Translation of "Balance sheet valuation" in German
A
balance
sheet
valuation
of
the
project
can
also
be
performed
when
interim
balance
sheets
are
created.
Eine
bilanzielle
Bewertung
des
Projekts
können
Sie
auch
durchführen,
wenn
Zwischenbilanzen
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
general,
the
balance
sheet
valuation
of
a
project
is
performed
when
the
balance
sheet
is
created
for
the
year-end
closing.
Die
bilanzielle
Bewertung
eines
Projekts
führen
Sie
in
der
Regel
bei
der
Bilanzerstellung
zum
Geschäftsjahresabschluss
durch.
ParaCrawl v7.1
Current
market
rates
and
prices
shall
be
used
for
balance
sheet
valuation
purposes
unless
specified
otherwise
in
Annex
IV
.
Sofern
nicht
abweichend
in
Anhang
IV
geregelt
,
werden
aktuelle
Marktkurse
und
-
preise
zur
Bewertung
in
der
Bilanz
herangezogen
.
ECB v1
Upon
receipt
of
the
balance
sheet
valuation
of
assets
from
the
Main
Ledger
related
to
direct
cost
of
services
by
Regional
Branches,
the
Cost
Calculation
Department
at
the
Accounting
Centre
Headquarters
evaluates
a
possibility
of
the
existence
of
a
given
type
of
direct
cost
on
a
given
service,
checks
the
correctness
of
the
division
of
direct
costs
between
services
and
verifies
whether
the
approach
to
the
recording
of
direct
cost
is
coherent
in
particular
Regional
Branches.
Wenn
der
Kostenrechnungsstelle
im
Buchhaltungszentrum
die
Bewertung
der
Vermögenswerte
aus
dem
Hauptbuch
bezüglich
der
auf
die
Regionalabteilungen
verteilten
direkten
Dienstleistungskosten
vorliegt,
bewertet
sie,
ob
eine
bestimmte
Kostenart
bei
einer
bestimmten
Dienstleistung
vorkommt,
sie
kontrolliert
die
korrekte
Verteilung
der
direkten
Kosten
auf
die
Dienstleistungen
und
prüft,
ob
die
Verbuchung
der
direkten
Kosten
in
den
einzelnen
Regionalabteilungen
kohärent
ist.
DGT v2019
Current
market
rates
and
prices
shall
be
used
for
balance
sheet
valuation
purposes
unless
specified
otherwise
in
Annex
I.
Sofern
nicht
abweichend
in
Anhang I
geregelt,
werden
aktuelle
Marktkurse
und
-preise
zur
Bewertung
in
der
Bilanz
herangezogen.
DGT v2019
Current
market
rates
and
prices
shall
be
used
for
balance
sheet
valuation
purposes
unless
specified
otherwise
in
Annex
IV.
Sofern
nicht
abweichend
in
Anhang
IV
geregelt,
werden
aktuelle
Marktkurse
und
-preise
zur
Bewertung
in
der
Bilanz
herangezogen.
DGT v2019
From
a
user
perspective,
auditors
should
provide
a
very
high
level
of
assurance
to
stakeholders
on
the
components
of
the
balance
sheet
and
the
valuation
of
those
components
at
the
balance
sheet
date.
Von
der
Nutzerseite
aus
betrachtet
sollte
der
Abschlussprüfer
den
Interessengruppen
in
Bezug
auf
die
Bilanzkomponenten
und
die
Bewertung
dieser
Komponenten
zum
Bilanzstichtag
ein
sehr
hohes
Maß
an
Sicherheit
geben.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
Atel
is
adjusting
the
balance-sheet
valuation
of
its
power
generation
facilities
and
shareholdings
in
line
with
anticipated
future
market
values.
Gleichzeitig
passt
die
Atel
die
bilanzielle
Bewertung
ihrer
Kraftwerke
und
Kraftwerkbeteiligungen
an
die
künftig
erwarteten
Marktwerte
an.
