Translation of "Balloon inflation" in German
If
the
last
subcutaneous
administration
was
given
more
than
8
hours
before
balloon
inflation,
an
intravenous
bolus
of
Gabe
mehr
als
8
Stunden
vor
der
Ballondilatation
gegeben
wurde,
sollte
ein
i.v.
ELRC_2682 v1
On
Wednesday,
November
25,
2015
you
can
watch
the
Thanksgiving
Parade
Balloon
Inflation!
Am
Mittwoch,
dem
25.
November
2015,
können
Sie
die
Thanksgiving
Parade
Balloon
Inflation
erleben!
ParaCrawl v7.1
For
patients
being
managed
with
PCI,
an
additional
intravenous
bolus
of
30
IU/kg
(0.3
mg/kg)
is
to
be
administered
if
last
subcutaneous
administration
was
given
more
than
8
hours
before
balloon
inflation.
Bei
Patienten,
die
mit
einer
perkutanen
Koronarintervention
(PCI)
behandelt
werden,
ist
ein
zusätzlicher
intravenöser
Bolus
von
30
IE/kg
(0,3
mg/kg)
zu
verabreichen,
wenn
die
letzte
subkutane
Gabe
mehr
als
8
Stunden
vor
der
Ballondilatation
erfolgt
ist.
ELRC_2682 v1
If
the
last
subcutaneous
administration
was
given
more
than
8
hours
before
balloon
inflation,
an
intravenous
bolus
of
30
IU/kg
(0.3
mg/kg)
enoxaparin
sodium
should
be
administered.
Wenn
die
letzte
subkutane
Gabe
mehr
als
8
Stunden
vor
der
Ballondilatation
gegeben
wurde,
sollte
ein
intravenöser
Bolus
von
30
IE/kg
(0,3
mg/kg)
Enoxaparin-Natrium
verabreicht
werden.
ELRC_2682 v1
Depending
on
when
you
last
received
enoxaparin
sodium
your
doctor
will
decide
if
you
should
receive
an
extra
dose
of
this
medicine
before
balloon
inflation.
Je
nachdem,
wann
Sie
Ihre
letzte
Dosis
Enoxaparin-Natrium
erhalten
haben,
wird
Ihr
Arzt
entscheiden,
ob
Sie
vor
der
Ballondehnung
eine
weitere
Dosis
dieses
Arzneimittels
erhalten
sollten.
TildeMODEL v2018
If
you
received
the
last
enoxaparin
sodium
subcutaneous
administration
less
than
8
hours
before
balloon
inflation,
you
will
not
need
an
additional
dosing.
Wenn
Sie
die
letzte
subkutane
Gabe
von
Enoxaparin-Natrium
weniger
als
8
Stunden
vor
der
Ballondehnung
erhalten
haben,
ist
keine
zusätzliche
Dosis
erforderlich.
TildeMODEL v2018
For
patients
managed
with
percutaneous
coronary
intervention
(PCI):
If
the
last
enoxaparin
sodium
subcutaneous
administration
was
given
less
than
8
hours
before
balloon
inflation,
no
additional
dosing
is
needed.
Für
Patienten,
die
mit
einer
perkutanen
Koronarintervention
(PCI)
behandelt
werden:
Wenn
die
letzte
subkutane
Gabe
von
Enoxaparin-Natrium
weniger
als
8
Stunden
vor
der
Ballondehnung
erfolgte,
ist
keine
zusätzliche
Dosis
erforderlich.
TildeMODEL v2018
If
the
last
subcutaneous
administration
was
given
more
than
8
hours
before
balloon
inflation,
an
intravenous
bolus
of
0.3
mg/kg
bw
of
enoxaparin
sodium
should
be
administered.
Wenn
die
letzte
subkutane
Gabe
mehr
als
8
Stunden
vor
der
Ballondehnung
erfolgte,
sollte
ein
intravenöser
Bolus
von
0,3
mg
Enoxaparin-Natrium
pro
kg
Körpergewicht
verabreicht
werden.
