Translation of "Balance of shares" in German
Dunedin
City
Holdings
has
a
majority
of
shares
(72.03%)
and
the
Trust
holds
the
balance
of
the
shares
(27.97%).
Dies
führte
1995
zur
Gründung
der
,
die
gemeinsam
der
Stadt
Dunedin
(72
%)
und
dem
Trust
(28
%)
gehört.
Wikipedia v1.0
The
main
shareholder
of
the
company
is
the
Cyprus
government
(69,62
%)
while
the
balance
of
the
shares
is
held
by
some
4,200
small
private
investors.
Hauptaktionär
der
Gesellschaft
ist
die
zyprische
Regierung
(69,62
%),
während
sich
die
übrigen
Aktien
im
Besitz
von
etwa
4200
kleinen
Privatanlegern
befinden.
DGT v2019
The
balance
of
the
shares
in
Telettra
are
currently
owned
by
the
Spanish
telecommunications
operator,
Telefonica
de
Espana
(Telefonica).
Die
übrigen
Anteile
an
Telettra
befinden
sich
gegenwärtig
im
Besitz
des
spanischen
Telekommunikationsunternehmens
Telefònica
de
Espana
(Telefònica).
EUbookshop v2
The
updated
valuation
was
prepared
at
the
request
of
ALF's
Swiss
auditors,
in
order
to
approve
the
issue
of
the
ALF
shares
required
to
complete
the
purchase
of
the
balance
of
shares
in
the
Australian
Company.
Die
aktualisierte
Bewertung
wurde
auf
Anfrage
der
Schweizer
Wirtschaftsprüfer
von
ALF
erstellt,
um
die
Ausgabe
der
ALF
Aktien
zu
genehmigen,
die
für
den
Kauf
der
restlichen
Anteile
an
dem
australischen
Unternehmen
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
balance
of
325,000
common
shares
issued
in
connection
with
the
second
tranche
closing
and
any
shares
issued
upon
exercise
of
the
warrants
will
be
subject
to
a
four
month
restriction
until
September
10,
2012.
Die
restlichen
325.000
Flow-through-Stammaktien,
die
im
Rahmen
der
zweiten
Tranche
emittiert
wurden,
und
sämtliche
Aktien,
die
infolge
der
Ausübung
der
Warrants
emittiert
werden,
werden
einer
viermonatigen
Einschränkung
bis
10.
September
2012
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
More
information
on
the
balance
of
treasury
shares
at
December
31,
2009,
and
on
changes
in
treasury
shares
and
subscribed
capital,
is
provided
elsewhere
in
this
Note.
Zu
weiteren
Informationen
zum
Bestand
der
eigenen
Aktien
am
31.
Dezember
2009
wird
auf
die
Entwicklung
der
eigenen
Aktien
und
des
Gezeichneten
Kapitals
unter
diesem
Abschnitt
verwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
an
option
to
acquire
the
balance
of
shares
to
own
100%
of
AAA
Heidelberg
Inc.
upon
receipt
of
the
ACMPR
license.
Das
Unternehmen
hat
nach
Erhalt
der
Lizenz
als
ACMPR
die
Option,
die
restlichen
Aktien
für
eine
100-prozentige
Beteiligung
an
AAA
Heidelberg
Inc.
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
The
initial
tranches
totaling
180,000
shares
will
be
issued
upon
receipt
of
final
approval
by
the
TSX
Venture
Exchange,
and
the
balance
of
shares
will
be
issued
in
stages
over
the
next
two
years.
Die
ersten
Tranchen
von
insgesamt
180.000
Aktien
werden
nach
Erhalt
der
endgültigen
Genehmigung
durch
die
TSX
Venture
Exchange
ausgegeben.
Die
übrigen
Aktien
werden
schrittweise
über
die
nächsten
zwei
Jahre
verteilt
emittiert.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
balance
of
the
share
premium
account
related
to
ordinary
share
capital
carried
forward
to
the
next
reporting
period.
Dies
ist
der
erste
Kündigungstermin
der
nachrangigen
Verbindlichkeiten.
DGT v2019
A
broad
majority
of
Member
States
recognises
the
need
for
more
balanced
sharing
of
the
burden.
Eine
breite
Mehrheit
der
Mitgliedstaaten
anerkennt
das
Erfordernis
einer
ausgeglicheneren
Belastung.
TildeMODEL v2018
Alpiq
will
balance
its
share
of
the
market
value
fluctuations
via
the
production
costs.
Alpiq
wird
ihren
Anteil
an
den
Marktwertänderungen
über
die
Gestehungskosten
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
It
shall
present
a
balance
of
the
respective
share
of
the
different
indigenous
sources
of
primary
energy
in
each
Member
State.
Sie
legt
eine
Übersicht
über
die
Anteile
der
verschiedenen
heimischen
Primärenergieträger
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
vor.
TildeMODEL v2018
The
struggle
for
a
balanced
sharing
of
the
financial
burden
will
be
painful,
and
to
my
mind
deserves
to
be
called
a
crisis.
Der
Streit
um
eine
gleichmäßige
Verteilung
der
finanziellen
Lasten
wird
unerquicklich
sein
und
könnte
meines
Erachtens
durchaus
zu
einer
Krise
führen.
Europarl v8
There
must
be
an
equal
balance
of
effort
and
sharing
of
responsibility
to
prevent
both
forum
shopping
by
asylum
seekers
and
'pass
the
parcel'
by
Member
States.
Es
bedarf
gemeinsamer
Anstrengungen
und
der
Teilung
der
Verantwortung,
um
zu
verhindern,
dass
sich
einerseits
Asylanten
den
Staat
mit
den
günstigsten
Bedingungen
aussuchen
und
sich
die
Mitgliedstaaten
andererseits
gegenseitig
den
Schwarzen
Peter
zuschieben.
Europarl v8
Last
month,
President
Hu
Jintao
of
China
called
for
the
realization
of
sustainable
development
and
decent
work
by
advancing
“economic
globalization
in
the
direction
of
balanced
development,
shared
benefit
and
win-win
progress
and
to
make
sure
that
international
economic,
trade
and
financial
institutions
provide
favorable
conditions
…
so
that
the
21st
century
is
genuinely
a
century
of
development
for
all
…
to
realize
sustainable
development
and
for
the
vast
majority
of
workers
to
enjoy
decent
work”.
Im
vergangenen
Monat
rief
der
chinesische
Präsident
Hu
Jintao
nach
Umsetzung
nachhaltiger
Entwicklung
und
ordentlichen
Arbeitsbedingungen,
indem
die
„wirtschaftliche
Globalisierung
in
Richtung
einer
ausgewogenen
Entwicklung,
gemeinsamen
Nutzens
und
Win-Win-Fortschritten“
vorangetrieben
und
„sichergestellt
werde,
dass
Wirtschafts-,
Handels-
und
Finanzinstitute
günstige
Bedingungen
schaffen,
...
um
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
zu
sorgen
und
dafür,
dass
die
große
Mehrzahl
der
Arbeitnehmer
in
den
Genuss
einer
ordentlichen
Arbeit
kommt.“
News-Commentary v14