Translation of "Ball rotation" in German
The
respective
topmost
balls
are
thrown
down
onto
the
ball
train
during
rotation.
Die
jeweils
obersten
Kugeln
werden
bei
der
Drehung
auf
die
Kugelschleppe
abgeworfen.
EuroPat v2
The
ball
speed,
rotation
and
controlling
is
amazing.
Die
ball-Geschwindigkeit,
rotation
und
Steuerung
ist
erstaunlich.
ParaCrawl v7.1
Topspins
can
be
played
very
fast
and
with
a
lot
of
ball
rotation.
Die
Topspin-Schläge
können
sowohl
sehr
hart
als
auch
mit
viel
Rotation
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
belt
acts
on
the
ball
nut
via
a
belt
pulley
connected
to
the
ball
nut
for
rotation
therewith.
Der
Riemen
wirkt
auf
die
Kugelmutter
über
eine
mit
der
Kugelmutter
drehfest
verbundene
Riemenscheibe.
EuroPat v2
Equipped
with
ball
bearing,360
°
rotation.
Ausgestattet
mit
Kugellagern,360
°
Drehung.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
flexible
positioning
and
insertion
of
adaptor
10
by
means
of
balls
and
ball
sockets,
the
adaptor
is
capable
of
pivoting
slightly,
transversely
to
its
vertical
axis,
about
the
prevailing
ball
point
of
rotation
without
damaging
effects
upon
weighing
system
2.
Durch
die
gelenkige
Lagerung
und
Zwischenschaltung
des
Adapters
10
mit
Hilfe
der
Kugeln
und
Kugelpfannen
hat
dieser
die
Möglichkeit
geringfügig
quer
zu
seiner
Vertikalachse
um
den
jeweiligen
Kugeldrehpunkt
zu
verschwenken,
ohne
da3
dies
schädliche
Einflüsse
auf
das
Wägesystem
2
hat.
EuroPat v2
The
ball
25
prevents
rotation
being
transmitted
to
the
pin
21
when
adjusting
the
threaded
bolt
27,
which
otherwise
could
lead
to
the
wires
jamming
in
the
slots.
Die
Kugel
25
verhindert,
daß
beim
Verstellen
des
Gewindebolzen
27
die
Drehbewegung
nicht
auf
den
Stift
21
übertragen
wird,
was
sonst
zu
einem
Verklemmen
der
Drähte
in
den
Schlitzen
führen
könnte.
EuroPat v2
If
both
friction-wheel
drives
simultaneously
set
the
ball
in
rotation,
a
diagonal
movement
of
the
sheet
in
relation
to
its
original
alignment
then
occurs.
Setzen
beide
Reibradantriebe
gleichzeitig
die
Kugel
in
Rotation,
so
führt
dieses
zu
einer
Diagonalverlagerung
des
Bogens
zu
seiner
ursprünglichen
Ausrichtung.
EuroPat v2
The
large
number
of
XY
sliding
tables
and
measurement
tables,
ball
tables
and
rotation
tables
makes
positioning
the
samples
much
simpler.
Die
große
Anzahl
von
Kreuzschiebe-
und
Messtischen
sowie
Kugel-
und
Rotationstische
vereinfacht
die
Positionierung
der
Proben
erheblich.
ParaCrawl v7.1
Via
the
ball
102
a
rotation
of
the
expansion
element
92
takes
place,
wherein
at
the
same
time,
power
is
transmitted
in
axial
direction
from
the
control
element
40
to
the
blocking
element
84
.
Über
die
Kugel
102
wird
eine
Rotation
des
Spreizelements
92
ermöglicht,
wobei
zugleich
vom
Stellelement
40
in
axialer
Richtung
Kräfte
in
das
Blockierelement
84
übertragen
werden.
EuroPat v2
Force
is
lost.
Due
to
the
S-shaped
configuration
of
the
racket
according
to
the
invention,
the
angular
position
of
the
striking
part
related
to
that,
and
the
guidance
of
the
struck
or
incoming
ball
on
the
transverse
and
longitudinal
strings
of
the
stringing
of
the
striking
part,
supplemented
by
the
arrangement
of
the
stringing,
as
described
above,
the
ball
receives
a
rotation
about
its
own
axis,
which
gives
the
ball
a
spinning
effect
without
the
player
having
to
spin
it.
Durch
die
erfindungsgemäße
s-förmige
Konfiguration
des
Ballschlägers,
die
damit
verbundene
Auslenkung
des
Schlagteiles
und
die
Führung
des
geschlagenen
oder
ankommenden
Balles
auf
den
Quer-
und
Längssaiten
der
Bespannung
des
Schlagteiles,
ergänzt
durch
die
Anordnung
der
Besaitung,
wie
vorstehend
beschrieben,
erhält
der
Ball
eine
Drehung
um
seine
eigene
Achse,
die
eine
Beaufschlagung
des
Balles
mit
einem
Dralleffekt
auslöst,
ohne
dass
der
Spieler
den
Ball
anschneiden
muss.
EuroPat v2
Features
easy
and
addictive
gameplay
and
supports
3-Ball,
8-Ball,
9-Ball,
15-Ball,
Straight,
Rotation,
Blackjack,
and
bonus
game.
Funktionen
einfach
und
fesselndes
Gameplay
und
unterstützt
3-Ball,
8-Ball,
9-Ball,
15-Ball,
Straight,
Rotation,
Blackjack,
und
Bonusspiel.
ParaCrawl v7.1
Gently
shake
the
sober,
so
that
the
cleaning
ball
with
the
rotation,
you
want
to
clean
the
location;
Schütteln
Sie
sanft
die
nüchterne,
so
dass
die
Reinigungskugel
mit
der
Drehung,
Sie
wollen
den
Standort
zu
reinigen;
ParaCrawl v7.1
Sensitive
to
the
slightest
breeze
and
balanced,
they
quickly
put
themselves
in
front
of
wind
thanks
to
the
system
of
rotation
(ball).
Empfindlich
auf
die
geringste
Brise
und
ausgewogen
stellen
sie
sich
schnell
angesichts
des
Windes
dank
dem
Umdrehungssystem
(Kugel).
ParaCrawl v7.1
The
JOOLA
Geo-Force
technology
of
the
upper
rubber,
where
the
pimples
are
specially
arranged
and
form
a
larger
hollow
space,
sets
complete
new
standards
when
speaking
of
ball
control
and
rotation.
Die
JOOLA
Geo-Force
Technologie
des
Obergummis,
bei
der
die
Noppen
speziell
angeordnet
sind
und
einen
größeren
Hohlraum
bilden,
setzt
völlig
neue
Maßstäbe
hinsichtlich
Ballkontrolle
und
Rotation.
ParaCrawl v7.1
The
adidas
table
tennis
bat
Kinetic
is
equipped
with
the
Kinetic
technology
in
the
grip
end
increasing
ball
speed
and
rotation
of
the
ball.
Der
adidas
Tischtennisschläger
Kinetic
verfügt
über
die
Kinetic-Technologie
im
Griffende,
die
die
Ballgeschwindigkeit
und
die
Rotation
des
Balles
steigert.
ParaCrawl v7.1