TildeMODEL v2018
If
you
received
the
last
subcutaneous
administration
more
than
8
hours
before
balloon
inflation,
you
will
receive
an
intravenous
injection
of
0.3
mg
per
kg
of
body
weight
of
enoxaparin
sodium.
Wenn
Sie
die
letzte
subkutane
Gabe
mehr
als
8
Stunden
vor
der
Ballondehnung
erhalten
haben,
erhalten
Sie
eine
intravenöse
Injektion
von
0,3
mg
Enoxaparin-Natrium
pro
kg
Körpergewicht.
TildeMODEL v2018
To
charge
the
battery
it
is
immersed
in
water
for
three
minutes
and
then
tied
to
the
balloon
prior
to
inflation.
Um
die
Batterie
aufzuladen
wird
sie
im
Wasser
für
drei
Minuten
untergetaucht
und
dann
an
den
Ballon
vor
dem
Aufpumpen
gebunden.
WikiMatrix v1
The
percutaneous
transluminal
angioplasty
device
(200)
of
Claim
1,
wherein
the
third
lumen
is
a
balloon
inflation
lumen,
the
catheter
(220)
further
defining
an
inflation
port
between
an
external
surface
of
the
catheter
(220)
and
the
third
lumen.
Perkutane
transluminale
Angioplastie-Vorrichtung
(200)
nach
Anspruch
1,
wobei
das
dritte
Lumen
ein
Balloninflationslumen
ist,
und
der
Katheter
(220)
ferner
einen
Inflationsport
zwischen
einer
Außenfläche
des
Katheters
(220)
und
dem
dritten
Lumen
definiert.
EuroPat v2
The
percutaneous
transluminal
angioplasty
device
(200)
of
Claim
1,
wherein
the
third
lumen
is
a
balloon
inflation
lumen,
wherein
the
first
lumen
is
a
filter
activation
wire
lumen,
and
wherein
the
second
lumen
is
a
sheath
wire
lumen
(226).
Perkutane
transluminale
Angioplastie-Vorrichtung
(200)
nach
Anspruch
1,
wobei
das
dritte
Lumen
ein
Balloninflationslumen
ist,
wobei
das
erste
Lumen
ein
Filteraktivierungsdrahtlumen
ist,
und
wobei
das
zweite
Lumen
ein
Hülsendrahtlumen
(226)
ist.
EuroPat v2
Homogeneous
balloon
coating
ensures
proper
delivery
of
drug
to
the
entire
region
touched
by
the
balloon
inflation.
Die
homogene
Ballonbeschichtung
stellt
sicher,
dass
der
Wirkstoff
in
den
gesamten
Bereich
gelangt,
der
vom
inflatierten
Ballon
berührt
wird.
ParaCrawl v7.1
Whenever
one
thinks
about
Thanksgiving
in
New
York,
the
Macy's
Thanksgiving
Day
Parade
comes
to
mind,
but
what
about
the
balloon
inflation?
Wenn
Sie
an
Thanksgiving
in
New
York
denken,
fällt
Ihnen
Macy's
Thanksgiving
Day
Parade
wahrscheinlich
als
erstes
ein,
aber
was
ist
mit
der
Balloon
Inflation?
ParaCrawl v7.1
Start
off
your
holiday
festivities
by
heading
to
the
Macy's
Thanksgiving
Day
Parade
and
the
Balloon
Inflation,
which
takes
place
the
night
before!
Mit
der
Macy's
Thanksgiving
Day
Parade
und
dem
Aufblasen
der
Ballons
am
Abend
zuvor,
könnten
Ihre
Feiertags-Festlichkeiten
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Whenever
one
thinks
about
Thanksgiving
in
New
York,
the
Macy’s
Thanksgiving
Day
Parade
comes
to
mind,
but
what
about
the
balloon
inflation?
Wenn
Sie
an
Thanksgiving
in
New
York
denken,
fällt
Ihnen
Macy’s
Thanksgiving
Day
Parade
wahrscheinlich
als
erstes
ein,
aber
was
ist
mit
der
Balloon
Inflation?
ParaCrawl v7.1
Next,
the
needle
valve
is
opened
and
the
balloon
begins
to
inflate.
