Translation of "Ball catch" in German
The
ball
catch
40
is
arranged
in
the
mount
24.
Der
Kugelindex
40
ist
in
der
Lafette
24
angeordnet.
EuroPat v2
The
detent
element
can
be
formed
as
a
ball
catch
or
the
like.
Das
Rastelement
kann
beispielsweise
als
Kugelraste
oder
dgl.
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
selected
shifting
position
is
maintained
by
means
of
a
ball
catch
cooperating
with
the
handle.
Durch
eine
mit
der
Handhabe
zusammenwirkende
Kugelraste
wird
die
jeweilige
Schaltstellung
beibehalten.
EuroPat v2
To
release
the
ball
in
catch
mode,
press
the
Space
key.
Um
die
Kugel
loszulassen,
drücken
Sie
die
Leertaste.
ParaCrawl v7.1
The
protection
tube
24
can
be
similarly
secured
against
rotation
relative
to
the
process
optics
25
by
means
of
a
ball
catch
76.
Ebenso
kann
das
Schutzrohr
24
mit
einem
Kugeldruckstück
76
gegenüber
der
Bearbeitungsoptik
25
verdrehgesichert
sein.
EuroPat v2
In
this,
the
ball
catch
71
is
inserted
in
a
blind
hole
72
located
in
the
cover
34.
Demnach
ist
das
Kugeldruckstück
71
in
eine
im
Deckel
33
angeordnete
Sackbohrung
72
eingeschoben.
EuroPat v2
Both
the
original
position
and
the
90°-rotated
position
are
locked
in
place
by
a
ball
catch.
Sowohl
die
Originalstellung,
als
auch
die
90°-Drehstellung
werden
durch
eine
Kugelraste
arretiert.
EuroPat v2
You
throw
the
ball,
I
catch
the
ball,
that
is
a
sport.
Du
schmeißt
den
Ball,
ich
fange
den
Ball.
Das
ist
ein
Sport.
OpenSubtitles v2018
He
has
to
keep
balance
on
a
rolling
ball
and
catch
the
useful
falling
items.
Er
hat
das
Gleichgewicht
auf
einem
rollenden
Ball
zu
halten
und
mit
dem
nützlichen
fallen
Begriffe.
ParaCrawl v7.1
You
control
a
blue
ball
and
will
catch
as
many
green
balls
as
possible.
Sie
steuern
eine
blaue
Kugel
und
wird
so
viele
grüne
Bälle
wie
möglich
zu
fangen.
ParaCrawl v7.1
Jai
alai
is
like
handball,
only
you
fling
the
ball
and
catch
the
ball
with
this
basket
thing.
Jai
Alai
ist
wie
Handball,
nur
dass
man
den
Ball
mit...
diesem
Korb-Ding
schleudert
und
fängt.
OpenSubtitles v2018
In
order
to
allow
easy
connection
and
disconnection
between
the
connecting
portion
and
the
handle,
which
ensures
the
correct
position
of
the
individual
elements,
the
connecting
portion
is
provided
with
a
longitudinal
groove
which
corresponds
to
a
positioning
pin
of
the
handle
portion,
for
example
designed
as
a
ball
catch.
Um
im
übrigen
eine
leicht
herstellbare,
leicht
lösbare
und
die
korrekte
Lage
der
Einzelelemente
gewährleistende
Verbindung
zwischen
dem
Anschlußteil
und
dem
Handhabeteil
zu
ermöglichen,
ist
das
Anschlußteil
mit
einer
Längsnut
versehen,
welche
mit
einem
Positionierstift
des
Handhabeteiles,
beispielsweise
als
Kugelraste
ausgebildet,
korrespondiert.
EuroPat v2
The
number
and
spacing
of
the
catch
openings
43
depend
on
the
desired
number
of
fine
graduations
of
the
setting
steps,
while
their
perceptibility
can
be
varied,
down
to
a
continuous
transition,
by
varying
the
depth
of
the
catch
openings
43
and/or
the
spring
force
of
the
ball
catch
41
(FIG.
Dabei
richten
sich
Anzahl
und
Abstand
der
Rastaussparungen
43
nach
der
gewünschten
Anzahl
der
Feinabstufungen
der
Stellschritte,
während
sich
deren
Wahrnehmbarkeit
bis
hin
zum
stufenlosen
Übergang
anhand
der
Tiefe
der
Rastaussparungen
43
und/oder
der
Federkraft
der
Kugelraste
41
variieren
läßt
(Fig.
EuroPat v2
Thus,
the
signal
emitter
35,
for
example,
is
automatically
brought
back
into
its
zero
position
37,
since
the
force
of
the
return
spring
30
is
far
greater
than
that
of
the
ball
catch
41,
and
thus
lifts
off
the
latter.
So
wird
beispielsweise
der
Signalgeber
35
automatisch
in
seine
Nullstellung
37
zurückgeführt,
da
die
Kraft
der
Rüuckstellfeder
30
weitaus
größer
ist
als
die
der
Kugelraste
41
und
letztere
somit
aufhebt.
EuroPat v2