Translation of "Balancing risk" in German

Managing assets sustainably means carefully balancing risk and return.
Werte nachhaltig betreuen heißt Ertrag und Risiko sorgfältig ausbalancieren.
ParaCrawl v7.1
Investing in any form is a balancing act between risk and reward.
Investitionen in jeglicher Form sind ein Drahtseilakt zwischen Risiko und Ertrag.
ParaCrawl v7.1
Therefore, Options 1 or 2 are less preferable than non-renewal under Option 3, albeit balancing against some risk of non-cooperation.
Damit sind die Optionen 1 und 2 weniger vorziehenswert als das Außerkrafttreten nach Option 3, auch wenn dabei ein gewisses Risiko der Nichtzusammenarbeit besteht.
TildeMODEL v2018
Encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward
Förderung des Unternehmergeistes und unternehmerischer Fähigkeiten, Schaffung von Rahmenbedingungen, die zu einem angemessenen Verhältnis von unternehmerischen Risiken und Erfolgen führen;
TildeMODEL v2018
A completely secure system is a virtual impossibility, so an approach often used in the security profession is one of balancing risk and usability.
Ein komplett sicheres System ist praktisch ein Ding der Unmöglichkeit, weshalb ein unter Sicherheitsprofis oft genutzter Ansatz ist, einen Mittelweg zwischen Risiko und Verwendbarkeit zu finden.
PHP v1
The examination or treatment should be postponed until after delivery, if this is considered acceptable from a clinical point of view, balancing the risk and benefit for the mother and for the unborn child.
Die Untersuchung oder Behandlung sollte unter Abwägung des Risikos und Nutzens für Mutter und ungeborenes Kind bis nach der Entbindung verschoben werden, wenn dies als klinisch akzeptabel angesehen wird.
EUbookshop v2
The examination is postponed until after delivery, if this is acceptable from a clinical point of view, balancing the risk and benefit for the mother and the child.
Die Untersuchung wird bis nach der Entbindung zurückgestellt, wenn dies bei Berücksichtigung der Risiken und des Nutzens für Mutter und Kind medizinisch vertretbar ist.
EUbookshop v2
You can learn more about balancing risk and reward to create an effective trading strategy in IG Academy, our online hub for learning resources.
In IG Academy, unserem Online-Zentrum für Lernressourcen, erfahren Sie mehr über das Ausbalancieren von Risiko und Ertrag, um eine effektive Handelsstrategie zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Besides the importance of these measures, Mr. Fitschen pointed out the need for a return of professional investors and bankers, but also companies and private individuals, to a "common sense" in balancing risk and return, since it can not be replaced even with the most sophisticated risk management systems.
Neben der Bedeutung dieser Maßnahmen hob Herr Fitschen aber vor allem die Rückbesinnung von professionellen Investoren und Banken, aber auch von Unternehmen und Privatkunden, auf den „common sense“ im Abwägen von Risiko und Rendite hervor, der auch durch ausgefeilteste Risikomanagement-Systeme nicht zu ersetzen sein wird.
ParaCrawl v7.1
We carry out this grim balancing of risk versus benefit throughout our lives, but there is no time when an honest, open assessment is needed more than when a patient considers treatment for his or her cancer.
Wir erfüllen diesen finsteren Ausgleich des Risikos gegen den Vorteil im Laufe von unseren Leben, aber es gibt keine Zeit, wenn die ehrliche, offene Forschung größer als dann notwendig ist, wenn der Patient Behandlung für seinem oder ihres Krebses betrachtet.
ParaCrawl v7.1
In our opinion, balancing the risk of one-vendor-approach is not economically feasible and should be avoided.
Unserer Meinung nach die Gefahr von ausgleichend nähern Sie sich ist nicht ökonomisch durchführbar und sollte vermieden werden.
ParaCrawl v7.1
The principle of Beneficence, which focuses on balancing risk and benefits, is deeply rooted in consequentialist thinking.
