Translation of "Balks" in German
Six
of
the
railway
balks
could
be
withdrawn
for
the
passage
of
ships.
Sechs
der
Fahrbahnjoche
konnten
für
die
Durchfahrt
von
Schiffen
ausgefahren
werden.
WikiMatrix v1
It
consisted
of
34
pontoons,
on
which
12
balks
supporting
the
railway
were
mounted.
Sie
bestand
aus
34
Pontons,
auf
denen
12
Fahrbahnjoche
montiert
waren.
WikiMatrix v1
This
particular
quality
is
produced
from
at
least
one
side
clear
balks.
Diese
Qualität
wird
aus
minimal
einseitig
gehobeltem
Kantholz
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Subsidary
Veselí
offers
drying
of
planks
and
balks
in
five
modern
Mühlbock
chambers.
In
der
Sparte
Veselí
bieten
wir
Trocknen
von
Pfosten
und
Kantholz
in
fünf
modernen
Trockenkammern
Mühlbock.
ParaCrawl v7.1
I
abstained
on
this
report
because,
although
it
recognises
the
problem
in
theory
and
supports
the
need
to
revise
the
Basel
II
rules
and
reinforce
supervision
of
the
financial
system
and
banks,
it
balks
at
adopting
strict
rules.
Ich
habe
mich
bei
diesem
Bericht
der
Stimme
enthalten,
da
dieser
sich,
obwohl
er
das
Problem
in
der
Theorie
erkennt
und
die
notwendige
Überarbeitung
der
Basel
II
Vorschriften
und
ein
stärkeres
Finanzaufsichtssystem
unterstützt,
dennoch
dagegen
sträubt,
strenge
Vorschriften
einzuführen.
Europarl v8
Not
if
the
Council
balks
at
making
available
money
and
appropriate
instruments
when
it
matters
and
is
tight-fisted
when
it
comes
to
providing
financial
resources.
Wenn
es
aber
darum
geht,
Geld
und
Instrumente
zur
Verfügung
zu
stellen,
dann
sperrt
sich
der
Rat
und
ist
auch
bei
der
Mittelausstattung
mehr
als
knauserig.
Europarl v8
In
Latin
American
affairs,
it
balks
at
the
Free
Trade
Area
of
the
Americas
(FTAA)
and
generally
wants
relations
with
the
US
that
allow
it
to
promote
their
local
initiatives.
In
lateinamerikanischen
Angelegenheiten
sperrt
sie
sich
gegen
die
amerikanische
Freihandelszone
(FTAA)
und
strebt
allgemein
nach
Beziehungen
zu
den
USA,
die
es
ihr
erlauben,
ihre
lokalen
Initiativen
voranzutreiben.
News-Commentary v14
Of
course,
the
Moldovan
government
balks
at
any
attempt
to
lure
away
its
citizens.
Selbstverständlich
sträubt
sich
die
moldawische
Regierung
gegen
jeden
Versuch,
dem
Land
die
Bürger
abspenstig
zu
machen.
News-Commentary v14
Bulo
balks
at
the
idea,
since
Dodd
assaulted
two
of
his
men
earlier.
Joe
Bulo
sperrt
sich
gegen
diese
Idee,
da
Dodd
kurz
zuvor
zwei
seiner
Männer
überfallen
hat.
WikiMatrix v1
It
consisted
of
34
hulls
floating
on
the
Rhine,
supporting
balks
on
which
the
road
was
mounted.
Sie
bestand
aus
34
Schiffsrümpfen,
die
auf
dem
Rhein
schwammen
und
auf
denen
Fahrbahnjoche
montiert
waren.
WikiMatrix v1