Translation of "Balancing market" in German
Imports
have
an
important
role
to
play
in
balancing
the
market.
Einfuhren
spielen
eine
wichtige
Rolle
für
das
Marktgleichgewicht.
TildeMODEL v2018
Producers
are
responsible
for
balancing
the
market.
Die
Erzeuger
sind
für
das
Marktgleichgewicht
verantwortlich.
EUbookshop v2
That
is
why
the
energy
balancing
market
compensates
for
fluctuations
between
generation
and
consumption
in
the
utility
grid.
Deshalb
gleicht
der
Regelenergiemarkt
Schwankungen
zwischen
Erzeugung
und
Verbrauch
im
Stromnetz
aus.
ParaCrawl v7.1
The
system
is
certified
for
the
balancing
energy
market.
Die
Anlage
ist
für
den
Regelenergiemarkt
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
The
energy
will
be
fed
into
the
energy
balancing
market
to
balance
out
short-term
fluctuations
in
the
power
grid.
Die
Energie
soll
im
Regelenergiemarkt
eingesetzt
werden
und
kurzfristige
Schwankungen
im
Stromnetz
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
It
is
certified
for
participation
in
the
balancing
energy
market.
Er
ist
für
die
Teilnahme
am
Regelenergiemarkt
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
The
balancing
market
is
also
integrated
using
bids
from
the
whole
region.
Der
Ausgleichsmarkt
wird
auch
durch
die
Nutzung
der
Gebote
aus
der
gesamten
Region
integriert.
TildeMODEL v2018
The
TSO
shall
also
publish
the
relevant
information
necessary
for
the
cross-border
balancing
market.
Die
ÜNB
veröffentlichen
auch
die
relevanten
Informationen,
die
für
den
grenzüberschreitenden
Ausgleichsmarkt
erforderlich
sind.
DGT v2019
Any
restrictions
from
obligations
on
the
balancing
energy
market
are
taken
as
much
into
consideration
as
contract
parameters
or
technical
restrictions
of
the
plant.
Restriktionen
aus
Verpflichtungen
im
Regelenergiemarkt
werden
dabei
ebenso
berücksichtigt
wie
Vertragsparameter
oder
technische
Restriktionen
der
Anlage.
ParaCrawl v7.1
Power
plant
operators
that
take
part
in
the
balancing
energy
market
receive
a
feed-in
tariff
for
the
balancing
energy
provided.
Kraftwerkbetreiber,
die
am
Regelenergiemarkt
teilnehmen,
bekommen
eine
Vergütung
für
die
zur
Verfügung
gestellte
Regelenergie.
ParaCrawl v7.1
The
lease
of
production
capacity,
as
provided
for
by
commitments,
do
not
allow
the
lessee
to
be
active
in
the
balancing
power
market,
which
requires
adapting
the
output
of
the
plant
in
real-time.
Die
in
den
Verpflichtungszusagen
vorgesehene
Verleasung
von
Stromerzeugungskapazitäten
ermöglicht
dem
Leasingnehmer
nicht,
den
Output
des
Stromkraftwerks
in
Echtzeit
anzupassen,
und
schließt
somit
Aktivitäten
auf
dem
Regelenergiemarkt
aus.
DGT v2019
It
should
be
recalled
that
the
success
of
the
European
Union's
food
safety
policy
both
in
protecting
the
consumer
and
in
balancing
the
internal
market,
has
not
been
achieved
only
through
more
restrictive
rules
being
established
for
food
for
human
and
animal
food
consumption.
Man
erinnere
sich
daran,
dass
der
Erfolg
der
Europäischen
Union
in
der
Lebensmittelsicherheit
sowohl
für
den
Verbraucherschutz
als
auch
für
das
Gleichgewicht
des
Binnenmarktes
nicht
durch
strengere
Vorschriften
für
Nahrungsmittel
für
den
Menschen
und
für
Tierfuttermittel
allein
erreicht
wurde.
Europarl v8
There
is
an
almost
fully
integrated
balancing
market
in
the
Nordic
region
for
supplying
balancing
energy
and
its
main
characteristics
—
market
based
pricing
and
a
low
spread
between
the
buying
price
from
the
TSO
and
the
selling
price
—
are
such
that
it
should
be
taken
as
an
indicator
of
direct
exposure
to
competition.
In
der
nordischen
Region
besteht
ein
fast
vollständig
integrierter
Ausgleichsmarkt
für
die
Lieferung
von
Ausgleichsstrom,
dessen
Hauptmerkmale
—
marktgestützte
Preisfestlegung
und
ein
geringer
Abstand
zwischen
dem
Ankaufspreis
vom
ÜNB
und
dem
Verkaufspreis
—
erkennen
lassen,
dass
sie
als
Indikator
für
das
Vorhandensein
von
unmittelbarem
Wettbewerb
gelten
können.
DGT v2019
EESC
regrets
that
these
proposals
do
not
encompass
either
the
dairy
industry
or
major
retailers
which
play
a
key
role
in
balancing
the
dairy
market
and
in
setting
prices.
Der
EWSA
bedauert,
dass
sich
diese
Vorschläge
weder
auf
die
Milchindustrie
noch
auf
große
Einzelhandelsketten
beziehen,
die
für
das
Gleichgewicht
auf
dem
Milchmarkt
und
die
Preisbildung
eine
entscheidende
Rolle
spielen.
TildeMODEL v2018