Das Prinzip der Wohltätigkeit, das auf den Ausgleich von Risiko und Nutzen abzielt, ist tief im konsequentialistischen Denken verwurzelt.
ParaCrawl v7.1
The decision in favor of Vienna ended up concluding that the market supply of biopharmaceutical products is secured by another independent site, and risk balancing can be carried out”, said Andreas Barner, CEO of Boehringer Ingelheim.
Den Ausschlag für Wien gab letztlich, dass die Marktversorgung mit biopharmazeutischen Produkten durch einen weiteren unabhängigen Standort zusätzlich abgesichert wird und eine Risiko-Balancierung vorgenommen werden kann", so der Vorsitzende der Unternehmensleitung von Boehringer Ingelheim, Andreas Barner.
ParaCrawl v7.1
We base decisions on science, effective collaborations with partners, and balancing time and risk.
Unsere Entscheidungen basieren auf wissenschaftlichen Erkenntnissen, effektiver Zusammenarbeit mit Partnern und dem Abwägen von Zeit und Risiko.
ParaCrawl v7.1
These bonds also play a critical role in portfolio design by balancing out the risk of investing in equities.
Diese Bindungen spielen auch eine entscheidende Rolle bei der Portfoliogestaltung durch Ausgleich das Risiko einer Anlage in Aktien.
ParaCrawl v7.1
David also serves as Nuxeo's General Counsel, guiding Nuxeo's strategy for balancing risk and growth.
Außerdem ist er Nuxeos neuer General Counsel und leitet Nuxeo bei der Strategieentwicklung für einen Ausgleich zwischen Risiken und Wachstum.
ParaCrawl v7.1
The decision in favor of Vienna ended up concluding that the market supply of biopharmaceutical products is secured by another independent site, and risk balancing can be carried out", said Andreas Barner, CEO of Boehringer Ingelheim.
Den Ausschlag für Wien gab letztlich, dass die Marktversorgung mit biopharmazeutischen Produkten durch einen weiteren unabhängigen Standort zusätzlich abgesichert wird und eine Risiko-Balancierung vorgenommen werden kann", so der Vorsitzende der Unternehmensleitung von Boehringer Ingelheim, Andreas Barner.
ParaCrawl v7.1
Balancing risk, security and aordability insurance premium in the case of a capital guarantee — and indirect — through lower overall returns because the provider opts for a conservative investment strategy aimed merely at meeting the target set by the minimum return.
Ausgleich zwischen Risiko, Sicherheit und Bezahlbarkeit direkt durch Zahlung einer Versicherungsprämie bei Kapitalgarantien oder indirekt aufgefangen werden. Im letzteren Fall sind die Gesamtrenditen niedriger, da sich die Anbieter für eine konservative Investitionsstrategie entscheiden, mit der lediglich die festgelegte Mindestrendite erreicht werden soll.
EUbookshop v2
And if we don't take this opportunity, we run the risk of completely losing touch with customers and being reduced to our core business of risk balancing – of only being perceived as a system that pays bills and no longer as people.
Und wenn wir diese Chance nicht nutzen, laufen wir Gefahr, die Schnittstelle Kunde komplett zu verlieren und auf unser Kerngeschäft Risikoausgleich reduziert zu werden. Nur noch wahrgenommen zu werden als System, das Rechnungen bezahlt, aber nicht mehr als Menschen.
ParaCrawl v7.1
Where does the balance between risk and creativity lie?
Wo also liegt die Balance zwischen Risiko und Kreativität?
News-Commentary v14
Therefore, the benefit risk-balance of this indication is considered negative for pefloxacin.
Daher wird das Nutzen-Risiko-Verhältnis dieses Anwendungsgebietes für Pefloxacin als negativ erachtet.
ELRC_2682 v1
In this situation, the benefit/ risk balance of Enbrel therapy should be very carefully considered.
In diesem Fall sollte das Nutzen-Risiko-Verhältnis einer Enbrel-Therapie sehr sorgfältig abgewogen werden.
EMEA v3

Related phrases

risk-benefit balance risk balancing risk balance balance risk
risk benefit-risk balance balance of risks balanced risk
balance sheet risk