Translation of "Balance error" in German

This balance error may exceed the balance tolerance.
Diese Fehlerunwucht kann die zugelassene Auswuchttoleranz überschreiten.
EuroPat v2
The balance error of 33 g can be explained by the gaseous dissociation products formed under these conditions.
Der Bilanzfehler von 33 g ist durch die bei diesen Bedingungen entstehenden gasförmigen Spaltprodukte zu erklären.
EuroPat v2
The Court’s example referring to JLS concerns corrections/regulari­sations to balance one previous error.
Das Beispiel des Hofes in Bezug auf die GD Justiz, Freiheit und Sicherheit betrifft Berichtigungen/Regularisierungen, um einen frühe­ren Fehler auszugleichen.
EUbookshop v2
If a crankshaft thus compensated rotates, a balance error is necessarily created because of the deviation of the actual from the ideal or "nominal" values of the crankshaft. When the remainder of the crank mechanisms are later connected to the crankshaft, a detrimental effect results.
Läuft eine derart kompensierte Kurbelwelle um, so entsteht zwangsläufig durch die Abweichung der Ist-Werte von Idealwerten der Kurbelwelle eine Fehlerunwucht, die sich bei einem späteren Zusammenbau der Kurbelwelle mit dem Kurbeltrieb schädlich auswirkt.
EuroPat v2
In order to prevent a balance error of the boring tool, plural premachining lips can be distributed along the circumference of the end portion 54 .
Um eine Unwucht des Bohrwerkzeuges zu verhindern, können mehrere Vorbearbeitungsschneiden am Umfang des Endabschnittes 54 verteilt werden.
EuroPat v2
A possible balance error of a supply roll 19 placed on the shaft between the clamping cones 14 and 16 of the roll support arm assemblies 4 and 6 can be detected by measuring the bearing forces P in the dynamic state during rotational movements of the supply roll 19 by means of the measured values determined by the measured value pick-ups or strain gauges 24 to 27 and 61 to 64.
Eine mögliche Unwucht einer auf die Spannkonen 14, 16 der Rollenträger 4, 6 aufgeachsten Vorratsrolle 19 kann durch die Messung der Lagerkräfte P im dynamischen Zustand beim Drehbewegen der Vorratsrolle 19 mittels der von den Meßwertaufnehmern 24 bis 27 und 61 bis 64 ermittelten Meßwerte festgestellt werden.
EuroPat v2
This yields a structure with a low moment of inertia and low balance error, which in turn guarantees fast rotation and thus little loss of time when changing workpieces.
Dies ergibt einen Aufbau mit geringem Trägheitsmoment und geringer Unwucht, was wiederum eine schnelle Drehung und damit geringen Zeitverlust beim Werkstückwechsel gewährleistet.
EuroPat v2
Now, the jammed chips and impurities do not interfere with this plane contact, however, these impurities, if they are deposited at the spindle head and not at the plane contact surface, lead to a distinct faulty machining, for example by balance error, and, in the worst case the result of the work piece becomes a reject.
Nun behindern die eingeklemmten Späne oder Verunreinigungen diese Plananlage nicht, trotzdem führen diese Verunreinigungen, wenn sie sich am Spindelkopf und nicht an der Plananlagefläche ablagern, zu einer merklichen Fehlbearbeitung, zum Beispiel durch Unwucht, die im schlechtesten Fall dazu führt, daß das Werkstück zu einem Ausschußteil wird.
EuroPat v2
Because of this arrangement it can be detected reliably whether the machining tool is not clamped exactly because of the clamping procedure or because of impurities, or whether there is a balance error or deformation at the spindle head.
Aufgrund dieser Anordnung kann sicher erkannt werden, ob aufgrund des Spannvorganges oder aufgrund von Verunreinigungen das Bearbeitungswerkzeug nicht exakt gespannt ist bzw. eine Unwucht oder Deformierung am Spindelkopf vorhanden ist.
EuroPat v2
The method of operation and the device are particularly advantageous if the rotating component 01 has an obstruction 09, 19 on its surface, has a balance error based on its manufacture, or asymmetries, and/or works together with a second rotating body 18 having the above-described properties.
Insbesondere ist die Verfahrensweise und die Vorrichtung von Vorteil, wenn das rotierende Bauteil 01 auf seiner Mantelfläche eine Störung 09; 19, eine Unwucht aufgrund von Fertigung oder Unsymmetrien aufweist, und/oder mit einem zweiten Rotationskörper 18 zusammenwirkt, welcher eine der genannten Eigenschaften aufweist.
