Translation of "Ballpark figure" in German
I
have
a
ballpark
figure.
Ich
hätte
da
eine
ungefähre
Schätzung.
OpenSubtitles v2018
Well,I
guess
there's
nothing
disrespectful
about
a
ballpark
figure.
Nun,
ich
schätze
es
ist
nichts
respektloses
an
einem
ungefähren
Wert.
OpenSubtitles v2018
What's
your
ballpark
figure?
Was
ist
deine
grobe
Schätzung?
QED v2.0a
After
all,
Hilgers
had
mentioned
$10,000,
not
as
an
explicit
offer
but
as
a
ballpark
figure.
Immerhin
Hilgers
war
$
10.000,
nicht
als
explizite
Angebot,
sondern
als
grobe
Schätzung
erwähnt.
ParaCrawl v7.1
It's
just,I,uh...
spoke
to
the
executor
of
the
will,and
I
have
a
ballpark
figure
of
what
you'll
be
getting.
Es
ist
nur,
ich,
uh...
habe
mit
dem
Testamentsvollstrecker
geredet,
und
ich
habe
eine
ungefähren
Wert,
was
du
bekommen
wirst.
OpenSubtitles v2018
There
is
a
PHP-script,
the
Performance
perspectives
-
a
little
script,
circulating
among
the
Moodle-community
which
calculates
a
ballpark
figure.
Es
gibt
ein
PHP-Skript,
siehe
Performance
perspectives
-
a
little
script,
das
in
der
Moodle-Community
zirkuliert
und
eine
grobe
Abschätzung
liefert.
ParaCrawl v7.1
Mr
Gore's
office
later
admitted
that
the
75
per
cent
figure
was
one
used
by
Dr
Maslowksi
as
a
"ballpark
figure"
several
years
ago
in
a
conversation
with
Mr
Gore.
Herr
Gores
Büro
gab
später
zu,
dass
die
75
Prozent
von
Dr.
Maslowksi
als
"grobe
Schätzung"
vor
mehreren
Jahren
in
einem
Gespräch
mit
Al
Gore
verwendet
worden
sei.
ParaCrawl v7.1
Given
the
relatively
high
level
of
non-response,
the
data
presented
for
some
countries
should
be
considered
as
ballpark
figures.
Angesichts
der
relativ
hohen
Nichtbeantwortungsquote
sollten
die
Daten
für
einige
Länder
lediglich
als
ungefähre
Angaben
betrachtet
werden.
EUbookshop v2
Given
the
relatively
high
level
of
non-response,
the
data
presented
for
some
countries
such
as
Italy,
Portugal
and
the
United
Kingdom
should
be
considered
as
ballpark
figures.
Angesichts
der
relativ
hohen
Nichtbeantwortungsquote
bei
der
zugrundeliegenden
Umfrage
sollten
die
Daten
für
manche
Länder
wie
Italien,
Portugal
und
das
Vereinigte
Königreich
lediglich
als
ungefähre
Angaben
betrachtet
werden.
EUbookshop v2
As
ballpark
figures,
LED
bulbs
of
1W
should
be
at
least
30cm
from
the
plant;
3W
or
5W
bulbs
should
be
45
centimetres
away;
high-wattage
bulbs
of
300W
or
more
need
75cm.
Als
ungefähre
Angabe
sollten
LED-Leuchtmittel
mit
1W
mindestens
30cm
von
der
Pflanze
weg
sein,
3W-
oder
5W-Leuchtmittel
sollten
45cm
entfernt
sein,
starke
Leuchtmittel
von
300W
oder
mehr
müssen
75cm
Abstand
halten.
ParaCrawl v7.1