Translation of "Balancing unit" in German
One
object
of
the
present
invention
is
to
propose
a
further
balancing
unit.
Eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
weitere
Bilanziereinrichtung
vorzuschlagen.
EuroPat v2
The
maximum
filling
pressure
for
filling
the
balancing
chamber
of
the
balancing
unit
can
be
predetermined.
Der
maximale
Fülldruck
zum
Befüllen
der
Bilanzierkammer
der
Bilanziereinrichtung
kann
vorgegeben
sein.
EuroPat v2
The
usability
of
the
balancing
unit
has
thus
become
broader
without
losing
its
functional
accuracy.
Die
Einsatzmöglichkeiten
der
Bilanziereinrichtung
sind
damit
breiter
geworden
ohne
Einbuße
ihrer
Funktionsgenauigkeit.
EuroPat v2
In
the
following,
the
balancing
unit
is
exemplarily
described
as
a
part
of
a
blood
treatment
apparatus
for
dialysis.
Die
Bilanziereinrichtung
wird
im
Folgenden
beispielhaft
als
Teil
einer
Blutbehandlungsvorrichtung
zur
Dialyse
beschrieben.
EuroPat v2
It
is
designed
to
operate
at
least
one
balancing
unit
according
to
the
present
invention.
Sie
ist
dazu
ausgestaltet,
wenigstens
eine
erfindungsgemäße
Bilanziereinrichtung
zu
betreiben.
EuroPat v2
In
particular,
a
different
oscillator
unit
and/or
a
different
balancing
unit
can
be
provided.
Insbesondere
kann
eine
andere
Oszillatoreinheit
und/oder
eine
andere
Symmetriereinheit
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
A
simplified
design
of
the
balancing
unit
thus
results.
Dadurch
ergibt
sich
ein
vereinfachter
Aufbau
der
Bilanziereinheit.
EuroPat v2
The
movement
is
then
transferred
to
the
balancing
unit
via
the
movement
transmission
elements.
Über
die
Bewegungsübertragungselemente
wird
die
Bewegung
dann
auf
die
Ausgleichseinheit
übertragen.
EuroPat v2
The
balancing
unit
according
to
the
present
invention
may
comprise
at
least
one
balancing
chamber
and
at
least
one
conveying
unit
for
filling
the
balancing
chamber.
Die
erfindungsgemäße
Bilanziereinrichtung
weist
wenigstens
eine
Bilanzierkammer
und
wenigstens
eine
Fördereinrichtung
zum
Befüllen
der
Bilanzierkammer
auf.
EuroPat v2
In
one
embodiment
according
to
the
present
invention,
a
repeated
use
of
the
firmly
connected
balancing
unit
according
to
the
present
invention
is
envisaged.
Eine
wiederholte
Benutzung
der
fest
verbundenen
erfindungsgemäßen
Bilanziereinrichtung
ist
in
einer
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
vorgesehen.
EuroPat v2
This
advantageously
allows
avoiding
or
reducing
a
heating
of
the
conveying
unit
or
of
the
balancing
unit.
Hierdurch
bedingt
kann
vorteilhaft
auch
eine
Erwärmung
der
Fördereinrichtung
oder
der
Bilanziereinrichtung
vermieden
oder
verringert
werden.
EuroPat v2
It
can
thus
advantageously
be
possible
to
ensure
a
particular
safe
operation
of
the
balancing
unit.
Somit
kann
es
vorteilhaft
möglich
sein,
einen
besonders
sicheren
Betrieb
der
Bilanziereinrichtung
sicherzustellen.
EuroPat v2
The
latter
could
in
particular
be
advantageous
if
the
balancing
unit
100
is
embodied
as
a
part
of
a
disposable
unit.
Letzteres
kann
insbesondere
bei
einer
Ausgestaltung
der
Bilanziereinrichtung
100
als
Teil
eines
Disposables
vorteilhaft
sein.
EuroPat v2
Thus,
by
using
centrifugal
pumps,
the
balancing
unit
according
to
the
present
invention
is
in
certain
embodiments
less
complex.
Durch
Verwenden
von
Zentrifugalpumpen
ist
die
erfindungsgemäße
Bilanziereinrichtung
in
bestimmten
Ausführungsformen
somit
weniger
aufwändig.
EuroPat v2
The
balancing
chamber
of
the
balancing
unit
according
to
the
present
invention
can
advantageously
be
used
as
a
pressure
controlled
volumetric
balancing
chamber
having
sufficient
stability.
Die
Bilanzierkammer
der
erfindungsgemäßen
Bilanziereinrichtung
kann
vorteilhaft
als
druckbegrenzte
volumetrische
Bilanzierkammer
mit
hinreichender
Festigkeit
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Thus,
it
can
further
advantageously
be
possible
to
simplify
operating
the
balancing
unit.
So
kann
es
ferner
vorteilhaft
möglich
sein,
den
Betrieb
der
Bilanziereinrichtung
zu
vereinfachen.
EuroPat v2
The
apparatus
1
comprises
an
oscillator
unit
5
and
a
balancing
unit
6
for
generating
the
signal.
Die
Vorrichtung
1
umfasst
eine
Oszillatoreinheit
5
und
eine
Symmetriereinheit
6
zum
Erzeugen
des
Signals.
EuroPat v2
A
balancing
unit
with
two
balancing
chambers
is
known
for
example
from
DE
28
38
414.
Eine
Bilanziereinheit
mit
zwei
Bilanzkammern
ist
beispielsweise
aus
der
DE
28
38
414
bekannt.
EuroPat v2
By
way
of
example,
a
balancing
unit
which
is
used
in
blood
treatment
apparatuses
can
be
used
to
measure
the
flow
rate.
Zur
Messung
der
Flussrate
kann
beispielsweise
eine
Bilanziereinheit
verwendet
werden,
die
in
Blutbehandlungsvorrichtungen
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
drive
the
balancing
unit
94,
an
additional
drive
is
provided
in
the
form
of
a
second
linear
drive
110
.
Für
den
Antrieb
der
Ausgleichseinheit
94
ist
ein
Zusatzantrieb
in
Form
eines
zweiten
Linearantriebs
110
vorgesehen.
EuroPat v2