Translation of "Ball detent" in German
The
lever
head
42
can
be
stopped
in
the
individual
gears
by
means
of
a
ball-type
detent
44.
Der
Hebelkopf
42
ist
mittels
einer
Arretiervorrichtung
44
in
den
einzelnen
Gängen
arretierbar.
EuroPat v2
The
lever
45
can
be
stopped
in
each
gear
position
by
means
of
a
ball-type
detent
48.
Der
Hebel
45
ist
mittels
einer
Arretiervorrichtung
48
in
den
einzelnen
Gängen
arretierbar.
EuroPat v2
The
position
is
defined
by
the
ball
detent
15.4,
in
cooperation
with
the
detent
bar
16.
Die
Lage
ist
durch
die
Kugelraste
15.4
zusammen
mit
der
Rastleiste
16
definiert.
EuroPat v2
The
three
positions
in
this
movement
are
determined
by
a
ball-type
detent
31.
Die
drei
Stellungen
in
dieser
Bewegung
werden
durch
eine
Arretiervorrichtung
31
festgelegt.
EuroPat v2
In
the
meshing
position
the
detent
ball
44
protrudes
into
the
detent
recess
45.
In
der
Zahneingriffsstellung
ragt
die
Rastkugel
44
in
die
Rastausnehmung
45
hinein.
EuroPat v2
This
leads
to
a
particularly
secure
locking
of
the
detent
ball
within
the
recess.
Dies
führt
zu
einer
besonders
sicheren
Arretierung
der
Rastkugel
innerhalb
der
Ausnehmung.
EuroPat v2
In
the
retaining
position,
the
detent
ball
lies
in
front
of
a
wall
of
the
release
slide.
In
der
Fesselungsstellung
liegt
die
Rastkugel
vor
einer
Wandung
des
Freigabeschiebers.
EuroPat v2
In
the
release
position,
the
detent
ball
can
move
radially
inward
out
of
the
way.
In
der
Freigabestellung
kann
die
Rastkugel
radial
nach
innen
ausweichen.
EuroPat v2
The
bore
15.2
receives
a
ball
detent
15.4
whose
ball
engages
the
respective
detent
bar
16.
Die
Bohrung
15.2
nimmt
eine
Kugelraste
15.4
auf,
deren
Kugel
an
der
Rastleiste
16
anliegt.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
detent
ball
22
in
the
transverse
bore
20
of
the
square
pin
16
is
illustrated
in
FIG.
Die
Anordnung
der
Rastenkugel
22
in
der
Querbohrung
20
des
Vierkantzapfens
16
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
recess
cooperates
with
a
detent
ball,
which
is
movable
in
a
transverse
bore
of
the
square
pin.
Die
Ausnehmung
wirkt
mit
einer
Kugel
zusammen,
die
in
einer
Querbohrung
des
Vierkantzapfens
beweglich
ist.
EuroPat v2
This
detent
part
consists
essentially
of
a
compression
spring
43
and
a
detent
ball
44.
Dieses
Rastteil
42
setzt
sich
im
wesentlichen
aus
einer
Druckfeder
43
und
einer
Rastkugel
44
zusammen.
EuroPat v2
If
the
detent
ball
engages
in
the
latch
recess,
the
joint
ball
is
locked
at
the
housing.
Greift
die
Rastkugel
in
die
Rastausnehmung
ein,
so
ist
die
Gelenkkugel
am
Gehäuse
verriegelt.
EuroPat v2
The
detent
ball
107
can
in
this
case
enter
a
detent
recess
106
of
one
of
the
polyhedral
faces
of
the
square
cavity
103
.
Die
Rastkugel
107
kann
dabei
in
eine
Rastausnehmung
106
einer
der
Mehrkantflächen
der
Vierkanthöhlung
103
hineintauchen.
EuroPat v2
A
detent
ball
(22)
is
located
in
the
transverse
bore
(20)
and
adapted
to
snap
into
a
detent
passage
(28)
in
the
tool
element
(3).
In
der
Querbohrung
(20)
sitzt
eine
Rastenkugel
(22),
die
in
eine
Rastausnehmung
(28)
des
Werkzeugteils
(3)
einrastbar
ist.
EuroPat v2
In
this
innermost
position,
the
detent
ball
(22)
is
forced
completely
out
of
the
detent
passage
(28)
into
the
transverse
bore
(20).
Die
Rastenkugel
(22)
ist
in
dieser
innersten
Stellung
vollständig
aus
der
Rastausnehmung
(28)
heraus-
und
in
die
Querbohrung
(20)
zurückgedrückt.
EuroPat v2
This
pivoting
movement
can
be
stopped
in
three
places
by
a
ball-type
detent
28
(see
FIG.
16).
Diese
Schwenkbewegung
ist
in
drei
Stellungen
durch
eine
Arretiervorrichtung
28
arretierbar
(vgl.
Fig.
16).
