Translation of "Ballot initiative" in German

In order to qualify for the ballot, the initiative needed 433,971 valid petition signatures.
Um die Initiative für die Abstimmung zu qualifizieren, waren 433.971 gültige Stimmen nötig.
Wikipedia v1.0
We will need your support to ensure passage of this important ballot initiative.
Wir brauchen Ihre Unterstützung, um den Durchgang dieses wichtigen Abstimmung Initiative sicherzustellen,.
ParaCrawl v7.1
Brown’s ballot initiative this November would raise California’s top personal income-tax rate to 13.3%, the nation’s highest.
Durch Browns Initiative in diesem November wird der Spitzensteuersatz von Kalifornien auf 13,3% erhöht werden, den höchsten Wert des ganzen Landes.
News-Commentary v14
In 1994, a ballot initiative to relocate the capital to Wasilla was defeated, as was a 2002 proposal to hold sessions of the state legislature in the Matanuska-Susitna Borough.
Eine Initiative zum Umzug nach Wasilla scheiterte 1994 ebenso, wie 2002 die Forderung, dass die Gesetzgebung ihre Versammlungen im Matanuska-Susitna Borough abhalten solle.
Wikipedia v1.0
Tami Monroe Canal, a homemaker and mother of two daughters, was living as a resident in California when Proposition 37, a ballot initiative that would have required labels on products containing genetically engineered food, was rejected by voters in November 2012.
Sie lebte in Kalifornien, als die „California Proposition 37“, eine Wählerinitiative, die Etiketten auf Produkte mit genetisch manipulierten Lebensmitteln gefordert hat, im November 2012 abgelehnt wurde.
WikiMatrix v1
The movement was founded by Tami Canal in response to the failure of California Proposition 37, a ballot initiative which would have required labeling food products made from GMOs.
Die Idee für die Initiative wurde von Tami Canal gegründet als Reaktion auf das Scheitern eines Gesetzesvorschlags (California Proposition 37, 2012), Wählerinitiative, mit dem eine verpflichtende Etikettierung von Nahrungsmitteln aus Gentechnisch veränderter Organismen (GVO) gefordert wurde.
WikiMatrix v1
And it appears to have been successful: the group pushing for the ballot initiative recently suspended that campaign.
Und das scheint erfolgreich gewesen zu sein: die Gruppe, die diese Wählerinitiative ins Leben gerufen hatte, hat die Kampagne nun beendet.
ParaCrawl v7.1
They begin by recalling the failure of Proposition 54, the recent California ballot initiative that would have forbidden the government to collect racial data in many areas.
Sie beginnen damit, daß sie das Scheitern von Proposition 54 in Erinnerung rufen, der kürzlichen kalifornischen Wählerinitiative, die der Regierung auf vielen Gebieten verboten hätte, rassische Daten zu sammeln.
ParaCrawl v7.1
Although the citizenship exam requires individuals to demonstrate a certain level of English proficiency, it may not be substantial enough to enable voters to decipher the complexities inherent in a ballot initiative or the intricacies of a particular candidate's policy positions.
Obwohl die Prüfung zur Erlangung der Staatsbürgerschaft von jedem Einzelnen den Nachweis über ein bestimmtes englisches Sprachniveau verlangt, könnte dies nicht umfassend genug sein, um Wähler in die Lage zu versetzen, die komplexen Zusammenhänge einer Abstimmungsinitiative (ballot initiative) oder die Feinheiten des politischen Standpunktes eines bestimmten Kandidaten zu entschlüsseln.
ParaCrawl v7.1
A 2000 ballot on an initiative - launched by a multi-party committee led by the current centre-right Radical Party leader Philipp Müller - to limit the number of foreigners in Switzerland to 18% had a similar outcome, winning 36.2% of the vote.
Ähnlich war das Ergebnis im Jahr 2000 bei der Abstimmung über eine Initiative von Philipp Müller, dem jetzigen Präsidenten der Freisinnigen Partei, welche die Zahl der Ausländer auf 18% beschränken wollte.
