Translation of "Balanced occlusion" in German
He
is
considered
the
architect
of
the
"balanced
occlusion"
and
referred
to
the
"three
point
contact".
Er
wird
als
der
Architekt
der
„balancierten
Okklusion“
und
des
„Dreipunktkontaktes“
bezeichnet.
WikiMatrix v1
However,
McCollum
throughout
his
life
adhered
to
fully
balanced
occlusion
even
in
natural
teeth.
Allerdings
hielt
McCollum
Zeit
seines
Lebens
an
der
vollbalancierten
Okklusion
selbst
im
natürlichen
Gebiss
fest.
ParaCrawl v7.1
It
was
said
of
bilateral
balanced
occlusion
that
it
has
more
effective
masticatory
force
(due
to
a
greater
number
of
masticatory
surface
contacts
with
every
movement),
but
no
study
has
been
able
to
confirm
this
effect.
Der
bilateral
balancierten
Okklusion
wurde
nachgesagt,
dass
sie
eine
höhere
Effektivität
der
Kaukraft
(durch
größere
Anzahl
der
Kauflächenkontakte
bei
jeder
Bewegung)
besitzt
–
jedoch
konnte
keine
Studie
diesen
Effekt
belegen.
ParaCrawl v7.1
There
was
no
load
difference
when
bread
was
chewed
but
less
strain
was
applied
in
case
of
balanced
occlusion
when
chewing
hard
food
such
as
nuts
or
carrots
(Hobkirk
and
Brouziotou-Davas
1996).
Beim
Kauen
von
Brot
gab
es
keinen
Unterschied
in
der
Belastung,
aber
beim
Kauen
von
harter
Nahrung
wie
Nüssen
und
Karotten
war
die
Belastung
bei
der
balancierten
Okklusion
geringer
(Hobkirk
und
Brouziotou-Davas
1996).
ParaCrawl v7.1
There
has
been
no
scientific
evidence
in
the
recent
literature
that
bilateral
balanced
occlusion
is
the
ideal
occlusion
concept
for
complete
dentures
so
it
not
essential
for
successful
denture
treatment.
In
der
aktuellen
Literatur
finden
sich
keine
wissenschaftlichen
Belege
dafür,
dass
die
bilateral
balancierte
Okklusion
das
ideale
Okklusionskonzept
in
der
Totalprothetik
darstellt
und
somit
nicht
zwingend
für
eine
erfolgreiche
Behandlung
in
der
Totalprothetik
ist.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
bilateral
balanced
occlusion
is
not,
however,
based
on
strictly
scientific
evidence
but
rather
on
decades
of
clinical
observation.
Das
Konzept
der
bilateral
balancierten
Okklusion
basiert
allerdings
nicht
auf
streng
wissenschaftlichen
Erkenntnissen,
sondern
vielmehr
auf
jahrelanger
klinischer
Beobachtung.
ParaCrawl v7.1
The
survival
rate
of
anterior-canine
guided
dentures,
at
90%
after
a
mean
time
in
situ
of
7.1
years
(Grunert
1999,
2000,
Grunert
and
Bösch
2001),
is
better
than
that
of
dentures
with
balanced
occlusion,
only
about
50%
of
which
were
still
worn
after
6.7
years.
Die
Überlebensrate
fronteckzahngeführter
Prothesen
ist
mit
90%
nach
einer
mittleren
Tragezeit
von
7,1
Jahren
(Grunert
1999,
2000,
Grunert
et
Bösch
2001)
besser
als
bei
Prothesen
mit
balancierter
Okklusion,
von
denen
nach
6,7
Jahren
noch
etwa
50%
getragen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Discussion
of
the
different
occlusion
concepts
shows
that
bilateral
balanced
occlusion
in
the
natural
teeth
has
finally
given
way
since
the
1950s
to
unilateral
group
guidance
or
anterior-canine
guidance.
Die
Diskussion
um
die
verschiedenen
Okklusionskonzepte
zeigt,
dass
die
bilateral
balancierte
Okklusion
im
natürlichen
Gebiss
seit
den
1950er-Jahren
endgültig
der
einseitigen
Gruppenführung
bzw.
der
Fronteckzahnführung
gewichen
ist.
ParaCrawl v7.1
From
1930
to
1970
the
optimal
function
was
seen
as
maximum
intercuspidation
with
the
condyles
in
the
most
retruded
position
(rum-position
=
retruded,
uppermost,
midmost)
and
balanced
occlusion
in
the
natural
dentition
too.
Von
1930
bis
1970
wurde
die
optimale
Funktion
einer
maximalen
Interkuspidation
mit
den
Kondylen
in
der
rückwärtigsten
Position
(rum-position
=
retruded,
uppermost,
midmost)
und
balancierter
Okklusion
auch
im
natürlichen
Gebiss
gesehen.
ParaCrawl v7.1
In
2009
Carlsson
referred
to
the
tried
and
tested
concept
of
bilateral
balanced
occlusion
for
complete
dentures,
which
he
regarded
as
essential
for
successful
treatment.
Carlsson
berief
sich
2009
auf
das
altbewährte
Konzept
der
bilateral
balancierten
Okklusion
in
der
Totalprothetik,
das
er
als
wesentlich
für
eine
erfolgreiche
Behandlung
erachtete.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
good
results
achieved
with
canine-guided
complete
dentures,
this
does
not
mean
that
bilateral
balanced
occlusion
has
lost
its
reasons
for
use.
Trotz
der
guten
Ergebnisse,
die
mit
der
eckzahngeführten
Totalprothesen
erzielt
werden
konnten,
bedeutet
dies
aber
nicht,
dass
die
bilateral
balancierte
Okklusion
ihre
Anwendungsberechtigung
verloren
hat.
ParaCrawl v7.1
According
to
Pound,
bilateral
balanced
occlusion
produces
a
good
concentration
of
masticatory
forces,
which
is
believed
to
protect
alveolar
bone
from
resorption.
Laut
Pound,
bewirkt
die
bilateral
balancierte
Okklusion
eine
günstige
Bündelung
der
Kaukräfte,
was
den
Alveolarknochen
vor
Resorptionen
schützen
soll.
ParaCrawl v7.1
During
this
period,
the
decision
was
reached
in
the
1950s
that
balanced
occlusion
is
not
suitable
for
natural
teeth.
Zeitlich
überschneidend
kam
man
in
den
1950er-Jahren
zu
dem
Entschluss,
dass
die
balancierte
Okklusion
für
das
natürliche
Gebiss
nicht
geeignet
sei.
ParaCrawl v7.1
The
very
unpleasant
sources
of
error
-
too
high
occlusion,
balancing
contacts
and
protuberance
shearings
in
the
mouth
–
will
also
be
spared
for
even
lesser
attentive
technicians
with
the
cbite
system.
Die
sehr
unangenehme
Fehlerquellen
zu
hohe
Okklusion,
Balancekontakte
und
Höckerabscherung
im
Mund
-
werden
mit
dem
cbite-Modellsystem
auch
weniger
aufmerksamen
Technikern
nicht
mehr
unterlaufen.
ParaCrawl v7.1