Translation of "Ball at rest" in German
When
the
appliance
is
at
rest,
the
ball
is
equally
at
rest,
activating
no
switch.
Ist
das
Gerät
in
Ruhestellung,
befindet
sich
die
Kugel
im
Stillstand
und
betätigt
keinen
Schalter.
EuroPat v2
In
the
ground
state,
the
ball
is
at
rest
at
the
center
of
the
bowl.
Im
Grundzustand
befindet
sich
die
Kugel
in
der
Mitte
am
tiefsten
Punkt
der
Schale.
ParaCrawl v7.1
Through
an
annular
support
surface,
the
ball
remains
at
rest
as
long
as
an
acceleration
value
given
by
the
structural
design
is
not
exceeded.
Durch
eine
ringförmige
Auflagefläche
bleibt
die
Kugel
in
Ruhe,
solange
nicht
ein
durch
die
konstruktive
Ausgestaltung
vorgegebener
Beschleunigungswert
überschritten
ist.
EuroPat v2
This,
of
course,
seems
to
contradict
common
sense
for
if
a
rolling
ball
strikes
a
ball
which
is
at
rest
then
the
ball
starts
to
move.
Dies
natürlich,
scheint
zu
widersprechen
dem
gesunden
Menschenverstand
zu,
wenn
ein
Ball
rollt
einen
Ball
Streiks
der
Rest
ist
dann
auf
der
Ball
beginnt
sich
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
To
that
end,
the
receiving
pocket
101
has
two
curved
bearing
faces
103,
104,
substantially
at
a
right
angle
to
one
another,
on
which
the
outer
raceway
of
the
ball
bearing
rests
at
two
points.
Dazu
weist
die
Aufnahmetasche
101
zwei
im
wesentlichen
im
rechten
Winkel
zueinander
stehende,
gewölbt
ausgebildete
Anlageflächen
103,
104
auf,
an
denen
der
Kugellageraußenring
an
zwei
Stellen
anliegt.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1
or
2,
wherein
the
pieces
consist
of
steel
balls
and
the
steel
balls
when
at
rest
occupy
up
to
40%
of
the
cubic
capacity
of
the
drum.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Brocken
Stahlkugeln
verwendet
werden,
und
die
Füllung
der
Trommel
mit
den
Stahlkugeln
bis
zu
maximal
40
Vol.-%
im
Ruhezustand
beträgt.
EuroPat v2
This
means,
in
particular,
that
with
its
external
ball
surface,
the
ball
head
rests
at
least
partially
against
a
damping
element
resulting
in
precise
and
low-noise
guidance
of
the
at
least
one
ball
head
in
the
bearing
opening
of
the
support.
Dies
bedeutet
insbesondere,
dass
der
Kugelkopf
mit
seiner
äußeren
Kugelfläche
zumindest
teilweise
an
der
Führungsfläche
des
mindestens
einen
Dämpfungselements
anliegt
und
dadurch
eine
besonders
genaue
und
geräuscharme
Führung
des
mindestens
einen
Kugelkopfs
in
der
Lageröffnung
der
Aufnahme
erzielt.
EuroPat v2