Translation of "Balanced salt solution" in German

Preferably, a balanced salt solution or pure water is disposed in the interior of the receiving container.
Vorzugsweise ist im Inneren des Aufnahmebehälters eine ausgeglichene Salzlösung oder reines Wasser angeordnet.
EuroPat v2
Test compounds were dissolved in DMSO and diluted in phosphate-buffered Hank's balanced salt solution to appropriate concentrations.
Die Testverbindungen wurden in DMSO gelöst und mit phosphatgepufferter Hank's Lösung auf die entsprechende Konzentration gebracht.
EuroPat v2
A balanced salt solution (BSS) is a solution made to a physiological pH and isotonic salt concentration.
Eine Balanced Salt Solution (BSS) ist eine Lösung mit gepuffertem pH-Wert und isotoner Salzkonzentration.
WikiMatrix v1
Once the lens is emulsified and aspirated, aspired fluids are replaced with a balanced salt solution.
Sobald die Linse wird emulgiert und abgesaugt, angestrebt Flüssigkeiten werden mit einer ausgewogenen Salzlösung ersetzt.
ParaCrawl v7.1
Test chemicals shall be dissolved in buffered salt solutions, e.g. Earle's Balanced Salt Solution (EBSS), or other physiologically balanced buffer solutions, which must be free from protein components, light absorbing components (e.g. pH-indicator colours and vitamins) to avoid interference during irradiation.
Die Testchemikalien sollten in einer gepufferten Salzlösung, z. B. EBSS (Earle's Balanced Salt Solution), oder anderen physiologisch ausgewogenen Pufferlösungen, gelöst werden, die, um Interferenzen während der Bestrahlung zu vermeiden, frei sein müssen von Proteinbestandteilen und Licht absorbierenden Bestandteilen (z. B. pH-Indikationsfarben und Vitaminen).
DGT v2019
The cells were washed once again with BSS (balanced salt solution) buffer and centrifuged at 400 g in a 50 ml conicle tube.
Die Zellen wurden noch einmal mit BSS (Balanced Salt Solution)-Puffer gewaschen und bei 400 g in einem 50 ml Spitzröhrchen zentrifugiert.
EuroPat v2
The cells are again washed with BSS (balanced salt solution) and centrifuged at 400 g.
Die Zellen werden noch einmal mit BSS (= balanced salt solution) gewaschen und bei 400 g zentrifugiert.
EuroPat v2
The degree of the inhibition of motility was determined by way of a control applied on the same tray, in which case a filter paper round soaked with Hank's Balanced Salt Solution with gelatine (HBSSG) had been placed on the inoculum.
Der Grad der Hemmung der Motilität wurde über eine auf derselben Platte befindlichen Kontrolle bestimmt, bei der auf das Inokulum eine in Hank's Balanced Salt Solution mit Gelatine (HBSSG) getränkte Filterpapierrondelle aufgelegt wurde.
EuroPat v2
Approximately 1×106 parietal cells (18-22% enriched) are incubated in a balanced salt solution containing glucose, BSA (bovine serum albumin), 0.1 uCi of 14 C-aminopyrine, histamine (1 mM), isobutyl methylxanthine (0.1 mM) and the compound to be tested under 95% oxygen at 37° C. for a period of 40 minutes.
Etwa 1 x 10 6 parietale Zellen (18-22% angereichert) werden in einer Glukose enthaltenden Salzlösung, BSA (Rinder Serum Albumin), 0,1 µCi von 14 C-Aminopyrin, Histamin (1 mM), Isobutyl-methylxanthin (0,1 mM) inkubiert und die Test-Verbindung wird unter 95% Sauerstoff bei 37°C während 40 Minuten getestet.
EuroPat v2
The cells were again washed once with BSS (balanced salt solution) and centrifuged at 400 g in a 50 ml. pointed test tube.
Die Zellen werden noch einmal mit BSS (= balanced salt solution) gewaschen und bei 400 g in einem 50 ml Spitzröhrchen zentrifugiert.
EuroPat v2
Imaging depth 650 µm. Preparation: Common cartoid arteries from mice are carefully dissected, excised, and stored in Hank's balanced salt solution (HBSS, pH 7.4).
Präparation: Gewöhnliche Halsgefäße einer Maus werden vorsichtig seziert, entnommen und in Hank's balanced salt solution (HBSS, pH 7.4) eingelegt.
ParaCrawl v7.1
In particular, thus, after completion of the cassette, the intraocular lens is introduced into the receiving container and the balanced salt solution.
Insbesondere wird somit nach Fertigstellung der Kassette die Intraokularlinse in den Aufnahmebehälter eingebracht und die ausgeglichene Salzlösung eingebracht.
EuroPat v2
EP 0 414 373 A2 discloses a calcium-containing and phosphate-free hyaluronate salt-containing composition for use as an isotonic and osmotically balanced salt solution during surgical operations on the eye.
Die EP 0 414 373 A2 offenbart eine Calcium-haltige sowie phosphatfreie Hyaluronatsalz-haltige Zusammensetzung zur Verwendung als isotonische und osmotisch ausgeglichene Salzlösung während chirurgischer Operationen am Auge.
EuroPat v2
This buffer contains CPRG or ONPG in Hank?s Balanced Salt Solution (HBSS) and/or MUG in HBSS, extraction from the MUG stock solution into DMSO and HBSS.
Dieser Puffer enthält CPRG bzw. ONPG in Hank's Balancierter Salzlösung (HBSS) oder/und MUG in HBSS, Auszug aus MUG-Stammlösung in DMSO und HBSS.
EuroPat v2
After 7 days, the medium was removed and the cells were washed with HBSS buffer (Hank's balanced salt solution, Gibco/BRL).
Nach 7 Tagen wurde das Medium abgenommen und die Zellen mit HBSS Puffer (Hank's balanced salt solution, Gibco/BRL) gewaschen.
EuroPat v2
Preparation: Common cartoid arteries from mice are carefully dissected, excised, and stored in Hank's balanced salt solution (HBSS, pH 7.4).
Präparation: Gewöhnliche Halsgefäße einer Maus werden vorsichtig seziert, entnommen und in Hank's balanced salt solution (HBSS, pH 7.4) eingelegt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases