Translation of "Ballast material" in German
Scientists
call
the
water-soluble
ballast
material
Inulin.
Wissenschaftler
bezeichnen
den
wasserlöslichen
Ballaststoff
als
Inulin.
ParaCrawl v7.1
Current
studies
show
that
the
ballast
material
Oligofructose
(Inulin)
promotes
the
admission
of
calcium.
Aktuelle
Studien
zeigen,
dass
der
Ballaststoff
Oligofructose
(Inulin)
die
Aufnahme
von
Kalzium
fördert.
ParaCrawl v7.1
Further
increase
of
the
steadiness
is
obtained
if
the
base
portion
9
is
filled
with
a
ballast
material
such
as
quartz
gravel
or
the
like.
Eine
weitere
Erhöhung
der
Standfestigkeit
stellt
sich
ein,
wenn
das
Basisteil
9
mit
Ballastmaterial
wie
Quarzkies
oder
dergleichen
gefüllt
wird.
EuroPat v2
The
combustible
hot
gas
generated
within
the
gasifier
8
is
exhausted
via
the
line
14
and
cooled
in
a
heat
exchanger
15,
while
the
heat
is
transferred
to
the
coarse-grained
ballast
material,
so
that
a
portion
of
the
heat
is
used
for
pre-heating
or
drying
the
material
to
be
gasified.
Das
im
Festbettreaktor
8
erzeugte
heiße
Brenngas
wird
über
die
Leitung
14
abgeführt
und
in
einem
Wärmetauscher
15
abgekühlt,
wobei
ein
Wärmeübergang
an
die
grobkörnigeren
Ballaststoffe
vorgesehen
ist,
wodurch
ein
Teil
der
Wärme
in
den
Prozeß
zur
Vorerwärmung
des
zu
vergasenden
Materials
bzw.
zu
dessen
Trocknung
verwendet
wird.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
if
limestone
is
used,
this
method
allows
the
firing
of
limestone
within
the
gasifier,
so
that
anhydrous
lime
is
generated
in
the
form
of
coarse-grained
ballast
material,
as
a
consequence
of
which
the
recirculation
line
illusstrated
in
the
drawing
is
concomitantly
interrupted,
and
only
raw
lime
is
supplied
through
the
heat
exchanger
15.
Wird
hingegen
Kalkstein
verwendet,
so
läßt
sich
bei
diesem
Verfahren
der
Kalkstein
im
Feststoffreaktor
8
brennen,
so
daß
als
grobkörniger
Ballaststoff
Brandkalk
entsteht,
der
einer
getrennten
Verwertung
zugeführt
wird,
wodurch
die
in
der
Zeichnung
cargestellte
Rezirkulationsleitung
sinngemäß
unterbrochen
wird
und
nur
der
Frischkalk
über
den
Wärmetauscher
15
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
gas
permeability
within
the
gasifier
is
improved
due
to
the
supply
of
coarse-grained
ballast
material,
whereby
an
even
distribution
of
temperature
is
achieved
within
the
gasifier,
thus
insuring
improved
effectiveness
of
gasification.
Durch
die
Zuführung
von
grobkörnigem
Ballastmaterial
läßt
sich
die
Gasdurchlässigkeit
im
Feststoffreaktor
verbessern,
wodurch
eine
gleichmäßige
Temperaturverteilung
in
diesem
erreicht
wird,
welche
sich
in
einem
besseren
Vergasungswirkungsgrad
ausdrückt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
fill
the
hollow
space
within
the
metal
insert
with
a
suitable
ballast-material
for
transferring
the
acceleration
forces.
Zur
Übertragung
der
Beschleunigungskräfte
ist
es
auch
möglich,
den
Hohlraum
innerhalb
der
Metalleinlage
mit
einem
geeigneten
Ballaststoff
auszufüllen.
EuroPat v2
Depending
upon
the
component
of
residue
from
the
coal
hydrogenation
with
a
softening
point
between
50°
and
150°
C.
of
solid
ballast
material,
i.e.,
undissolved
coal
components,
minerals
and
in
some
cases
catalyst,
the
addition
of
customary
filler
materials,
such
as
soot,
anthracite
dust,
chalk
and
ground
stone,
is
possible.
Je
nach
dem
Anteil
des
Rückstandes
aus
der
Kohlehydrierung
mit
einem
Erweichungspunkt
von
50
bis
150°C
an
festen
Ballaststoffen,
also
ungelösten
Kohlebestandteilen,
Mineralien
und
gegebenenfalls
Katalysatoren,
ist
eine
Zugabe
von
gebräuchlichen
Füllstoffen,
wie
beispielsweise
Ruß,
Anthrazitstaub,
Kreide,
Gesteinsmehl
möglich.
EuroPat v2
It
is
a
goal
of
the
invention
to
increase
the
component
of
residue
from
coal
hydrogenation
and
thereby
also
the
total
amount
of
solid
ballast
material
from
coal
hydrogenation
and
customary
filler
material
as
much
as
possible.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
in
Formmassen
den
Anteil
an
Rückständen
aus
der
Kohlehydrierung
und
damit
auch
die
Gesamtmenge
an
festen
Ballaststoffen
aus
der
Kohlehydrierung
und
gebräuchlichen
Füllstoffen
beträchtlich
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
gasifying
carbonaceous
fine-grained
or
sludgy
material,
such
as
powdered
brown
coal
or
biomass,
within
fixed
bed
reactors,
wherein
the
carbonaceous
material
to
be
gasified
is
pre-heated
and
dried,
especially
prior
to
introduction
into
the
fixed
bed
reactor,
with
the
vapors
resulting
from
the
pre-heating
and
drying
being
admixed
with
the
gasification
medium,
while
the
carbonaceous
material
to
be
gasified
is
mixed
with
coarse-grained
ballast
material
either
within
or
prior
to
introduction
into
the
fixed
bed
reactor,
to
improve
the
gas
permeability
of
the
fine-grained
or
sludgy
carbonaceous
material.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Vergasung
von
kohlenstoffhaltigen
feinkörnigen
oder
schlammartigen
Materialien,
wie
z.B.
Braunkchlenstaub
oder
Biomasse
in
Festbettreaktoren,
bei
dem
das
zu
vergasende
Material
vorgewärmt
und
insbesondere
vor
dem
Eintritt
in
den
Festbettreaktor
getrocknet
wird
und
die
entstehenden
Dämpfe
dem
Vergasungsmedium
beigemischt
werden,
wobei
dem
zu
vergasenden
Material
im
oder
vor
dem
Festbettreaktor
zur
Verbesserung
der
Gasdurchlässigkeit
grobkörnige
Ballaststoffe
beigemischt
werden.
EuroPat v2
The
degassed
material
then
enters
the
separation
zone
10,
which
is
provided
with
a
sieve
11
for
separating
the
coarse-grained
ballast
material
from
the
produced
ash.
Das
entgaste
Material
kommt
nun
in
eine
Trennzone
10,
in
der
ein
Sieb
11
vorgesehen
ist,
welches
die
grobkörnigen
Ballaststoffe
von
der
erzeugten
Asche
trennt.
EuroPat v2
Thus
the
ballast
material
becomes
tacky,
so
that
the
carbonaceous
dust
to
be
gasified
adheres
thereto.
Durch
diese
Maßnahme
werden
die
Ballaststoffe
klebrig,
so
daß
sich
zu
vergasender
Staub
an
die
Ballaststoffe
klebt.
EuroPat v2
The
balls
may
be
hollow
and
filled
with
ballast
material
in
order
to
influence
the
specific
weight
of
the
balls.
Die
Kugeln
können
hohl
ausgebildet
und
mit
Ballaststoff
gefüllt
werden,
um
das
spezifische
Gewicht
der
Kugeln
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
The
proportion
of
storage
component
in
the
catalyst
material
may
therefore
be
substantially
increased,
since
no
support
material
which
generally
does
not
make
a
contribution
to
the
storage
capacity
of
the
storage
material
and
thus
acts
only
as
ballast
material
for
the
task
of
storing
nitrogen
oxides
is
used.
Der
Anteil
der
Speicherkomponenten
an
der
Katalysatormasse
kann
deshalb
wesentlich
heraufgesetzt
werden,
da
kein
Trägermaterial
verwendet
wird,
welches
in
der
Regel
kaum
einen
Beitrag
zur
Speicherkapazität
des
Speichermaterials
liefert
und
somit
für
die
Aufgabe
der
Speicherung
der
Stickoxide
nur
als
Ballastmaterial
wirkt.
EuroPat v2
However,
the
powder
coatings
obtainable
in
this
manner
still
contain
the
lubricant
silica
gel,
which
then
remains
as
an
inorganic
ballast
material
in
the
coatings
and
imparts
to
the
latter
only
limited
leveling
and
a
generally
undesirable
matt
and
chalky
appearance.
Die
so
erhältlichen
Pulverlacke
enthalten
jedoch
noch
das
Trennmittel
Kieselgel,
welches
dann
als
anorganisches
stockend
wirkendes
Material
auch
in
den
Überzügen
verbleibt
und
diesen
lediglich
begrenzten
Verlauf
sowie
ein
meist
unerwünschtes
mattes
und
kreidiges
Aussehen
verleiht.
EuroPat v2
In
or
after
the
flue
gas
washing
stage
5,
CASO4
can
already
be
separated
in
the
form
of
an
insoluble
sediment
which
reduces
the
ballast
material.
In
der
bzw.
nach
der
Rauchgaswäsche
5
kann
bereits
CaSO
4
als
unlöslicher
Schlamm
ausgeschieden
werden,
wodurch
die
Ballaststoffe
reduziert
werden.
EuroPat v2