EuroPat v2
In this manner, it is possible to compensate a balance error or concentric inaccuracy of the tool suspension or, say, to define a cutter as rough-cutting with a greater radial excursion than the two others in order to assign a purely supporting function to, say, two cutters while only one cutter is actually cutting.
Auf diese Weise ist es möglich, eine Unwucht oder Rundlaufungenauigkeit der Werkzeugaufhängung auszugleichen oder beispielsweise eine Schneide als vorschneidend mit größerer Radialauslenkung als die beiden anderen zu definieren, um so beispielsweise zwei Schneiden eine reine Abstützfunktion zuzuordnen, während nur eine Schneide tatsächlich schneidet.
EuroPat v2
On the basis of operational data and measurements, the energy and material flow balances for the preheating furnace of a galvanising plant could be determined with a balance error smaller than 0.3%.
Energie- und Stoffstrombilanzen für den Vorwärmofen einer Feuerverzinkungsanlage konnten auf Basis von Betriebsdaten und Betriebsmessungen mit einem Bilanzfehler kleiner 0,3% ermittelt werden.
ParaCrawl v7.1
Balance errors possibly caused by the tapering can be eliminated as follows:
Durch die Keiligkeit evtl. entstehende Unwuchten können wie folgt beseitigt werden:
EuroPat v2
Not least, this may minimize the occurrence of balance errors in the centrifugal rotor during its service life.
Dadurch kann nicht zuletzt die Bildung von Unwuchten im Zentrifugenrotor während dessen Lebensdauer minimiert werden.
EuroPat v2
These mirrors 31 of the adaptive optics 30 are suited to balance tilt errors.
Diese Spiegel 31 in der adaptiven Optik 30 sind geeignet, um hohe Kippfehler auszugleichen.
EuroPat v2
The initial point of departure for the invention accordingly is the concept of keeping the critical natural frequency out of the range of the operating frequencies because the operating frequency has an excitation effect due to balance errors in the drum, screw, etc.
Dazu wird erfindungsgemäß zunächst von der Vorstellung ausgegangen, die kritische Eigenfrequenz aus dem Bereich der Betriebsfrequenzen entfernt zu halten, weil die Betriebsfrequenz aufgrund von Unwuchten der Trommel, der Schnecke etc. anregend wirkt.
EuroPat v2
Balance errors due to asymmetric radial displacements of the permanent magnets at higher circumferential velocities cannot always be avoided with certainty, especially in the case of high-speed, permanent magnet-excited electric machines, whose permanent magnets on the rotor barrel are held by a binding, because the composite of plastic binding and the permanent magnets expands more greatly under the effect of the centrifugal forces than does the rotor barrel.
Insbesondere bei hochtourigen, permanentmagneterregten, elektrischen Maschinen, deren Dauermagnete auf dem Läuferballen durch eine Bandage gehalten werden, sind Unwuchten durch unsymmetrische radiale Verlagerungen der Dauermagnete bei höheren Umfangsgeschwindigkeiten nicht immer mit Sicherheit zu vermeiden, weil sich der Verbund aus Kunststoffbandage und Dauermagneten unter Einwirkung der Fliehkräfte stärker dehnt als der Läuferballen.
EuroPat v2
As a result, a gap develops between the permanent magnet and the rotor barrel, which may lead to variable balance errors.
Dadurch entsteht ein Spalt zwischen den Dauermagneten und dem Läuferballen, der zu veränderlichen Unwuchten führen kann.
EuroPat v2
The present invention is based on the discovery that this goal can be achieved in a surprisingly simple manner by making the surface of the rotor shaft in the area of the permanent magnets and fillers slightly conical circumferentially and by pushing a binding as a prefabricated component with a corresponding inner cone onto the rotor shaft assembled with the permanent magnets and fillers by axial displacement, wherein prestress of the binding against the rotor shaft is also achieved at the same time, and this [prestress] is sufficient for avoiding balance errors due to asymmetric radial displacements of the permanent magnets and fillers at higher circumferential velocities.
