Translation of "Ball pivot" in German
This
ball
pivot
is
mounted
in
a
bearing
shell
made
of
a
material
having
limited
elasticity.
Dieser
Kugelzapfen
ist
in
einer
Lagerschale
aus
einem
begrenzt
elastischen
Material
gelagert.
EuroPat v2
The
spherical
inner
surface
is
adapted
to
the
contour
of
the
joint
ball
1.1
of
the
ball
pivot
1.
Die
sphärische
Innenfläche
ist
der
Kontur
der
Gelenkkugel
1.1
des
Kugelzapfens
angepaßt.
EuroPat v2
Customer
evaluation
for
"FT
Hard
Anodized
Pivot
Ball"
Kundenbewertungen
für
"Pivot
Ball,
hart
eloxiert
Factory
Team"
ParaCrawl v7.1
The
stop
piece
particularly
advantageously
comprises
a
ball
pivot
which
extends
in
the
transverse
direction.
Besonders
vorteilhaft
umfasst
das
Anschlagstück
einen
sich
in
Querrichtung
erstreckenden
Kugelzapfen.
EuroPat v2
The
ball
pivot
passes
through
the
housing
with
its
pivot.
Der
Kugelzapfen
durchgreift
mit
seinem
Zapfen
das
Gehäuse.
EuroPat v2
The
articulated
connection
is
also
shaped
as
a
ball
pivot
20
.
Diese
gelenkige
Verbindung
ist
ebenfalls
als
ein
Kugelzapfen
20
ausgeformt.
EuroPat v2
Related
links
to
"FT
Hard
Anodized
Pivot
Ball"
Weiterführende
Links
zu
"Pivot
Ball,
hart
eloxiert
Factory
Team"
ParaCrawl v7.1
At
any
rate,
the
spherical
inner
surface
is
adapted
to
the
contour
of
the
joint
ball
of
the
ball
pivot.
Die
sphärische
Innenfläche
ist
auf
jeden
Fall
der
Kontur
der
Gelenkkugel
des
Kugelzapfens
angepaßt.
EuroPat v2
Conventional
integrally
produced
ball
pivot
arrangements
are
generally
cast,
forged
or
rolled
according
to
their
shape.
Diese
ganzeinheitlich
hergestellten
Kugelzapfen
werden
im
allgemeinen
entsprechend
ihrer
Form
gegossen,
geschmiedet
oder
gewalzt.
EuroPat v2
In
each
case
one
height-adjustable
ball
pivot
27,
28
is
fastened
to
the
bearing
pieces
23,
24
.
An
den
Lagerstücken
23,
24
ist
jeweils
ein
höhenverstellbarer
Kugelzapfen
27,
28
befestigt.
EuroPat v2
The
ball
of
the
ball
pivot
27
forms,
with
the
conical
depression,
a
three-dimensionally
fixed
pivot
point,
for
example.
Die
Kugel
des
Kugelzapfens
27
bildet
beispielsweise
mit
der
Kegelsenke
einen
dreidimensional
festgelegten
Drehpunkt.
EuroPat v2
The
joint
ball
4
of
a
ball
pivot
3
is
accommodated
rotatably
and
tiltably
within
the
spherical
bearing
shell
inner
surface.
Innerhalb
der
sphärischen
Lagerschaleninnenfläche
ist
die
Gelenkkugel
4
eines
Kugelzapfens
3
drehbar
und
kippbar
aufgenommen.
EuroPat v2
The
ball
pivot
also
has
a
shaft,
which
projects
from
the
housing
through
an
outlet
opening.
Der
Kugelzapfen
weist
ferner
einen
Schaft
auf,
der
durch
eine
Austrittsöffnung
aus
dem
Gehäuse
herausragt.
EuroPat v2
Close
to
flange
16,
it
is
rotatably
supported
on
a
ball
bearing
as
pivot
bearing
29
.
Sie
ist
nahe
dem
Flansch
16
mit
einem
Kugellager
als
Drehlager
29
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
As
best
seen
by
referring
to
FIG.
1,
the
radius
R
of
the
chain
wheel
4
is
smaller
than
the
spacing
A
between
the
rotational
axis
4a
of
the
chain
wheel
4
and
the
central
or
lengthwise
axis
1a
of
the
universal
or
ball
pivot-link
chain
1,
which
practically
coincides
with
the
lengthwise
axis
of
the
guide
channels
14
and
15.
Wie
aus
Figur
1
hervorgeht,
ist
der
Radius
R
des
Kettenrades
kleiner
als
der
Abstand
A
zwischen
der
Drehachse
4a
des
Kettenrades
4
und
der
Mittelachse
la
der
Kugelgelenkkette
1,
welche
praktisch
mit
der
Längsachse
der
Führungskanäle
14
und
15
zusammenfällt.
EuroPat v2
If,
as
has
been
illustrated
in
FIG.
1,
the
chain
wheel
4
is
rotated
in
the
direction
of
the
arrow
D
then
the
universal
or
ball
pivot-link
chain
1
travels
from
the
guide
channel
15
onto
the
chain
wheel
4
and
is
moved
by
the
action
of
this
chain
wheel
4
through
a
portion
of
the
intermediate
space
or
compartment
12
located
between
the
transfer
or
locations
23
and
22.
Wird,
wie
das
in
Figur
1
dargestellt
ist,
das
Kettenrad
4
in
Richtung
des
Pfeiles
D
gedreht,
so
läuft
die
Kugelgelenkkette
1
vom
Führungskanal
15
auf
das
Kettenrad
4
auf
und
wird
durch
letzteres
durch
den
zwischen
den
Uebergangsstellen
23
und
22
liegenden
Teil
des
Zwischenraumes
12
bewegt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
pouring
body
1
has
reached
its
intermediate
position,
the
tundish
2,
whose
block
9
has
been
covered
with
a
layer
of
a
doughy
sealing
mass
22
in
the
region
of
convex
connecting
surface
9'
which
serves
as
the
ball
pivot,
is
moved
in
the
direction
toward
pouring
body
1
and
is
clamped
in
position.
Sobald
der
Eingußkörper
1
die
Zwischenstellung
erreicht
hat,
wird
der
Vorsatzbehälter
2,
dessen
Stein
9
im
Bereich
der
als
Kugelzapfen
dienenden
konvexen
Anschlußfläche
9'
mit
einer
Schicht
aus
einer
teigigen
Dichtmasse
22
belegt
worden
ist,
in
Richtung
auf
den
Eingußkörper
1
in
die
vorgesehene
Gießstellung
gebracht
und
dort
festgeklemmt.
EuroPat v2
The
housing
1
can
be
connected
to
a
component
of
a
motor
vehicle
by
fastening
means
not
recognizable
in
the
drawing,
while
a
shaft
part
5
of
the
ball
pivot
2
is
fastened
in
a
bearing
lug
6
of
another
vehicle
part.
Das
Gehäuse
1
ist
durch
auf
der
Zeichnung
nicht
erkennbare
Befestigungsmittel
mit
einem
Bauteil
eines
Kraftfahrzeuges
verbindbar,
während
ein
Schaftteil
5
des
Kugelzapfens
2
in
einem
Lagerauge
6
eines
anderen
Kraftfahrzeugteiles
befestigt
ist.
EuroPat v2