Translation of "Balanced allocation" in German
We
consider
that
to
be
a
more
equal
and
more
balanced
allocation
of
funding.
Wir
halten
das
für
eine
ausgewogenere,
ausbalanciertere
Aufteilung
der
Mittel.
Europarl v8
In
appointing
rapporteurs
each
commission
ensures
a
fair
and
balanced
allocation
of
opinions.
Jede
Fachkommission
trägt
bei
der
Bestellung
der
Berichterstatter
für
eine
ausgewogene
Zuweisung
der
Stellungnahmen
Sorge.
DGT v2019
I
also
welcome
the
recently
submitted
draft
plan
for
the
police
structure
reform
as
it
lays
down
a
balanced
allocation
of
responsibilities
at
all
levels,
while
ensuring
transparency
in
selection
of
police
chiefs
and
officers
and
for
monitoring
their
work.
Ich
begrüße
auch
den
jüngst
unterbreiteten
Entwurf
eines
Plans
zur
Umstrukturierung
des
Polizeiapparats,
denn
er
schreibt
eine
ausgewogene
Aufteilung
der
Zuständigkeiten
auf
allen
Ebenen
fest
und
gewährleistet
gleichzeitig
Transparenz
bei
der
Auswahl
der
Polizeichefs
und
Polizeibeamten
sowie
die
Überwachung
ihrer
Tätigkeit.
Europarl v8
As
we
had
wished,
it
was
possible,
in
the
various
actions,
to
achieve
balanced
allocation
of
resources
between
youth
exchange
and
voluntary
service.
In
den
unterschiedlichen
Aktionen
konnte,
wie
das
von
uns
gewünscht
wurde,
eine
ausgewogene
Mittelverteilung
zwischen
Jugendaustausch
und
freiwilligem
Dienst
erreicht
werden.
Europarl v8
The
Committee
notes
that
concern
for
balanced
allocation
of
funding
between
Member
States
should
not
play
any
role
in
this
respect
in
future.
Der
EWSA
macht
darauf
aufmerksam,
dass
Proporzdenken
in
Bezug
auf
die
nationale
Verteilung
der
Mittel
künftig
dabei
keine
Rolle
spielen
darf.
TildeMODEL v2018
In
appointing
rapporteurs
each
commission
ensures
a
fair
and
balanced
allocation
of
opinions
and
reports.
Jede
Fachkommission
trägt
bei
der
Bestellung
von
Berichterstattern
für
eine
ausgewogene
Zuweisung
von
Stellungnahmen
und
Berichten
Sorge.
DGT v2019
As
regards
the
need
to
preserve
the
allocation
of
the
power
to
tax
and
to
safeguard
tax
revenue,
the
Court
states
that,
where
a
Member
State
has
chosen
not
to
tax
resident
investment
funds
in
receipt
of
nationally-sourced
dividends,
it
cannot
rely
on
the
argument
that
there
is
a
need
to
ensure
a
balanced
allocation
between
the
Member
States
of
the
power
to
tax
in
order
to
justify
the
taxation
of
non-resident
investment
funds
in
receipt
of
such
income.
Hinsichtlich
der
Notwendigkeit,
die
Aufteilung
der
Besteuerungsbefugnis
zu
wahren
und
das
Steueraufkommen
zu
sichern,
betont
der
Gerichtshof,
dass
sich
ein
Mitgliedstaat,
wenn
er
sich
dafür
entschieden
hat,
die
gebietsansässigen
Investmentfonds,
die
Dividenden
inländischer
Herkunft
beziehen,
nicht
zu
besteuern,
nicht
auf
die
Notwendigkeit
einer
ausgewogenen
Aufteilung
der
Steuerhoheit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
berufen
kann,
um
die
Besteuerung
der
gebietsfremden
Investmentfonds,
die
derartige
Einkünfte
haben,
zu
rechtfertigen.
TildeMODEL v2018
Privatizing
national
health
funding
schemes,
however,
is
alien
to
our
European
"social
model"
even
if
the
effectiveness
and
balanced
allocation
of
public
health
funds
should
be
carefully
monitored.
Die
Privatisierung
der
öffentlichen
Ausgaben
im
Gesundheitswesen
entspricht
jedoch
nicht
dem
europäischen
Sozialstaatsmodell,
wenngleich
der
effiziente
Einsatz
und
die
ausgewogene
Verteilung
dieser
Ausgaben
einer
ernsthaften
Kontrolle
unterzogen
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
The
Greenland
Agreement
is
important
for
the
EU
as
it
allows
for
the
balanced
allocation
of
resources
between
its
Member
States
according
to
the
relative
stability
principle.