Zunächst
wird
das
Nadelventil
geöffnet
und
der
Ballon
fängt
an
sich
zu
füllen.
Wikipedia v1.0
But
$10
well
spent
on
the
self-inflated
balloons,
Glen.
Aber
$10
für
Ballons
zum
Aufblasen
sind
auch
nett,
Glen.
OpenSubtitles v2018
Then
the
occlusion
is
widened
with
the
inflatable
balloon
at
the
end
of
the
catheter.
Mit
dem
auffüllbaren
Ballon
am
Ende
des
Katheters
wird
die
Verengung
dann
aufgeweitet.
EuroPat v2
An
inflatable
balloon
is
attached
to
the
end
of
the
catheter.
Am
Ende
des
Katheters
ist
ein
auffüllbarer
Ballon
angebracht.
EuroPat v2
Thus,
the
balloon
is
inflated
and
closes
the
stoma
from
the
inside.
Dadurch
weitet
sich
der
Ballon
auf
und
verschließt
das
Stoma
von
innen.
EuroPat v2
Please
mind
the
balloon
is
not
inflated,
customer
needs
to
inflate
themselves.
Bitte
beachten
Sie
den
Ballon
nicht
aufgeblasen
wird,
muss
Kunde
selbst
aufzublasen.
CCAligned v1
The
use
of
gas-inflated
balloons
requires
the
prior
consent
of
the
Fair
Management.
Das
Benutzen
von
gasgefüllten
Luftballons
bedarf
der
vorherigen
Genehmigung
der
Messeleitung.
ParaCrawl v7.1
Foil
balloons
can
be
inflated
in
different
ways.
Folienballons
können
auf
verschiedene
Arten
aufgeblasen
werden.
ParaCrawl v7.1
Then
the
balloon
is
inflated
to
adjust
the
stent
to
the
arterial
wall.
Der
Ballon
wird
gefüllt,
um
den
Stent
an
die
Gefäßwand
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
They
pull
foil
balloons
inflated
with
helium
or
air
in
a
different
way
than
latex
ones.
Sie
ziehen
mit
Helium
oder
Luft
aufgeblasene
Folienballons
anders
als
Latexfolien.
ParaCrawl v7.1
Watch
the
balloon
being
inflated
and
prepared
for
the
flight.
Beobachten
Sie,
wie
der
Ballon
aufgeblasen
und
für
den
Flug
vorbereitet
wird.
CCAligned v1
An
inflatable
balloon
4
is
provided
at
the
distal
end
3
of
the
catheter
shaft
2
.
Am
distalen
Ende
3
des
Katheterschaftes
2
ist
ein
inflatierbarer
Ballon
4
vorgesehen.
EuroPat v2
It
also
has
three
additional
tips
for
inflating
balloons
and
others.
Es
hat
auch
drei
zusätzliche
Tipps
zum
Aufblasen
von
Ballons
und
anderen.
CCAligned v1
An
inflated
balloon
is
tied
to
each
participant's
leg.
Ein
aufgeblasener
Ballon
ist
an
das
Bein
jedes
Teilnehmers
gebunden.
ParaCrawl v7.1
The
extra
blood
flow
can
make
your
vagina
feel
like
an
inflated
balloon.
Aufgrund
der
stärkeren
Durchblutung
kann
sich
die
Scheide
anfühlen
wie
ein
aufgeblasener
Ballon.
ParaCrawl v7.1
The
balloon
is
inflated
via
the
integral
one-way
tap.
Der
Ballon
wird
über
den
eingebauten
Einweghahn
insuffliert.
ParaCrawl v7.1
Then,
Poupelle
tied
the
inflated
balloons
to
the
ship,
one
by
one.
Poupelle
band
die
aufgeblasenen
Luftballons
einen
nach
dem
anderen
an
das
Schiff
.
ParaCrawl v7.1
The
mouth
should
be
closed
and
then
the
balloon
should
be
inflated
through
the
nose.
Hierauf
schließt
man
den
Mund
und
bläst
den
Ballon
der
Nase
auf.
ParaCrawl v7.1