Translation of "Ball possession" in German
Goal
keepers
can
also
kick
the
ball
against
the
possession
ball.
Torwarte
können
auch
kicken
den
Ball
gegen
den
Besitz
Ball.
CCAligned v1
The
KIT30s
is
designed
for
displaying
ball
possession
time
and
timeout
in
Water
Polo.
Der
KIT30s
wurde
für
die
Anzeige
Ballbesitz-
und
Timeout-Zeiten
beim
Wasserball
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Use
various
turns
and
shielding
to
protect
the
ball
and
maintain
possession.
Verwenden
Sie
verschiedene
Drehungen
und
Abschirmung,
den
Ball
zu
schützen
und
zu
pflegen
Ballbesitz.
CCAligned v1
Defenders
may
challenge
for
the
ball
and
win
possession
that
way
also.
Defenders
ist
möglicherweise
für
den
Ball
fordern
und
gewinnen
auf
diese
Weise
auch
den
Besitz.
CCAligned v1
Feeling
of
the
ball
and
possession
of
these
players
above
the
rest,
and
can
be
compared
with
them
not
everyone.
Gefühl
der
Kugel
und
der
Besitz
von
diesen
Spielern
über
dem
Rest,
und
kann
mit
ihnen
nicht
jeder
verglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
Dominate
possession
ball,
make
a
good
pass
and
perfect
crossing
pass,
Kick
and
create
goal
when
you
have
a
chance,
Don’t
waste
any
opportunity.
Dominate
Besitz
Ball,
machen
einen
guten
Pass
und
perfekte
Pass
überqueren,
Kick
and
Ziel
zu
schaffen,
wenn
Sie
eine
Chance
haben,
Verschwenden
Sie
keine
Chance.
ParaCrawl v7.1
Look
up
before
receiving
a
pass
(can
i
play
forward,
if
not
where
can
I
play
the
ball
to
keep
possession?)
Schau
auf,
bevor
du
einen
Pass
erhältst
(kann
ich
vorwärts
spielen,
wenn
nicht,
wo
kann
ich
den
Ball
spielen,
um
Ballbesitz
zu
behalten?)
CCAligned v1
To
this
end,
analysts
need
to
know
which
software
will
provide
which
results
–
say,
when
tracking
running
performances
or
ball
possession
–
or
how
data
results
can
be
linked
and
evaluated.
Dazu
müssen
die
Analysten
wissen,
welche
Software
welche
Ergebnisse
–
etwa
beim
Tracking
von
Laufleistungen
oder
Ballbesitz
–
liefert
oder
wie
sich
Daten-Ergebnisse
verknüpfen
und
auswerten
lassen.
ParaCrawl v7.1
And
that
the
team
coached
by
FCB
head
coach
Josef
Heynckes
for
the
very
last
time
had
ball
possession
of
77%,
according
to
DFB
statistics
after
90
minutes
plus
all
sorts
of
minutes
after
time,
was
for
many
observers
of
the
encounter
quite
a
surprise.
Und
dass
die
von
FCB-Cheftrainer
Josef
Heynckes
zum
letzten
Mal
betreute
Mannschaft
beim
Ballbesitz
laut
DFB-Statistiker
nach
90
Minuten
plus
allerlei
Minuten
Nachspielzeit
auf
77
Prozent
kam,
das
lässt
viele
Beobachter
der
Begegnung
ebenfalls
verwundert
zurück.
ParaCrawl v7.1
Use
special
tricks
to
win
back
the
ball
possession,
such
as
giant
magnets,
teleport
devices
or
wind
generators
.
Verwenden
Sie
spezielle
Tricks
um
wieder
Ballbesitz
zu
erlangen,
wie
beispielsweise
mit
gigantischen
Magneten,
Teleport-Geräten
oder
auch
Windgeneratoren.
ParaCrawl v7.1
Data
such
as
ball
possession
percentages,
number
of
shots
on
goal,
headers
or
corners
have
already
been
counted
manually
for
some
time.
Daten
wie
der
prozentuale
Ballbesitz
der
Mannschaften,
die
Anzahl
von
Torschüssen,
Kopf-
oder
Eckbällen
wurden
ja
bereits
seit
längerem
manuell
gezählt.
ParaCrawl v7.1
All
you
have
to
do
is
to
keep
the
ball
in
your
possession,
and
to
dribble
everybody
around.