ParaCrawl v7.1
In the United States, the States of Colorado and Washington began the commercial sale and distribution of cannabis for non-medical purposes, and voters in Oregon and Alaska approved a ballot initiative to legalize the commercialization of cannabis for non-medical purposes.
In den Vereinigten Staaten starteten Colorado und Washington den kommerziellen Verkauf und die Verteilung von Cannabis für nichtmedizinische Zwecke und die Wähler in Oregon und Alaska genehmigten eine Wählerinitiative für die Legalisierung der Kommerzialisierung von Cannabis für nichtmedizinische Zwecke.
ParaCrawl v7.1
Keep Up To Date On Events, Ballot Initiatives, and Trainings.
Halten Sie auf dem Laufenden über Events, Ballot Initiativen, und Training.
ParaCrawl v7.1
Ballot initiatives were created 100 years ago to empower ordinary citizens, but in recent decades the process has been captured by self-serving elites.
Die Möglichkeit Volksentscheide durchzuführen, so genannte Ballot Propositions , wurde vor 100 Jahren geschaffen, um gewöhnlichen Bürgern mehr Entscheidungsbefugnis zu verleihen, doch in den vergangenen Jahrzehnten ist dieses Verfahren von selbsts??chtigen Eliten vereinnahmt worden.
News-Commentary v14
Some influential people, including Schwarzenegger, say the state needs a new constitution that would restrict ballot initiatives and make budgets easier to pass.
Einige einflussreiche Persönlichkeiten, unter anderem Arnold Schwarzenegger, vertreten die Ansicht, der Staat brauche eine neue Verfassung, die Ballot Propositions begrenzen und die Verabschiedung von Haushalten erleichtern würde.
News-Commentary v14
In the decades since California introduced statewide “ballot initiatives” – which can be proposed by any voter and require a simple majority to pass – the state became practically ungovernable.
In den Jahrzehnten seit der Einführung bundesstaatlicher „Abstimmungsinitiativen“ in Kalifornien – die von jedem Wähler vorgeschlagen werden können und nur eine einfache Mehrheit benötigen – wurde der Staat praktisch unregierbar.
News-Commentary v14
In the United States, a political action committee (PAC) is a type of organization that pools campaign contributions from members and donates those funds to campaign for or against candidates, ballot initiatives, or legislation.
Ein Political Action Committee (PAC) ist in den USA die Bezeichnung für eine Lobbygruppe, die sich darauf konzentriert, Abgeordnete oder Wahlbeamte der Regierung zu unterstützen oder zu bekämpfen.
Wikipedia v1.0
Along with Eric Croft and David Guttenberg, Crawford sponsored two successful ballot initiatives which passed by wide margins: the Alaska Replacement of U.S. Senators Initiative of 2004, which ensured voters would fill any future Senate vacancies, and the Alaska Campaign Finance Reform Initiative of 2006, which reduced the amount any individual or group could give to a candidate or a political party.
Crawford initiierte gemeinsam mit Eric Croft und David Guttenberg zwei bei den Wählern erfolgreiche Abstimmungsinitiativen: die Alaska Replacement of U.S. Senators Initiative im Jahr 2004, mit der die Wähler sich dafür entschieden, dass Vakanzen im Senat durch die Wähler besetzt würden sowie 2006 die Alaska Campaign Finance Reform Initiative, mit der der Geldbetrag begrenzt wurde, den Einzelpersonen oder Gruppen einem Kandidaten oder einer politischen Partei spenden dürfen.
WikiMatrix v1
In the United States, a political action committee (PAC) is a type of organization that pools campaign contributions from members and donates those funds to campaign for or against candidates, ballot initiatives, or legislation .
Ein Political Action Committee (PAC) ist in den USA die Bezeichnung für eine Lobbygruppe, die sich darauf konzentriert, Abgeordnete oder Wahlbeamte der Regierung zu unterstützen oder zu bekämpfen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases