Translation of "Ball bearing guide" in German

The running rail 1 may be coupled via a ball bearing to the guide rail 22 .
Die Laufschiene 1 ist dabei vorzugsweise über ein Kugellager mit der Führungsschiene 22 gekoppelt.
EuroPat v2
The running rail 1 is preferably coupled via a ball bearing to the guide rail 22 .
Die Laufschiene 1 ist dabei vorzugsweise über ein Kugellager mit der Führungsschiene 22 gekoppelt.
EuroPat v2
The present invention relates to a linear ball bearing having a guide carriage which is guided on a guide rail in a longitudinally displaceable manner.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Linearkugellager mit einer auf einer Führungsschiene längs verschieblich geführten Führungswagen.
EuroPat v2
Moreover the axle bolt 39 is formed slightly eccentrically on the bolt portion 34, so that, during rotation, any play between the ball bearing 14 and guide rod 15 can be minimized.
Der Achsbolzen 39 ist im übrigen geringfügig exzentrisch an den Bolzenabschnitt 34 angeformt, so dass bei einer Drehung ein Spiel zwischen Kugellager 14 und Führungsstange 15 minimiert werden kann.
EuroPat v2
In the disclosed patient supporting table, the support plate is connected to the base member by means of a plurality of straight-line mechanisms each of which comprises a longitudinal guide ball bearing and a guide rod.
Im Falle der bekannten Patientenlagerungstische ist jeweils die Lagerungsplatte mittels einer Anzahl von Geradeführungen, die jeweils aus einem Längsführungslager und einer Führungsstange gebildet sind, mit dem Basisteil verbunden.
EuroPat v2
The second guides 29 arranged at the two ends of the guide plates 17, 18 are formed by known ball-bearing guides with guide rails 31, 32, of which those indicated by 31 are fixed to the guide plates 17, 18 and simultaneously keep these at a distance, and of which those indicated by 32 are fixed to a housing indicated generally by 33 that will be described later.
Die an beiden Enden der Führungsplatten 17,18 angeordneten zweiten Führungen 29 werden durch an sich bekannte K ugelführungen mit Führungsleisten 31,32 gebildet, von denen die mit 31 bezeichneten an den Führungsplatten 17,18 befestigt sind und diese gleichzeitig auf Distanz halten, und von denen die mit 32 bezeichneten an einem allgemein mit 33 bezeichneten Gehäuse befestigt sind, das noch zu beschreiben ist.
EuroPat v2
The third guide 54 is formed by four ball-bearing guides with guide rails 55, which are fixed on the one hand to the arm 56 of the U-shaped block 53 (FIG.
Die dritte Führung 54 wird durch vier Kugelführungen mit Führungsleisten 55 gebildet, die zum einen an den Schenkelstücken 56 des U-förmigen Blocks 53 (Fig.
EuroPat v2
The ram 51 is not only movable along the first guides 14, but also along the rows 15, 16 of the pincer sections 4, 5, in a fourth guide 58 which is also formed by a ball-bearing guide with guide rails.
Der Stößel 51 ist nicht nur längs den ersten Führungen 14, sondern auch längs den Reihen 15,16 der Zangenabschnitte 4,5 verschiebbar, und zwar in einer vierten Führung 58, die ebenfalls durch eine Kugelführung mit Führungsleisten gebildet ist.
EuroPat v2
In order to achieve a smooth-running motion which is free of radial play and largely unaffected by radially acting forces, the measuring spindle 2 is advantageously mounted in the cylinder 1 in a ball-bearing guide bush which, as is known, consists essentially of a ball cage 20, ball bearings 21 and a bearing sleeve 22.
Um eine leichtgängige, radialspielfreie und auf radial einwirkende Kräfte weitgehend unempfindliche Führung zu erhalten, ist der Messbolzen 2 im Zylinder 1 vorteilhafterweise mittels einer Kugel-Längsführung gelagert, die wie bekannt, im wesentlichen aus einem Kugelkäfig 20, Kugeln 21 und einer Lagerhülse 22 besteht.
EuroPat v2
The friction device can be guided by a sliding carriage displaceable along at least one guide rod, whereby the sliding carriage is guided by a ball bearing guide on the guide rod.
Die Reibeinrichtung kann mittels eines entlang wenigstens einer Führungsstange verlagerbaren Schlittens geführt sein, wobei der Schlitten durch eine Kugelgradführung an der Führungsstange geführt ist.
EuroPat v2
Also, a ball-bearing cage guide or a round ball guide can be employed, where the linear guide element is a cylindrical body.
Ebenso kann eine Kugelkäfigführung oder eine runde Kugelführung verwendet werden, bei denen das lineare Führungselement ein zylindrischer Körper ist.
EuroPat v2
Particularly in connection with the abovedescribed ball bearing guide or a profiled guide rod such an adjusting frame proves advantageous, because such an arrangement of the sliding carriage enables stabilising of the guide rods so that the guide of the overall arrangement is sufficiently stable despite the sheet metal adjusting frame.
Besonders im Zusammenhang mit der zuvor beschriebenen Kugelgradführung bzw. einer profilierten Führungsstange erweist sich ein derartiger Stellrahmen als vorteilhaft, da bei einer derartigen Anordnung der Schlitten selbst eine Stabilisierung der Führungsstangen ermöglicht, so daß die Führung der Gesamtanordnung trotz des Stellrahmens aus Blech ausreichend stabil ist.
EuroPat v2
The linear rolling bearing can be configured as a four-row ball bearing for guide carriages having two load-bearing regions, or as a two-row ball bearing for carriages supported only on one side of a rail.
Das Linearwälzlager kann als vierreihiges Kugellager ausgebildet sein, für Führungswagen, die zwei Tragbereiche aufweisen, oder als zweireihiges Kugellager für Wagen, die sich nur auf einer Schienenseite abstützen.
EuroPat v2
Moreover, extensive adaptation of the linear ball bearing to guide rails of very different diameters is possible, without having to move away from their most advantageous ball-supporting places at the periphery of the guide rails.
Auch ist darüber hinaus eine weitgehende Anpassung der Linear-Kugellager an Führungsschienen unterschiedlichster Durchmesser möglich, ohne daß dabei von deren günstigsten Kugel-Auflagerstellen am Umfang der Führungsschienen abgerückt werden müßte.
EuroPat v2
In order to achieve easy longitudinal movement of the axle element 2, it is supported against the inside wall of the standpipe 1b by means of a ball bearing guide 3.
Um eine leichtgängige Längsverschiebung des Achskörpers 2 zu erreichen, ist dieser mittels einer Kugelführung 3 an der Innenwand des Standrohres 1b abgestützt.
EuroPat v2
Guide-element 32 comprises a guide-roller 46 which is carried upon a rigid arm 44 and which rotates upon a ball-bearing, the guide-roller 46 running on a track 48 in upper guide-rail 10.
Das Führungselement 32 enthält an einem starren Arm 44 eine mittels Kugellagern drehbar angeordnete Führungsrolle 46, welche in eine Führungsbahn 48 der oberen Führungsschiene 10 abrollen kann.
EuroPat v2
There are no aligning problems in such a configuration, as the ring-shaped ball bearing and a guide roll for the O-ring can be exactly aligned relative to one another.
Bei ei­ner solchen Konfiguration ergeben sich keine Ausrichtpro­bleme, da das ringförmige Kugellager und eine Umlenkrolle für den O-Ring ohne Schwierigkeiten exakt relativ zueinan­der ausgerichtet werden können.
EuroPat v2
Below the sliding part 12, a lower sliding part 13 is arranged which can also be displaced in ball-bearing-supported guide rails 28.
Unterhalb des Schubteiles 12 ist ein unteres Schubteil 13 angeordnet, das ebenfalls in kugelgelagerten Führungsschienen 28 verschiebbar ist.
EuroPat v2
In the method as claimed in the invention, according to one advantageous embodiment, the rotation means is rotated in a stator for holding the rotation means, the rotation of rotation means taking place along an especially ring-shaped guide segment which is located on the inner periphery of the stator, preferably by means of a ball bearing between the guide segment and a corresponding guide segment of the rotation means.
Beim erfindungsgemäßen Verfahren ist gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform vorgesehen, dass das Rotationsmittel in einem Stator zur Halterung des Rotationsmittels rotiert wird, wobei die Rotation des Rotationsmittels entlang eines, insbesondere ringförmigen, am Innenumfang des Stators angeordneten Führungsabschnitts, insbesondere mittels eines Kugellagers zwischen dem Führungsabschnitt und einem korrespondierenden Führungsabschnitt des Rotationsmittels, erfolgt.
EuroPat v2
Here as claimed in the invention, it is advantageous if the device is made such that the rotation of the rotation means takes place along an especially ring-shaped guide segment which is located on the inner periphery of the stator, especially by means of a ball bearing between the guide segment and a corresponding guide segment of the rotation means.
Dabei ist es erfindungsgemäß von Vorteil, wenn die Vorrichtung so ausgebildet ist, dass die Rotation des Rotationsmittels entlang eines, insbesondere ringförmigen, am Innenumfang des Stators angeordneten Führungsabschnitts, insbesondere mittels eines Kugellagers zwischen dem Führungsabschnitt und einem korrespondierenden Führungsabschnitt des Rotationsmittels erfolgt.
EuroPat v2
The guide element 24 has two opposite channels 25, which serve as a guide for balls of a ball bearing of the guide element 24 .
Das Führungselement 24 weist zwei gegenüberliegende Rinnen 25 auf, die als Führung von Kugeln eines Kugellagers des Führungselementes 24 dienen.
EuroPat v2

Related phrases

ball guide groove ball bearing angular ball bearing linear ball bearing
bearing ball bearing guide guide bearing dual ball bearing
ball bearing