EuroPat v2
To
enable
the
slide
224
to
be
fixed
in
different
positions,
in
particular
also
in
intermediate
positions
between
the
initial
position
and
the
position
of
maximum
displacement,
a
detent
element
in
the
form
of
a
spring-loaded
detent
ball
234
is
provided
in
the
slide
224.
The
detent
ball
234
is
pressed
by
a
spring
236
against
a
detent
plate
238
which
has
detent
slots
240
extending
parallel
to
one
another
and
transversely
to
the
direction
of
displacement
228
and
is
firmly
anchored
on
the
wall
62
on
the
side
thereof
facing
the
slide
224.
Um
den
Schieber
224
in
unterschiedlichen
Stellungen,
insbesondere
auch
in
Zwischenstellungen
zwischen
der
Ausgangsstellung
und
der
Stellung
der
Maximalverschiebung,
fixieren
zu
können,
ist
in
dem
Schieber
224
ein
Rastelement
in
Form
einer
federbeaufschlagten
Rastkugel
234
vorgesehen,
welche
durch
eine
Feder
236
gegen
ein
Rastblech
238
gedrückt
ist,
welches
parallel
zueinander
und
quer
zur
Verschieberichtung
228
verlaufende
Rastschlitze
240
aufweist
und
fest
an
der
Wand
62
auf
der
dem
Schieber
224
zugewandten
Seite
verankert
ist,
wobei
der
Schieber
224
mit
einer
Frontseite
242
gegen
das
Rastblech
238
anliegt
und
die
Rastkugel
234
über
die
Frontseite
242
übersteht.
EuroPat v2
On
axial
displacement
of
the
setting
shaft
the
spring-loaded
ball
of
the
detent
means
drops
successively
into
the
recesses
of
the
setting
shaft
so
that
the
spacing
of
the
recesses
is
equal
to
the
distance
which
the
setting
shaft
must
cover
on
axial
displacement
for
the
tooth
disposed
thereon
to
come
out
of
engagement
with
a
setting
wheel
and
into
engagement
with
the
adjacent
setting
wheel.
Beim
axialen
Verschieben
der
Einstellwelle
fällt
die
federbelastete
Kugel
der
Rastvorrichtung
nacheinander
in
die
Ausnehmungen
der
Einstellwelle
ein,
sodaß
der
Abstand
der
Ausnehmungen
gleich
der
Strecke
ist,
die
die
Einstellwelle
bei
der
axialen
Verschiebung
zurücklegen
muß,
damit
der
an
ihr
angebrachte
Zahn
aus
dem
Eingriff
mit
einem
Einstellrad
zum
Eingriff
mit
dem
danebenliegenden
Einstellrad
gebracht
wird.
EuroPat v2
This
is
necessary
because
the
setting
shaft
turns
relatively
to
the
spring-loaded
ball
but
the
detent
effect
must
be
insured
in
every
rotational
position
of
the
setting
shaft.
Dies
ist
deshalb
erforderlich,
weil
sich
die
Einstellwelle
relativ
zu
der
federbelasteten
Kugel
verdreht,
die
Rastwirkung
aber
in
jeder
Drehlage
der
Einstellwelle
gewährleistet
sein
muß.
EuroPat v2
By
means
of
a
compression
spring
57
bearing
against
the
principal
body
5
a
preferably
ball-like
detent
element
56
is
braced
against
the
floor
of
the
above
mentioned
recess
at
a
radial
distance
from
the
axis
32
of
rotation,
which
is
the
same
as
the
distance
of
this
axis
32
of
rotation
from
the
detent
recesses
35
.
Durch
eine
sich
am
Grundkörper
5
abstützende
Druckfeder
57
wird
ein
bevorzugt
kugelförmiges
Rastelement
56
gegen
den
Grund
der
erwähnten
Vertiefung
vorgespannt,
und
zwar
in
einem
radialen
Abstand
zur
Drehachse
32,
der
dem
Abstand
dieser
Drehachse
32
von
den
Rastvertiefungen
35
entspricht.
EuroPat v2
The
force
of
the
compression
spring
148
is,
however,
less
than
the
detent
force
of
the
detent
ball
143,
so
that
the
actuating
rod
132
remains
in
the
two
positions
as
selected
at
the
time.
Die
Kraft
der
Druckfeder
148
ist
jedoch
geringer
als
die
Rastkraft
der
Rastkugel
143,
so
daß
die
Betätigungsstange
132
in
ihren
jeweils
gewählten
beiden
Positionen
verharrt.
EuroPat v2
If
the
handle
33
is
rotated
by
90°
the
other
detent
recess
46
will
cooperate
with
the
detent
ball
44,
with
both
detent
positions
being
distinctly
noticeable.
Wird
die
Handhabe
33
um
90°
gedreht,
so
wirkt
die
andere
Rastausnehmung
46
mit
der
Rastkugel
44
zusammen,
welche
Raststellungen
deutlich
fühlbar
sind.
EuroPat v2