Für
die
EU
ist
das
Grönlandabkommen
wichtig,
weil
es
eine
ausgewogene
Aufteilung
der
Ressourcen
auf
die
Mitgliedstaaten
nach
dem
Grundsatz
der
relativen
Stabilität
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
In
the
next
multi-annual
financial
framework
(MFF)
the
Commission
has
proposed
a
more
balanced
and
efficient
allocation
of
EU
resources
for
all
the
stages
of
KETs
R
&
D
&
I
activities.
Im
nächsten
mehrjährigen
Finanzrahmen
(MFR)
schlug
die
Kommission
vor,
die
Ressourcen
der
EU
ausgewogener
und
effizienter
für
alle
Phasen
KET-bezogener
FuEuI-Aktivitäten
zu
verwenden.
TildeMODEL v2018
The
Court
observes
that
that
restriction
cannot
be
justified
by
overriding
reasons
in
the
public
interest
relating
to
the
combating
of
tax
avoidance
or
to
the
objective
of
preserving
a
balanced
allocation
of
powers
of
taxation
between
the
Member
States.
Der
Gerichtshof
führt
insoweit
aus,
dass
diese
Beschränkung
nicht
mit
zwingenden
Gründen
des
Allgemeininteresses
gerechtfertigt
werden
kann,
die
die
Bekämpfung
von
Steuerumgehung
oder
das
Ziel
der
Wahrung
einer
ausgewogenen
Verteilung
der
Besteuerungsbefugnisse
zwischen
den
Mitgliedstaaten
betreffen.
TildeMODEL v2018
The
Tribunal
shall
lay
down
criteria
by
which
cases
are
to
be
assigned
or
reassigned
to
the
Chambers,
in
particular
on
account
of
the
connection
between
cases
or
to
ensure
a
balanced
and
consistent
allocation
of
the
workload
between
those
Chambers.
Das
Gericht
legt
die
Kriterien
fest,
nach
denen
diesen
Kammern
die
Rechtssachen
unter
anderem
aufgrund
eines
Zusammenhangs
zwischen
Letzteren,
oder
um
eine
ausgewogene
und
kohärente
Verteilung
der
Arbeitslast
auf
die
Kammern
zu
gewährleisten,
zugewiesen
oder
neu
zugewiesen
werden.
DGT v2019
I
do
not
consider
that
the
results
generated
in
a
situation
such
as
the
present
by
the
German
tax
system
can
be
justified
by
reference
either
to
the
balanced
allocation
of
taxing
powers
between
Member
States
or
by
the
need
to
preserve
fiscal
coherence.
Meines
Erachtens
können
die
Ergebnisse,
zu
denen
das
deutsche
Steuersystem
in
einer
Situation
wie
der
vorliegenden
führt,
weder
mit
dem
Hinweis
auf
eine
ausgewogene
Verteilung
der
Besteuerungsbefugnisse
zwischen
den
Mitgliedstaaten
noch
durch
das
Erfordernis,
die
steuerliche
Kohärenz
zu
wahren,
gerechtfertigt
werden.
EUbookshop v2
Although
a
deduction-and-recapture
rule
involves
a
loss
of
symmetry
and
hence
does
not
wholly
attain
the
objective
of
the
balanced
allocation
of
the
power
to
tax,
that
asymmetry
is
merely
temporary
where
the
permanent
establishment
subsequently
becomes
profitable.
Eine
Abzugsregelung
mit
Nachbesteuerung
ist
zwar
mit
einem
Symmetrieverlust
verbunden,
so
dass
damit
das
Ziel
einer
ausgewogenen
Aufteilung
der
Besteuerungsbefugnis
nicht
in
vollem
Umfang
verwirklicht
wird,
jedoch
besteht
diese
Asymmetrie
nur
vorübergehend,
wenn
die
Betriebsstätte
später
wieder
Gewinne
erwirtschaftet.
EUbookshop v2
The
President
shall
ensure
a
balanced
allocation
of
these
reimbursements
on
the
basis
of
the
AFM
members'
former
EESC-Group
membership.
Der
Vorsitzende
sorgt
für
eine
ausgewogene
Verteilung
der
Erstattungen
nach
Maßgabe
der
vormaligen
Mitgliedschaft
der
Mitglieder
der
Vereinigung
in
den
Gruppen
des
EWSA.
TildeMODEL v2018