Alles
was
Sie
tun
müssen
ist,
den
Ball
in
Ihrem
Besitz
zu
halten
und
dribbeln
alle
um.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
the
Viola
had
played
well,
even
if
Frey
had
to
make
four
major
speeches,
and
being
dominated
ball
possession.
Zum
ersten
Mal
hatte
die
Viola
gut
gespielt,
auch
wenn
Frey
hatte,
um
vier
große
Reden,
und
wird
dominiert
Ball
Besitz.
ParaCrawl v7.1
Technical
and
tactical
information,
such
as
ball
possession,
flanks
or
shots
on
goal
can
be
analysed
as
well
as
physical
data
of
the
players
such
as
run
speed,
resting
phases
or
sprint
intensity.
Damit
können
neben
technisch-taktischen
Daten
wie
Ballbesitz,
Flanken
oder
Torschüssen,
nun
auch
ligaweit
physische
Daten
der
Spieler
wie
Lauftempo,
Ruhephasen
oder
Sprintintensität
erhoben
und
ausgewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
Once
down,
with
the
ball
in
his
possession
happened
some
things
that
don't
have
much
explanation.
Ein
Mal
unten,
mit
dem
Ball
in
seinem
Besitz
befindlichen
passiert
einiges,
die
nicht
viel
zu
erklären
haben.
ParaCrawl v7.1
Computer-controlled
data
collection:
This
includes
above
all
statistics:
For
example,
which
team
won
how
often
in
the
last
matches,
had
more
ball
possession
or
covered
the
greater
distance
during
a
match.
Computergesteuerte
Datenerhebung:
Hierzu
gehören
v.a.
Statistiken:
Zum
Beispiel
welche
Mannschaft
in
den
letzten
Aufeinandertreffen
wie
oft
gewonnen
hat,
mehr
Ballbesitz
hatte
oder
die
größere
Distanz
während
eines
Spieles
zurückgelegt
hat.
ParaCrawl v7.1
It
was
like
that
cue
ball
was
possessed
or
something.
Es
war,
als
wäre
die
weiße
Kugel
besessen
oder
so
etwas.
OpenSubtitles v2018
In
this
middle
position,
the
ball
possesses
four
contact
points
at
the
pyramid
surfaces
(marked
by
crosses).
In
dieser
Mittenlage
besitzt
die
Kugel
vier
durch
Kreuze
gekennzeichnete
Auflagepunkte
an
den
Pyramidenflächen.
EuroPat v2
The
fiber
balls
possess
a
certain
elasticity,
whereby
the
balls
essentially
recover
after
compression,
even
after
a
longer
period
of
time
(degree
of
recovery
80%).
Die
Faserkugeln
besitzen
eine
Elastizität,
durch
die
sich
die
Kugeln
nach
einem
Zusammendrücken
-
auch
über
längere
Zeit
hinweg
-
wieder
wesentlich
(Erholungsgrad
von
80
%)
erholen.
EuroPat v2
Other
configurations
for
the
transport
and
alignment
of
sheet
materials
possess
balls
located
in
ball
rails
for
the
purpose
of
applying
a
loading
to
the
sheets
on
the
top
side,
for
example
as
indicated
in
German
patent
DE
17
86
252
C3.
Andere
Vorrichtungen
zum
Fördern
und
Ausrichten
bogenförmigen
Materials
besitzen
zur
Belastung
der
Bogen
auf
der
Oberseite
in
Kugelleisten
befindliche
Kugeln,
wie
z.
B.
in
der
DE
17
86
252
angegeben
ist.
EuroPat v2
It
is
against
the
above
background
that
the
present
invention
provides
a
supply
container
filled
with
balls,
which
container
possesses
one
or
a
plurality
of
orifices
in
its
base,
in
conjunction
with
which
the
diameter
of
each
orifice
is
sufficiently
large
to
permit
the
passage
of
a
ball.
Ausgangspunkt
der
Erfindung
ist
ein
mit
Kugeln
befüllter
Vorratsbehälter,
der
in
seinem
Boden
über
eine
oder
mehrere
Öffnugen
verfügt,
wobei
der
Durchmesser
jeder
Öffnung
groß
genug
für
den
Durchtritt
einer
Kugel
ist.
EuroPat v2