Translation of "Balance interests" in German
A
compromise
is
always
an
opportunity
to
achieve
a
balance
between
different
interests.
Ein
Kompromiss
ist
immer
eine
Möglichkeit,
Interessen
auszugleichen.
Europarl v8
A
solution
will
only
be
found
through
a
comprehensive
balance
of
interests.
Eine
Lösung
wird
nur
im
Rahmen
eines
umfassenden
Interessenausgleichs
gefunden
werden.
Europarl v8
This
also
represents
a
balance
between
different
interests.
Damit
ist
ebenfalls
eine
Balance
zwischen
verschiedenen
Interessen
gefunden
worden.
Europarl v8
But
there
always
has
to
be
a
balance
between
different
interests.
Es
muss
jedoch
stets
ein
Ausgleich
zwischen
den
verschiedenen
Interessen
gefunden
werden.
Europarl v8
The
Regulation
seeks
to
strike
a
balance
between
the
interests
of
shipowners
and
those
of
transport
users.
Die
Verordnung
strebt
daher
einen
Interessenausgleich
zwischen
Reedern
und
Verkehrsnutzern
an.
TildeMODEL v2018
A
balance
of
interests
must
be
struck
during
the
transitional
phase
via
suitable
asymmetry.
Während
der
Übergangsphase
muß
durch
geeignete
Asymmetrie
der
Interessenausgleich
gewährleistet
werden.
TildeMODEL v2018
There
are
also
unfairly
distributed
opportunities
and
a
lack
of
balance
of
interests.
Hinzu
kommen
ungerecht
verteilte
Chancen
und
ein
fehlender
Interessenausgleich.
WikiMatrix v1
The
use
of
cookies
is
based
on
a
balance
of
interests.
Der
Einsatz
von
Cookies
erfolgt
auf
Basis
einer
Interessenabwägung.
ParaCrawl v7.1
We
are
constantly
looking
to
create
a
fair
balance
of
interests.
Dabei
suchen
wir
immer
einen
fairen
Ausgleich
der
Interessen.
ParaCrawl v7.1
She
justified
this
with
the
balance
between
the
interests
of
the
social
partners.
Das
begründete
sie
mit
der
Balance
zwischen
den
Interessen
der
Sozialpartner.
ParaCrawl v7.1
You
maintain
this
balance
in
the
interests
of
the
company
and
your
employees.
Diese
Balance
halten
Sie
im
Sinne
des
Unternehmens
und
Ihrer
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
This
usage
analysis
is
based
on
a
balance
of
interests.
Diese
Nutzungsanalyse
erfolgt
auf
Basis
einer
Interessenabwägung.
ParaCrawl v7.1
These
guidelines
seek
to
balance
two
opposing
interests.
Diese
Richtlinien
versuchen
zwei
gegensätzliche
Interessen
auszubalancieren.
ParaCrawl v7.1
From
the
beginning,
he
strove
to
balance
the
interests
of
Jews
and
Arabs.
Von
Anfang
an
bemühte
er
sich
um
einen
Interessenausgleich
von
Juden
und
Arabern.
ParaCrawl v7.1