Translation of "Balancing of accounts" in German
The
authoress
of
this
volume
speaks
of
a
"sort
of
balancing
of
accounts".
Die
Autorin
dieses
Bandes
spricht
von
einer
"Art
Abrechnung".
ParaCrawl v7.1
The
authoress
of
this
volume
speaks
of
a
„sort
of
balancing
of
accounts".
Die
Autorin
dieses
Bandes
spricht
von
einer
„Art
Abrechnung".
ParaCrawl v7.1
Reviewing
of
the
balancing
of
accounts
is
incumbent
on
the
auditors.
Den
Rechnungsprüfern
obliegt
die
Überprüfung
des
Rechnungsabschlusses.
ParaCrawl v7.1
After
the
annual
balancing
of
cash
accounts
the
general
meeting
decides
on
the
recommendation
of
the
board
about
the
use.
Über
die
Zurverfügungstellung
entscheidet
die
Mitgliederversammlung
auf
Vorschlag
des
Vorstandes
nach
dem
jährlichen
Kassenabschluss.
ParaCrawl v7.1
The
balancing
of
the
accounts,
which
gave
rise
to
the
Commission’s
doubts,
is
an
accounting
method
which,
in
the
case
in
point
and
taken
in
isolation,
does
not
give
a
complete
picture
of
the
undertaking’s
real
financial
soundness.
Die
ausgeglichene
Bilanz,
welche
die
Zweifel
der
Kommission
geweckt
hatte,
ist
ein
Element
der
Buchhaltung,
das
im
vorliegenden
Falle
und
für
sich
allein
genommen
kein
vollständiges
Bild
der
wirtschaftlich-finanziellen
Solidität
des
Betriebs
liefert.
DGT v2019
The
Council
links
the
requirement
of
balancing
the
accounts
of
the
infrastructure
manager
to
the
contractual
agreement
between
the
competent
authority
and
the
infrastructure
manager
which
may
cover
a
longer
period
and
is
therefore
provides
a
poorer
basis
for
ensuring
effective
long
term
planning
and
implementation
of
infrastructure
investment
than
the
Commission
proposal.
Der
Rat
verknüpft
die
Bedingung
ausgeglichener
Einnahmen
und
Ausgaben
des
Infrastrukturbetreibers
mit
der
zwischen
der
zuständigen
Behörde
und
dem
Infrastrukturbetreiber
zu
treffenden
vertraglichen
Vereinbarung,
die
sich
auf
einen
längeren
Zeitraum
erstrecken
kann
und
somit
schlechtere
Voraussetzungen
für
eine
effiziente
langfristige
Planung
und
Durchführung
von
Infrastrukturinvestitionen
bietet
als
der
Vorschlag
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
This
introduces
revisions
from
a
number
of
sources,
including
the
availability
of
the
annual
benchmark
series,
and
the
'balancing'
of
the
accounts
through
the
reconciliation
of
the
output
estimates
with
those
based
on
the
income
and
expenditure
approaches
to
measuring
GDP.
Diesen
Revisionen
liegen
mehrere
Quellen
zugrunde,
darunter
die
Bereitstellung
der
jährlichen
Benchmarkreihe
und
der
„Ausgleich“
der
Konten
durch
Abstimmung
der
Produktionsschätzungen
mit
den
auf
dem
Einkommens-
und
dem
Ausgabenansatz
für
die
Messung
des
BIP
beruhenden
Schätzungen.
EUbookshop v2
This
purely
technical
labor
of
paying
money
and
receiving
money
constitutes
an
employment
by
itself,
which
necessitates
the
making
of
balances,
the
balancing
of
accounts,
so
far
as
money
serves
as
a
means
of
payment.
Diese
bloß
technische
Operation
des
Geld-Zahlens
und
des
Geld-Einkassirens
bildet
Arbeit
für
sich,
die,
soweit
das
Geld
als
Zahlungsmittel
fungirt,
Bilanzberechnungen,
Akte
der
Aus-
gleichung
nöthig
macht.
ParaCrawl v7.1
By
this
economy
the
effectiveness
of
the
currency
is
increased,
so
far
as
a
smaller
quantity
of
it
is
required
for
the
mere
balancing
of
accounts.
Durch
diese
Oekonomisirung
wird
die
Wirksamkeit
des
Umlaufsmittels
erhöht,
soweit
ein
geringres
Quantum
davon
erfordert
wird
zur
bloßen
Saldirung
der
Bilanz.
ParaCrawl v7.1
The
balance
of
the
current
account
shall
be
refunded
to
the
holder.
Der
Saldo
des
laufenden
Kontos
wird
dem
Inhaber
zurückgezahlt.
EUbookshop v2
The
balance
of
your
account
can
only
be
used
to
purchase
items
of
this
website.
Ihr
Kontostand
kann
nur
zum
Kauf
von
Produkten
auf
dieser
Website
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
see
the
balance
of
my
accounts
on
my
smartwatch?
Wie
kann
ich
den
Saldo
meiner
Konten
auf
meiner
Smartwatch
sehen?
ParaCrawl v7.1
The
account
balance
of
the
FNA
account
therefore
reflects
the
account
balance
of
your
bank
account
in
proALPHA.
Der
Kontensaldo
des
Fibu-Kontos
spiegelt
daher
in
proALPHA
den
Kontosaldo
Ihres
Bankkontos
wieder.
ParaCrawl v7.1
The
balance
of
these
accounts
has
to
be
zero.
Der
Saldo
dieser
Konten
muss
null
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
balances
of
the
accounts
are
determined
that
have
been
assigned
to
the
respective
sales
tax
code.
Ermittelt
werden
die
Kontensalden
der
Konten,
die
der
jeweiligen
USt-Kennzahl
zugeordnet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
the
current
balance
of
the
account
is
shown
at
the
end
of
the
line.
Der
Gesamtwert
des
aktuellen
Kontostands
wird
am
Ende
der
Linie
angezeigt.
CCAligned v1
As
a
result,
the
balance
of
the
FNA
account
shows
the
actual
account
balance
of
the
bank
account.
So
zeigt
der
Saldo
des
Fibu-Kontos
den
tatsächlichen
Kontostand
des
Bankkontos.
ParaCrawl v7.1