Translation of "Ballyhoo" in German

What is the meaning of Ballyhoo Days lyrics?
Was ist die Bedeutung von Ballyhoo Days Songtexte auf Deutsch?
ParaCrawl v7.1
They played a concert without too much ballyhoo and made their show mainly with their music.
Sie spielten das Konzert ohne allzu viel Tamtam und machten die Show hauptsächlich mit ihrer Musik.
ParaCrawl v7.1
The second of the trilogy, "The Last Night of Ballyhoo" (1996), is set in 1939 during the premiere of the film "Gone with the Wind".
Das zweite Stück der Trilogie, "The Last Night of Ballyhoo" (1996), spielt im Jahre 1939 während der Premiere des Films "Vom Winde verweht".
Wikipedia v1.0
The second of the trilogy, The Last Night of Ballyhoo (1996), is set in 1939 during the premiere of the film Gone with the Wind.
Das zweite Stück der Trilogie, The Last Night of Ballyhoo (1996), spielt im Jahre 1939 während der Premiere des Films Vom Winde verweht.
WikiMatrix v1
One could not avoid the ballyhoo of the photographers, the press, the radio, the klieg lights... .
Man konnte nicht die ballyhoo der Fotografen zu vermeiden, der Presse, im Radio, die klieg Lichter....
ParaCrawl v7.1
In addition, all units come with a pre-programmed "chase sequence" for either self-testing the unit without the presence of a DMX signal or for when you want random non-DMX moving light effects (commonly referred to as a "Ballyhoo").
Zusätzlich sind alle Geräte mit einer vorprogrammierten "Verfolgungs-Sequenz" für einen Selbsttest des Geräts ohne DMX-Signal oder für zufällige, nicht DMX bewegliche Lichteffekte (auch als "Ballyhoo" bezeichnet).
ParaCrawl v7.1
The culmination of five years preparation, 10 months of shooting and two years of concentrated ballyhoo will take place tonight when the around $15.000.000 (estimated by MGM) film "Ben-Hur" is officially unveiled at the Loew's State Theatre on Broadway.
Der Höhepunkt von 5 Jahren Vorbereitung, 10 monatiger Drehzeit und 2 Jahren intensivem Reklamerummel wird heute Abend erreicht, wenn der etwa 15.000.000 Dollar (von MGM geschätzt) Film "Ben Hur" offiziell im Loew's State Theatre am Broadway seine Uraufführung feiert.
ParaCrawl v7.1
From this truly comprehensive music-love there stands not only the more than a dozen releases from Freude Am Tanzen, Fenou or Mental Groove but also a real national-hymn band for his own operetta-nation Kadebostany together with headpiece, decoration and appropriate ballyhoo.
Aus dieser wahrlich allumfassenden Musikliebe entstanden nicht nur Dutzende Veröffentlichungen für Freude am Tanzen, Fenou oder Mental Groove, sondern auch eine echte Nationalhymnenband für den eigenen Operettenstaat Kadebostany, samt Helm und Orden und gehörigem Tamtam.
ParaCrawl v7.1
Which means, as always, that however things seem to be in the world, when they are brought into contact with the Light, that is to say, a concentration of Truth, they appear in their stark reality: all the ballyhoo about that operation and all the illusion gathered around that miraculous power of surgical cure, it all vanished into thin air.
Dies bedeutet, daß die Dinge wie immer – egal was sie auf der Welt zu sein scheinen – wenn sie mit dem Licht, d.h. einer konzentrierten Wahrheit, in Berührung gebracht werden, sich in ihrer absoluten Realität zeigen: Das ganze Tamtam, das man um diese Operation gemacht hatte, und die ganze Illusion, die sich an diese mirakulöse Heilkraft der Chirurgie geheftet hatte, verflogen im Nu.
ParaCrawl v7.1
The government's response is, especially with the lack of substantive argumentation, only ballyhoo for political gain.
Die Antwort der Regierung ist, vor allem in Ermangelung einer substanziellen Argumentation, nichts als Tamtam für politischen Gewinn.
ParaCrawl v7.1
After the last Stuart queens in England are childless and panic prevails that the Catholics could once again take over the island, the succession to the throne was changed with a great deal of ballyhoo.
Nachdem die letzten Stuart-Königinnen in England kinderlos sind und Panik herrscht, dass die Katholiken die Insel wieder übernehmen, ändert man mit viel Tamtam die Thronfolge.
ParaCrawl v7.1
Suddenly the sideshow band blares forth, and the hundreds of men and boys, mothers and daughters surge toward the ballyhoo stand, as the rapid raucous voice shouts, “Did you ever see a rooster play a fiddle?
Plötzlich wurde die Nebenschauplatz Band schmettert her, und die Hunderte von Männern und Jungen, Mütter und Töchter in Richtung des Überspannungs ballyhoo Stand, wie die schnelle heiseren Stimme schreit: "Hast du jemals ein Hahn spielt eine Geige?
ParaCrawl v7.1
The newspapers, most notably the "New York VARIETY", disseminated various information at the time of the movie's world premiere, including the following: The culmination of five years preparation, 10 months of shooting and two years of concentrated ballyhoo will take place tonight when the around $15.000.000 (estimated by MGM) film "Ben-Hur" is officially unveiled at the Loew's State Theatre on Broadway.
In den Zeitungen, hier vor allem in der "New York VARIETY", wurde zur Zeit der Welt-Premiere des Films unter anderem folgendes geschrieben: Der Höhepunkt von 5 Jahren Vorbereitung, 10 monatiger Drehzeit und 2 Jahren intensivem Reklamerummel wird heute Abend erreicht, wenn der etwa 15.000.000 Dollar (von MGM geschätzt) Film "Ben Hur" offiziell im Loew's State Theatre am Broadway seine Uraufführung feiert.
ParaCrawl v7.1