Translation of "Balance equation" in German
We
can
express
this
in
a
simple
carbon
balance
equation.
Wir
können
dies
in
einer
einfachen
Gleichung
für
die
Kohlenstoffbilanz
ausdrücken.
ParaCrawl v7.1
This
avoids
having
to
include
further
terms
in
the
heat
balance
equation
of
the
measuring
cell.
Damit
wird
vermieden,
weitere
Terme
in
die
Wärmebilanzgleichung
der
Meßkammer
aufnehmen
zu
müssen.
EuroPat v2
The
calculation
algorithm
creates
for
each
such
cell
the
heat
balance
equation
and
then
solves
the
system
of
such
equations.
Der
Berechnungs-Algorithmus
stellt
für
jede
dieser
Zellen
die
Wärmebilanzgleichung
auf
und
löst
das
so
entstandene
Gleichungssystem.
ParaCrawl v7.1
The
concentrations
in
the
dilution
exhaust
gas
and
in
the
dilution
air
are
measured,
whereas
the
concentration
in
the
raw
exhaust
gas
can
be
either
measured
directly
or
determined
from
fuel
flow
and
the
carbon
balance
equation,
if
the
fuel
composition
is
known.
Die
Konzentrationen
im
verdünnten
Abgas
und
in
der
Verdünnungsluft
werden
gemessen,
und
die
Konzentration
im
Rohabgas
kann
entweder
direkt
gemessen
oder
bei
bekannter
Kraftstoffzusammensetzung
anhand
des
Kraftstoffdurchsatzes
und
der
Kohlenstoffbilanz-Gleichung
ermittelt
werden.
DGT v2019
The
concentrations
in
the
dilute
exhaust
gas
and
in
the
dilution
air
are
measured,
whereas
the
concentration
in
the
raw
exhaust
gas
can
be
either
measured
directly
or
determined
from
fuel
flow
and
the
carbon
balance
equation,
if
the
fuel
composition
is
known.
Die
Konzentrationen
im
verdünnten
Abgas
und
in
der
Verdünnungsluft
werden
gemessen,
und
die
Konzentration
im
Rohabgas
kann
entweder
direkt
gemessen
oder
bei
bekannter
Kraftstoffzusammensetzung
anhand
des
Kraftstoffdurchsatzes
und
der
Kohlenstoffbilanz-Gleichung
ermittelt
werden.
DGT v2019
The
amount
of
test
substance
in
the
soil
and
test
vessel
extracts
is
determined
and
the
mass
balance
is
calculated
(equation
10,
Data
and
Reporting).
Die
Menge
Testsubstanz
in
den
Boden-
und
Testgefäßextrakten
wird
bestimmt
und
die
Massenbilanz
berechnet
(Gleichung
10,
„Daten
und
Abschlussbericht“).
DGT v2019
Prom
the
"balance
equation"
(53)
on
the
use
of
lambs,
the
value
(SLS
+
EXS)
can
be
determined
when
TLCS,
IÜS
and
the
change
in
numbers
(TS
TS
,
)
are
known.
Aus
der
"Bilanzgleichung"
(53)
für
die
Lämmerverwertung
kann
bei
Kenntnis
von
TLCS,
IMS
und
der
Bestandsänderung
(TS
-
TS
)
die
Größe
(SLS
+
EXS)
bestimmt
werden.
EUbookshop v2
We
can
only
construct
a
type
of
balance
equation
for
the
use
of
the
total
number
of
lambs
available
for
rearing.
Es
ist
lediglich
die
Konstruktion
einer
Art
Bilanzgleichung
für
die
Verwertung
der
insgesamt
vorhandenen,
aufzuchtfähigen
Lämmer
möglich.
EUbookshop v2
For
the
sake
of
clarification,
these
components
are
shown
di
agrammatica
Ily
in
a
profile
view
of
a
landfill
waste
dump
(Fig.
25),
and
are
entered
in
a
liquid
balance
(equation
2).
Zur
systematischen
Einordnung
werden
diese
Einzelkomponenten
am
Beispiel
einer
schematisch
im
Profil
dargestellten
Übertagedeponie
wiedergegeben
(Abbildung
25)
und
in
eine
Flüssigkeitsbilanz
(Gleichung
2)
eingeordnet.
ordnet.
EUbookshop v2
Besides
taking
an
incomplete
heat
balance
equation
as
a
basis,
the
known
process
also
has
the
drawback
that
only
a
rough
account
is
taken
of
any
change
in
the
effective
heat
capacity
and
in
the
density
of
the
reactor
content.