ParaCrawl v7.1
These
effects,
which
are
based
on
a
currency
in
accordance
with
IFRS
(USD
in
the
Container
Division)
that
differs
from
the
local
accountancy
currency,
are
essentially
attributable
to
the
balance
sheet
date
valuation
of
EUR
accounts
receivable
and
liabilities,
and
are
thus
largely
non-cash-effective.
Diese
Effekte,
die
auf
einer
nach
IFRS
von
der
lokalen
Rechnungslegung
abweichenden
Währung
(USD
im
Containerbereich)
beruhen,
sind
im
Wesentlichen
auf
die
Stichtagsbewertung
von
EUR-Forderungen
und
Verbindlichkeiten
zurückzuführen
und
sind
somit
größtenteils
nicht
liquiditätswirksam.
ParaCrawl v7.1
The
net
result
in
the
“Assets/liabilities
held
for
trading”
category
primarily
comprises
income
and
expenses
from
the
balance-sheet-date
valuation
of
embedded
derivatives,
current
securities
and
forward
exchange
contracts.
Das
Nettoergebnis
der
Kategorie
„Zu
Handelszwecken
gehaltene
Vermögenswerte/Verbindlichkeiten“
enthält
im
Wesentlichen
die
Ergebniseffekte
aus
der
Stichtagsbewertung
von
eingebetteten
Derivaten,
kurzfristigen
Wertpapieren
und
Devisentermingeschäften.
ParaCrawl v7.1
It
is
vital
for
the
Company
to
review
at
all
times,
while
selecting
certain
solutions
for
balance
sheet
recording
and
valuation,
whether
such
solutions
conform
to
the
tax
regulations,
and
if
they
do
not
–
to
keep
parallel
records
or
at
least
to
have
a
possibility
to
demonstrate
the
differences
for
the
purpose
of
determining
the
proper
amount
of
the
tax
base.
Es
ist
sehr
wichtig,
dass
die
Gesellschaft,
wenn
sie
zwischen
den
verschiedenen
Möglichkeiten
einer
Erfassung
und
Bewertung
einzelner
Positionen
für
Bilanzzwecke
eine
Auswahl
trifft,
immer
darauf
achtet,
dass
sie
mit
den
Steuervorschriften
übereinstimmen
bzw.–sollte
dies
nicht
der
Fall
sein–parallele
Erfassungen
führt
oder
wenigstens
die
Möglichkeit
hat,
zwecks
Ermittlung
der
Steuerbemessungsgrundlage
in
korrekter
Höhe
die
Differenzen
aufzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
will
not
result
in
any
financing
requirements
for
thyssenkrupp
and
will
not
have
any
influence
on
the
balance
sheet
valuation
of
CSA.
Die
Transaktion
führt
bei
thyssenkrupp
zu
keinem
Finanzierungsbedarf
und
hat
keinen
Einfluss
auf
die
bilanzielle
Bewertung
von
CSA.
ParaCrawl v7.1
Each
year,
Ecologic
Institute’s
annual
financial
statement
is
prepared
by
tax
counselors,
taking
rules
and
regulations
of
commercial
and
corporate
law
concerning
balance
sheets
and
valuation
into
account.
Die
Jahresabschlüsse
des
Ecologic
Institut
werden
jährlich
unter
Beachtung
der
Bilanzierungs-
und
Bewertungsvorschriften
des
Handels-
und
Gesellschaftsrechts
von
Steuerberatern
erstellt
und
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Each
year,
Ecologic
Institute's
annual
financial
statement
is
prepared
by
tax
counselors,
taking
rules
and
regulations
of
commercial
and
corporate
law
concerning
balance
sheets
and
valuation
into
account.
Die
Jahresabschlüsse
des
Ecologic
Institut
werden
jährlich
unter
Beachtung
der
Bilanzierungs-
und
Bewertungsvorschriften
des
Handels-
und
Gesellschaftsrechts
von
Steuerberatern
erstellt
und
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1