Dabei liegt der Erfindung die Erkenntnis zugrunde, daß dieses Ziel überraschend einfach dadurch realisiert werden kann, indem die Oberfläche der Rotorwelle im Bereich der Permanentmagnete und Füllstücke umfangsseitig leicht konisch ausgebildet und eine Bandage als vorgefertigtes Bauteil mit korrespondierendem Innenkonus durch unmittelbare axiale Verschiebung auf die mit den Permanentmagneten und Füllstücken konfektionierte Rotorwelle aufgeschoben wird, wobei gleichzeitig eine Vorspannung der Bandage gegenüber der Rotorwelle erreichbar ist, die ausreicht, Unwuchten durch unsymmetrische radiale Verlagerungen der Dauermagnete und Füllstücke bei höheren Umfangsgeschwindigkeiten zu vermeiden.
EuroPat v2
The difference between the ideal and the actual geometrical position of the crankpins is determined, and the effect of these deviations with respect to their influence on the unbalance of the not yet assembled rotor is separately identified from the existing unbalance of the rotor. The effect of these deviations is eliminated through an addition to the determined unbalances so that for the assembled crankshaft mechanism, balance errors are no longer present.
Durch die Feststellung der Differenz zwischen geometrischer Soll- und Ist-Lage ist die Wirkung dieser Abweichung im Hinblick auf ihren Einfluß auf die Unwucht des nicht fertig montierten Rotors getrennt von der im Rotor vorhandenen tatsächlichen Unwucht feststellbar und durch Addition zu der gefundenen Unwucht eliminierbar, so daß beim fertig montierten Kurbeltriebwerk keine Fehlerunwuchten auftreten.
EuroPat v2
In addition to that, ordinarily no subsequent correction to the positioning of the biting surfaces of the upper and the lower jaw teeth can be made on the model in order to balance out mounting errors or expansion errors of plaster.
Zudem lassen sie in der Regel keine nachträgliche Korrektur der Zuordnung der Kauflächen von Ober- und Unterkieferzähnen im Gerät selbst zu, um z. B. Montage- oder Gipsexpansions-Fehler auszugleichen.
EuroPat v2
The measuring system teaches how the obtained values which would lead to balance errors if measured in a reference system deviating from the reference system in which the unbalance of the rotor is being determined, can be taken into account.
Die in Anspruch 5 unter Schutz gestellte Meßvorrichtung lehrt, wie die gefundenen Werte, die zu Fehlerunwuchten führen würden, wenn sie in einem Bezugssystem gemessen werden, das abweicht vom Bezugssystem, in dem die Unwucht des Rotors bestimmt wird, berücksichtigt werden können.
EuroPat v2
The bearing housing with the rotary mirror, a further automatic subassembly, has handles and adjusting screws to be manually operated, by means of which balance errors are produced, which severely limit the speed range that can be used.
Das Lagergehäuse mit drehbarem Spiegel, eine weitere selbständige Baugruppe, hat manuell zu bedienende Hatetungen und Justierschrauben, wodurch Unwuchten entstehen, die den praktisch nutzbaren Drehzahlbereich stark einschränken.
EuroPat v2
Over the course of the lifetime of a balance, lever ratio errors of this kind can easily develop because the levers that follow the first lever are supported and coupled to each other by very delicate, thin flexure pivots that can suffer deformations when the balance is subjected to shocks.
Im Verlauf der Lebensdauer einer Waage können derartige Übersetzungsfehler leicht auftreten, weil die dem ersten Hebel nachgeschalteten Hebel durch sehr empfindliche, dünne Biegelager abgestützt und miteinander gekoppelt sind, die durch auf die Waage einwirkende Schläge Verformungen erleiden können.
EuroPat v2
An offset can be added to this k' which serves the purpose of balancing out the error in the position following the overshoot after t5.
Diesem K' kann ein Offset zugefügt werden, der dazu dient, den Irrtum der Position nach dem überschwingen nach t5 auszugleichen.
EuroPat v2
That significantly facilitates the solution to the problem of achieving the correct balance, because a camshaft which runs diametrically through the base unit can be executed with small balance errors, in particular if the camshaft extends over the entire diameter of the base unit.
Damit wird das Problem des Unwuchtausgleichs erheblich erleichtert, denn eine diametral durch die Grundkörpereinheit hindurchgeführte Exzenterwelle läßt sich mit geringen Unwuchten ausführen, insbesondere dann, wenn sich die Exzenterwelle über den Gesamtdurchmesser der Grundkörpereinheit erstreckt.
EuroPat v2

Related phrases