Translation of "Balance spring" in German
The
force
which
occurs
in
this
case
is
determined
by
means
of
the
spring
balance.
Die
dabei
auftretende
Kraft
wird
mittels
der
Federwaage
bestimmt.
EuroPat v2
The
release
properties
in
the
production
of
the
mouldings
were
measured
with
the
aid
of
a
spring
balance.
Die
Trenneigenschaften
bei
der
Herstellung
der
Presslinge
wurden
mit
Hilfe
einer
Federwaage
gemessen.
EuroPat v2
According
to
a
first
embodiment
the
balance
spring
is
inserted
at
its
ends.
Gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
ist
die
Schraubenfeder
an
ihren
Enden
eingespannt.
EuroPat v2
There
it
is
advantageous
if
the
balance
spring
can
adjust
itself
through
pliability.
Dort
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Schraubenfeder
sich
durch
Nachgiebigkeit
anpassen
kann.
EuroPat v2
This
bow-shaped
frame
47
serves
as
the
core
of
a
balance
spring
48.
Dieser
Formbügel
47
dient
einer
Schraubenfeder
48
als
Kern.
EuroPat v2
The
flat
balance-spring
was
made
of
copper
or
iron
and
had
only
a
few
coils.
Die
flache
Spiralfeder
bestand
aus
Kupfer
oder
Eisen
und
hatte
nur
wenige
Windungen.
ParaCrawl v7.1
A
spring
balance
is
thus
formed.
Es
wird
somit
eine
Federwaage
gebildet.
EuroPat v2
The
balance
15
is
also
coupled
to
a
balance
spring
16
.
Die
Unruh
15
ist
ferner
mit
einer
Unruhspirale
16
gekoppelt.
EuroPat v2
The
balance
staff
is
enclosed
by
a
balance
spring
10
.
Die
Unruhwelle
ist
von
einer
Unruhspirale
10
umschlossen.
EuroPat v2
The
balance
spring
can
possess
a
rectangular
cross
section
or
also
a
circular
cross
section.
So
kann
die
Spiralfeder
einen
Rechteckquerschnitt
oder
aber
auch
einen
Kreisquerschnitt
besitzen.
EuroPat v2
The
force
was
measured
using
a
spring
balance.
Die
Kraftmessung
wurde
über
eine
Federwaage
vorgenommen.
EuroPat v2
The
temperature
error,
which
still
occurs,
is
compensated
for
by
a
balance
spring
made
from
Nivarox.
Der
dabei
noch
auftretende
Temperaturfehler
wird
von
einer
Spiralfeder
aus
Nivarox
mitkompensiert.
ParaCrawl v7.1
Each
mechanical
wrist-watch
has
a
balance
spring
as
swinging
body.
Jede
mechanische
Armbanduhr
hat
als
Schwingkörper
eine
Unruh.
ParaCrawl v7.1
Christian
Huygens
invented
the
flat
balance
spring
in
1675.
Die
flache
Spiralfeder
wurde
1675
von
Christian
Huygens
erfunden.
ParaCrawl v7.1
The
balance
spring
switches
the
anchor
with
each
passage.
Die
Unruh
schaltet
bei
jedem
Durchgang
den
Anker
um.
ParaCrawl v7.1
The
outer
end
of
the
balance
spring
is
pinched
between
two
elastic
rollers.
Das
äußere
Ende
der
Unruhspirale
wird
zwischen
zwei
federnden
Rollen
eingeklemmt.
ParaCrawl v7.1
The
balance
spring
48
is
so
held
that
it
may
be
rotated,
but
is
lightly
pressed
together
by
the
fork
46.
Die
Schraubenfeder
48
ist
drehbar
gelagert,
wird
aber
von
der
Gabel
46
leicht
zusammengedrückt.
EuroPat v2
The
above
object
is
solved
in
that
the
pressing
edge
consists
of
at
least
one
balance
spring.
Die
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
die
Andrückkante
aus
mindestens
einer
Schraubenfeder
besteht.
EuroPat v2
The
outer
end
of
the
balance
spring
can
be
bent
outwards
in
the
plane
perpendicular
to
the
balance
staff.
Das
äußere
Ende
der
Spiralfeder
kann
in
der
zur
Unruhwelle
senkrechten
Ebene
nach
außen
abgebogen
sein.
EuroPat v2
This
gifted
watchmaker
recognized
the
importance
of
the
terminal
curve
for
the
concentric
"breathing"
of
the
balance
spring.
Der
geniale
Uhrmacher
erkannte
die
Bedeutung
der
Endkurve
für
das
konzentrische
"Atmen"
der
Unruhspirale.
ParaCrawl v7.1