Translation of "Balance sheet repair" in German

Aber die Reparatur der Bilanzen hat gerade erst begonnen.

Das ist auch kaum überraschend in einer Zeit der Bilanzreparaturen.

Diese Negativspirale kann den Prozess der Sanierung der Bankbilanzen erschweren.

Legt man diese Messgrößen an, ist die Bilanzreparatur der amerikanischen Verbraucher bestenfalls zur Hälfte abgeschlossen.

Allerdings wird davon ausgegangen , dass das Wachstum in diesem und im nächsten Jahr aufgrund der in mehreren Sektoren weiterhin notwendigen Bilanzsanierungen schwächer bleibt als vor der Rezession , während der private Konsum durch hohe Arbeitslosigkeit , Vorsichtssparen und mäßige Einkommenszuwächse belastet wird .

Allerdings wird davon ausgegangen , dass die Erholung im Vergleich zu früheren Konjunkturzyklen aufgrund der in mehreren Sektoren notwendigen Bilanzsanierungen recht verhalten bleibt .

Die schwere Artillerie monetärer und steuerlicher Anreize wird auf Versuche verschwendet, eine Abkürzung für die Bilanzreparatur zu finden.

Da sich die Kürzungen und die Reparaturen der Bilanzen noch im Frühstadium befinden, dürfte sich das zombiehafte Verhalten der amerikanischen Verbraucher fortsetzen.

Die Indikatoren für die Bilanzreparaturen in den USA signalisieren nicht gerade ein Einsetzen jener kraftvolleren zyklischen Erholung, die viele nun erwarten.

In der Tat benötigt die Reparatur der Bilanzen Zeit, insbesondere im Haushaltssektor, und hat unvermeidlich eine bremsende Wirkung auf das Wachstum.

Das könnte in den USA geschehen, wenn die Regierung weiter einer Politik den Vorzug gibt, die den Schuldenabbau und die Reparatur der Bilanzen verhindert, die Amerikas Zombie-Konsumenten jetzt nötig haben, um nach der Krise gesunden zu können.

Die Bemühungen um einen Schuldenabbau und die Reparatur der Bilanzen – wie die Erfassung von Verlusten, die Abschreibung von Anlagegütern oder die Rekapitalisierung von Banken – sind zwar langfristig wirksam, verursachen aber kurzfristige Kosten.

Je länger außerdem die Zentralbanken die Aufblähung der Finanzmärkte fördern, desto abhängiger werden ihre Volkswirtschaften von diesen empfindlichen Märkten, und desto geringer sind die Anreize für Politiker und Haushaltsbehörden, sich um nötige Bilanzreparaturen und Strukturreformen zu kümmern.

Die AQR ist eine zentrale Komponente der umfassenden Bewertung, deren Ziel es ist, die Transparenz der Bilanzen von bedeutenden Banken zu verbessern, gegebenenfalls Bilanzsanierungen anzustoßen und das Vertrauen der Anleger wiederherzustellen, bevor die EZB im November 2014 ihre Aufgaben im Bereich Aufsicht übernimmt.

Die hohen, auf Dauer nicht tragfähigen Leistungsbilanzdefizite konnten verringert werden, und die Bilanzbereinigung wird in den meisten Ländern in allen Wirtschaftszweigen vorangetrieben.

Die hohen, auf Dauer nicht tragfähigen Leistungsbilanzdefizite wurden beträchtlich abgebaut, beseitigt oder in Überschüsse umgewandelt, und die Bilanzbereinigung kommt in den meisten Ländern in allen Wirtschaftszweigen voran.

Die hohen, auf Dauer nicht tragfähigen Leistungsbilanzdefizite wurden beträchtlich abgebaut, beseitigt oder in Überschüsse umgewandelt, und die Bilanzbereinigung kommt in den meisten Ländern in allen Wirtschaftszweigen voran.

Die Entschuldung der privaten Haushalte und der KMU ist nicht abgeschlossen, und die Bilanzbereinigung im Bankensektor und bei den KMU ist die Voraussetzung für die Wiederherstellung der Kreditkanäle.

Darüber hinaus stand die Entwicklung der Kostenwettbewerbsfähigkeit im Großen und Ganzen im Einklang mit dem externen Anpassungsbedarf, und in den meisten Ländern kommt die Bilanzbereinigung in den verschiedenen Wirtschaftszweigen voran.

Ohne Bilanzbereinigungen wird der Bankensektor seine Kosteneffizienz nicht steigern, seine Wettbewerbsfähigkeit nicht zurückerlangen und nicht zu einem normalen Kreditgeschäft zurückkehren können.

Darüber hinaus wird gezeigt, dass die Staatsschuldenkrise im Jahr 2010 den derzeitigen Prozess der Bilanzbereinigung erschwert.

Das Wachstum dürfte sich nach wie vor schwächer entwickeln als vor der Rezession , da in verschiedenen Sektoren Bilanzsanierungen notwendig sind und der Konsum durch die eingetrübten Arbeitsmarktaussichten sowie das auf einem hohen Niveau verharrende Vorsichtssparen gedämpft wird .