Translation of "Balanced budget" in German
However,
we
acted,
balanced
the
budget
and
entered
the
euro
zone.
Aber
wir
haben
gehandelt,
den
Haushaltsplan
ausgeglichen
und
sind
der
Eurozone
beigetreten.
Europarl v8
She
has
endeavoured
to
present
us
with
a
balanced
budget.
Sie
hat
sich
darum
bemüht,
uns
einen
ausgewogenen
Haushaltsplan
vorzulegen.
Europarl v8
This
implies
a
healthy
and
balanced
national
budget.
Das
impliziert
einen
gesunden
und
ausgewogenen
Haushaltsplan.
Europarl v8
We
must
fight
against
public
debt
and
for
a
balanced
budget.
Wir
müssen
gegen
die
öffentlichen
Defizite
und
für
einen
ausgeglichenen
Haushalt
eintreten.
Europarl v8
Today,
the
important
thing
is
to
achieve
a
balanced
budget
or
a
surplus.
Aber
heute
geht
es
darum,
erreichen
wir
ausgeglichene
Haushalte
bzw.
Überschüsse?
Europarl v8
The
prerequisite,
however,
is
a
balanced
cohesion
budget
for
the
EU.
Voraussetzung
dafür
ist
jedoch
ein
ausgewogener
Kohäsionshaushalt
der
EU.
Europarl v8
Only
they
will
allow
for
a
gradual
achievement
of
a
balanced
state
budget.
Nur
diese
ermöglichen
eine
schrittweise
Durchsetzung
eines
ausgeglichenen
Staatshaushalts.
WMT-News v2019
But
how,
exactly,
should
the
balanced
budget
requirement
be
defined?
Aber
wie
sollte
die
Regel
für
einen
ausgeglichenen
Haushalts
genau
definiert
sein?
News-Commentary v14
Belgium
kept
its
budget
balanced
from
2000
until
2004.
Belgien
hatte
von
2000
bis
2004
einen
ausgeglichenen
Haushalt.
TildeMODEL v2018
Thereafter,
it
plans
to
reach
the
medium-term
objective
–
a
balanced
budget
in
structural
terms
-
by
2019.
Danach
will
sie
bis
2019
das
mittelfristige
Ziel
eines
strukturell
ausgeglichenen
Haushalts
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
continued
balanced
general
government
budget
is
planned
to
go
hand
in
hand
with
slightly
falling
revenue
and
expenditure
ratios.
Der
anhaltend
ausgeglichene
gesamtstaatliche
Haushalt
soll
mit
leicht
fallenden
Ausgaben-
und
Einnahmequoten
einhergehen.
TildeMODEL v2018
Germany
recorded
a
balanced
budget
and
a
structural
surplus
in
2013.
Deutschland
weist
2013
einen
ausgeglichenen
Haushalt
und
einen
strukturellen
Überschuss
auf.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
government
aims
at
achieving
a
balanced
budget
by
2006.
Die
Regierung
strebt
zudem
im
Jahr
2006
einen
ausgeglichenen
Haushalt
an.
TildeMODEL v2018
Secondly,
to
reduce
the
size
of
government
and
to
set
a
balanced
budget.
Zweitens
sollen
der
Staatsapparat
verschlankt
und
ein
ausgeglichener
Haushalt
angestrebt
werden.
TildeMODEL v2018
A
balanced
budget
is
targeted
in
2003.
Ein
ausgewogener
Haushalt
wird
für
das
Jahr
2003
angestrebt.
EUbookshop v2