als auch eine innere Isolierung sowie ein ggf. vorhandener Überzug mehrere Schichten.
EuroPat v2
For the baked enamel, a homogenous liquid of 136 g polyamide, 27.2 g cross-linking agent and 18.1 g NMP was produced.
Als Backlack wurde eine homogene Flüssigkeit aus 136 g des Polyamids, 27,2 g des Vernetzungsmittels und 18,1 g NMP hergestellt.
EuroPat v2
Particularly high stability of the baked enamel at elevated temperatures is obtained if the polyamide is constituted of aromatic and aliphatic structural units as described above.
Eine besonders große Festigkeit des Backlackes bei hohen Temperaturen läßt sich erreichen, indem das Polyamid auf oben beschriebene Weise aus aromatischen und aliphatischen Struktureinheiten aufgebaut ist.
EuroPat v2
Advantageously, the baked enamel is a mixture of at least one thermoplastic polymer, at least one cross-linking agent and one or several solvents.
Zweckmäßig ist der Backlack eine Mischung aus zumindest einem thermoplastischen Polymer, zumindest einem Vernetzungsmittel und einem oder mehreren Lösungsmitteln.
EuroPat v2
Baked enamel wires are used, in particular, in the production of coils, e.g., as windings for motors, electromagnets or deflector coils for display screens.
Backlackdrähte dienen insbesondere zur Herstellung von Spulen, etwa als Wicklungen von Motoren, Elektromagneten oder Ablenkspulen für Bildschirme.
EuroPat v2
The formed windings are bonded together by heating with the aid of the baked enamel coat so as to melt them into a mechanically solid composite.
Dabei werden die geformten Wicklungen mit Hilfe der Backlackschicht durch Erwärmung untereinander verklebt, so daß eine Verschmelzung zu einem mechanisch festen Verbund erfolgt.
EuroPat v2
The polyamide as a baked enamel is typically also applied in an amide-based solvent such as NMP or a mixture of NMP and aromatic hydrocarbons.
Das Aufbringen des Polyamids als Backlack wird in der Regel gleichfalls in einem Lösemittel auf Amidbasis wie NMP oder einer Mischung von NMP mit aromatischen Kohlenwasserstoffen vorgenommen.
EuroPat v2
Since the lacquer coating and, thus, also the outer baked enamel layer on the wire are applied with different thicknesses over the rectangle surfaces, and since the wires bake together only over relatively narrow contact areas, the adherence between individual wires in the coil is not optimal.
Da die Lackbeschichtung und damit auch die äußere Backlackschicht auf dem Draht in unterschiedlichen Stärken über die Rechteckflächen verteilt aufgebracht sind, und die Drähte einander nur in relativ eng begrenzten Berührungsbereichen zusammenbacken, ist auch der Packungszusammenhalt der einzelnen Drähte in der Spule nicht optimal.
EuroPat v2

Related phrases