Das
bekannte
Verfahren
weist
neben
der
Zugrundelegung
einer
unvollständigen
Wärmebilanzgleichung
auch
den
Nachteil
auf,
daß
eine
Veränderung
der
effektiven
Wärmekapazität
und
der
Dichte
der
Reaktorfüllung
nur
grob
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred
embodiment
of
a
method
of
the
present
invention
a
stock
consistency
sensor
is
utilized,
that
supplies
a
measured
stock
consistency
value,
which
coincides
with
the
relevant
actual
stock
consistency
value,
whereby
this
directly
measured
stock
consistency
value
is
applied
during
the
construction
of
the
mass
balance
equation.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
überdies
ein
Stoffdichtesensor
verwendet,
der
einen
mit
dem
betreffenden
tatsächlichen
Stoffdichtewert
übereinstimmenden
Stoffdichtemeßwert
liefert,
wobei
dieser
direkt
verwendbare
Stoffdichtemeßwert
bei
der
Aufstellung
der
Massenbilanz
mit
herangezogen
wird.
EuroPat v2
This
directly
applicable
stock
consistency
measured
value
is
applied
in
the
construction
of
the
mass
balance
equation
in
order
to
recursively
calibrate
relevant
stock
consistency
sensors
22
.
Dieser
direkt
verwendbare
Stoffdichtemeßwert
kann
dann
bei
der
Aufstellung
der
Massenbilanz
mit
herangezogen
werden,
um
rekursiv
die
betreffenden
Stoffdichtesensoren
22
zu
kalibrieren.
EuroPat v2
As
already
mentioned
a
stock
consistency
sensor
provides
a
stock
consistency
measured
value,
that
relates
to
the
actual
stock
consistency
value,
whereby
the
stock
consistency
measured
value
is
utilized
in
the
construction
of
the
mass
balance
equation.
Überdies
kann,
wie
bereits
erwähnt,
ein
Stoffdichtesensor
verwendet
werden,
der
einen
mit
dem
betreffenden
tatsächlichen
Stoffdichtewert
übereinstimmenden
Stoffdichtemeßwert
liefert,
wobei
dieser
direkt
verwendbare
Stoffdichtemeßwert
bei
der
Aufstellung
der
Massenbilanz
mit
herangezogen
wird.
EuroPat v2
While
consumption
of
sugar
worldwide
may
currently
be
in
excess
of
production,
we
in
Europe
must
effectively
balance
the
equation.
Wenn
weltweit
zur
Zeit
mehr
Zucker
verbraucht
als
produziert
wird,
so
müssen
wir
in
Europa
dies
geradezu
ausgleichen.
EUbookshop v2
From
the
balance
equation
of
a
converter
it
is
apparent
that
the
sum
of
the
delivery
heads
of
pump
and
turbine
as
well
as
the
equivalent
delivery
head
of
impact
and
friction
losses
must
be
zero.
Aus
der
Bilanzgleichung
eines
Wandlers
ergibt
sich,
daß
die
Summe
der
Förderhöhen
von
Pumpe
und
Turbine
sowie
der
äquivalenten
Förderhöhe
der
Stoss-
und
Reibungsverluste
Null
sein
muß.
EuroPat v2
And
now
we
can
treat
that
x
like
an
atom,
and
we
can
just
balance
the
equation.
Behandeln
wir
nun,
dass
x
wie
ein
Atom
und
wir
können
nur
Wägen
Sie
die
Gleichung.
QED v2.0a
Once
you
manage
to
balance
the
equation
of
the
chemical
reaction
you
will
be
able
to
determine
the
relationship
(stoichiometry)
between
the
substances
(species)
that
interest
you.
Wenn
die
chemische
Reaktion
ausgeglichen
ist,
können
sie
aus
der
Reaktion
das
Verhältnis
(Stöchiometrie)
zwischen
Stoffen
(Spezies),
die
Sie
interessieren,
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
The
simulation
model
used
here
solves
the
balance
equation
for
the
concentrations
in
a
representative
section
comprising
in
each
case
one
inflow
and
one
outflow
duct
and
the
wall
between
the
two
ducts.
Das
dabei
verwendete
Simulationsmodell
löst
die
Bilanzgleichung
für
die
Konzentrationen
in
einem
repräsentativen
Ausschnitt
bestehend
aus
jeweils
einem
Anström-
und
einem
Abströmkanal
und
der
Wand
zwischen
den
beiden
Kanälen.
EuroPat v2
To
represent
storage
effects
in
the
wall
(for
example
oxygen
store),
an
additional
balance
equation
for
the
components
stored
in
the
wall
is
solved.
Zur
Abbildung
von
Speichereffekten
in
der
Wand
(z.B.
Sauerstoffspeicher)
wird
eine
zusätzliche
Bilanzgleichung
für
die
in
der
Wand
eingespeicherte
Komponente
gelöst.
EuroPat v2
I
believe
you
were
trying
to
balance
that
equation
by
not
expecting
anything.
Ich
glaube,
Sie
haben
versucht,
die
Gleichung
auszugleichen,
indem
Sie
keine
Erwartungen
aufgestellt
haben.
ParaCrawl v7.1