Translation of "Balance shaft" in German
Arranged
approximately
beneath
the
crankshaft
86
is
a
balance
shaft
96
which
carries
a
balance
weight
96a.
Unterhalb
der
Kurbelwelle
86
ist
eine
Ausgleichswelle
96
mit
Ausgleichsgewicht
96a
angeordnet.
EuroPat v2
The
double
overhead
camshafts
feature
a
balance
shaft
as
well
as
electronic
throttle
control.
Der
Doppelnockenwellen-Motor
verfügt
über
eine
Ausgleichswelle
mit
zwei
Ausgleichsgewichten
sowie
eine
elektronische
Drosselklappenbetätigung.
ParaCrawl v7.1
More
particularly,
in
the
internal
combustion
engine
1
has
only
a
single
balance
shaft
28
.
Insbesondere
ist
in
der
Brennkraftmaschine
1
lediglich
eine
einzige
Ausgleichswelle
28
vorgesehen.
EuroPat v2
What
causes
problems
here
is
the
installation
and
the
drive
of
the
balance
shaft
unit.
Was
dabei
Schwierigkeiten
bereitet,
ist
der
Einbau
und
der
Antrieb
der
Ausgleichswelleneinheit.
EuroPat v2
A
balance
shaft
reduces
vibrations
and
ensures
excellent
smooth
running....
Eine
Ausgleichswelle
reduziert
Vibrationen
und
sorgt
so
für
eine
hohe
Laufruhe....
ParaCrawl v7.1
With
this
arrangement
of
the
weld
seams
and
given
the
use
of
a
closely
focused
high-energy
beam,
the
balance
shaft
6
remains
distortion-free.
Bei
dieser
Anordnung
der
Schweissnähte
und
bei
Verwendung
eines
engfokussierten
Hochenergiestrahles
bleibt
die
Ausgleichswelle
6
verzugsfrei.
EuroPat v2
It
can
equally
be
formed
by
a
balance
shaft
for
power
or
torque
equilisation
of
the
motor.
Ebenso
kann
sie
durch
eine
Ausgleichswelle
für
einen
Kraftausgleich
oder
Drehmomentenausgleich
des
Motors
gebildet
werden.
EuroPat v2
The
phase
adjuster
40
can
be
used
to
adjust
an
angular
offset
between
the
crankshaft
2
and
balance
shaft
28
.
Mittels
des
Phasenstellers
kann
ein
Winkelversatz
zwischen
der
Kurbelwelle
2
und
der
Ausgleichswelle
28
eingestellt
werden.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
balance
shaft
has
the
same
direction
of
rotation
as
the
crankshaft.
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
Ausgleichswelle
dieselbe
Drehrichtung
aufweist
wie
die
Kurbelwelle.
EuroPat v2
Due
to
the
doubling
of
the
speed,
second-order
inertia
forces
can
be
compensated
with
the
balance
shaft.
Bedingt
durch
die
doppelte
Drehzahl
können
mittels
der
Ausgleichswelle
die
Massenkräfte
zweiter
Ordnung
getilgt
werden.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
only
a
single
balance
shaft
is
provided.
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
nur
eine
einzige
Ausgleichswelle
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
this
arrangement
of
the
weld
seams
and
when
a
closely
focused
high-energy
beam
is
used,
the
balance
shaft
6
remains
free
of
distortion.
Bei
dieser
Anordnung
der
Schweissnähte
und
bei
Verwendung
eines
engfokussierten
Hochenergiestrahles
bleibt
die
Ausgleichswelle
6
verzugsfrei.
EuroPat v2
They
intersect
the
lubricating
duct
70
and
can
be
drilled
from
below
into
the
balance
shaft
housing
5
.
Sie
schneiden
den
Schmierkanal
70
und
können
von
unten
in
das
Ausgleichsgehäuse
5
gebohrt
werden.
EuroPat v2
The
balance
shaft
unit
can
thus
be
completely
pre-installed
and
also
be
subjected
to
a
test
run
prior
to
the
installation.
So
kann
die
Ausgleichswelleneinheit
komplett
vormontiert
und
vor
dem
Einbau
auch
noch
probegelaufen
werden.
EuroPat v2
The
teeth
on
the
belt's
rear
side
transmit
the
reverse
direction
of
rotation
of
the
crank
shaft
to
the
balance
shaft.
Die
Zähne
auf
der
Rückseite
des
Riemens
übertragen
die
umgekehrte
Drehrichtung
der
Kurbelwelle
auf
die
Ausgleichswelle.
ParaCrawl v7.1
Approximately
beneath
and
generally
parallel
to
the
crankshaft
12
is
a
balance
shaft
24
rotationally
supported
in
the
housing
10
and
carrying
a
balance
weight
24a.
Unterhalb
und
parallel
zur
Kurbelwelle
12
ist
eine
Ausgleichswelle
24
im
Gehäuse
10
gelagert,
die
ein
Ausgleichsgewicht
24a
trägt.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is,
therefore,
to
design
a
built-up
balance
shaft
in
such
a
way
that,
at
minimum
manufacturing
cost,
it
meets
the
requirements
of
maximum
precision,
reliable
fastening
and
minimum
external
dimensions.
Es
ist
daher
Ziel
der
Erfindung,
eine
gebaute
Ausgleichswelle
so
zu
gestalten,
daß
sie
bei
minimalen
Herstellungskosten
den
Forderungen
nach
höchster
Präzision,
zuverlässiger
Befestigung
und
minimalen
Aussenabmessungen
genügt.
EuroPat v2
On
the
left-hand
side,
a
threaded
hole
38
is
provided
in
the
balance
shaft
6
and
a
fitting
hole
with
counterbore
39,
through
which
the
one
or
two
fitting
bolts
40
are
screwed
in
from
the
side
of
the
counterweight,
is
provided
in
the
counterweight
8
.
Auf
der
linken
Seite
ist
in
der
Ausgleichswelle
6
eine
Gewindebohrung
38
und
im
Ausgleichsgewicht
8
eine
Passbohrung
mit
Einsenkung
39
vorgesehen,
durch
die
eine
oder
zwei
Passschrauben
40
von
der
Seite
des
Ausgleichsgewichtes
aus
eingeschraubt
sind.
EuroPat v2
On
the
right-hand
side,
the
position
is
reversed—fitting
bolts
43
are
screwed
in
through
a
hole
41
in
the
balance
shaft
6
and
a
threaded
hole
42
in
the
counterweight
8
.
Auf
der
rechten
Seite
ist
es
umgekehrt:
durch
eine
Bohrung
41
in
der
Ausgleichswelle
6
und
eine
Gewindebohrung
42
im
Ausgleichsgewicht
8,
werden
Passschrauben
43
eingeschraubt.
EuroPat v2