Translation of "Baltas" in German

Der Bericht Baltas erwähnt auch die Grenzprobleme zwischen Kroatien und Slowenien.

Herr Präsident, die Kommission begrüßt den Bericht Baltas nachdrücklich.

Yacht "Baltas" mieten in Nida!

Die Kommission kann sich daher heute nicht zu allen im Bericht Baltas genannten Punkten detailliert äußern.

Herr Leinen hat davon gesprochen, Herr Baltas und soeben auch Frau Van Lancker.

Obgleich der Bericht für den Rat bestimmt ist, hat die Kommission ihn mit besonderem Interesse verfolgt, und sie möchte diese Gelegenheit nutzen, Herrn Baltas und dem Europäischen Parlament für diese interessante Einschätzung über Kroatien zu danken.

In diesem Sinn, Herr Präsident, glaube ich, sollten wir den Bericht Baltas gut annehmen.

Schließlich möchte ich meinem Kollegen Alexandros Baltas für seine ausgezeichnete Arbeit bei der Erstellung dieses Berichts danken.

Kurzum, den Bericht von Herrn Baltas halte ich für „schrecklich“ gut, und ich benutze den Begriff „schrecklich“ aus einem Grund, den Sie verstehen werden.

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0206/2004) von Herrn Baltas im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zu dem Antrag Kroatiens auf Aufnahme in die Europäische Union.

Wir meinen, dass die Arbeit in einer Rekordzeit geleistet wurde, und beglückwünschen Herrn Baltas zu seinem erfolgreichen Wirken im Ausschuss.

Deshalb werden wir für die uns von unserem Freund Baltas unterbreiteten Vorschläge stimmen und verpflichten uns, Kroatien weiterhin in seinen Bemühungen zu unterstützen, das Land zu einem weiteren Partner der Europäischen Union zu machen.

In diesem Sinne bedanke ich mich bei meinem Kollegen Baltas für diesen guten Bericht und hoffe, dass die Kommission das ihre zur Eröffnung der Verhandlungen tut.

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0364/2000) von Herrn A. Baltas im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik über den Bericht der Kommission über die Möglichkeit der Aushandlung eines Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens mit der Republik Kroatien (KOM(2000) 311 - C5-0506/2000 - 2000/2244(COS)).

Auch wenn der Weg dieser Länder zur Europäischen Union noch weit ist, bedeutet die wirtschaftliche und politische Hilfe ganz schlicht das Prinzip Hoffnung, und der Bericht von Herrn Baltas trägt diesem Prinzip Rechnung.

Herr Präsident, es ist mir eine große Freude, mich zu dem ausgezeichneten Bericht des verehrten Herrn Baltas zu äußern, der, wie mehrere meiner Vorredner feststellten, bei der Prüfung der von der Kommission ins Auge gefassten Aushandlung eines Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens mit der Republik Kroatien keine Zeit verloren hat.

Herr Baltas stellt in seinem Bericht fest, dass diese einseitige Entscheidung Kroatiens die Praxis des Dialogs und der Konsultation, die einen der zentralen Punkte bei der Beilegung von Problemen mit regionalen Auswirkungen darstellt, erschwert habe.

Vielleicht sind sie enttäuscht, weil Kroatien nicht sofort in die Union aufgenommen wird, doch Herr Baltas weist darauf hin, dass viel Ausdauer und Zeit erforderlich sein werden, damit sich Kroatien die erforderlichen Mittel schafft, um die Festigung des Rechtsstaats und der Demokratie zu gewährleisten.

Vorspeise aus neue politische Führung sprach Aristidis Baltas und reagierten auf die Unzufriedenheit zum Ausdruck gebracht durch die Assoziation von Archäologen, aber auch Links, die auf der entsprechenden Schneide Kostas Tasoylas sprechen vor ihm, für das Zusammenführen der Ministerien.

Die musikalische Leitung der Produktion liegt beim Direktor des "Alten" Orchesters, Alkis Baltas, und wird von Petros Gallias geleitet und arrangiert.

Herr Baltas nimmt eine Bewertung wichtiger politischer und wirtschaftlicher Themen vor wie beispielsweise Minderheitenrechte, die Rückkehr der Flüchtlinge, die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ICTY), die Reform des Justizsystems, die Freiheit der Medien, die regionale Zusammenarbeit, Wirtschafts- und Strukturreformen. Dies alles sind Themen, die bei all unseren Zusammenkünften mit kroatischen Vertretern ganz oben auf der Tagesordnung stehen.

Ihr Kommentar lautete durchweg: „Die Europäische Union stellt ständig hohe Anforderungen an uns, doch welche exakten Vorteile hat der kroatische Durchschnittsbürger zu erwarten?“ An Alltagssorgen – ich nenne Arbeitsplätze, Bildungs- und Gesundheitswesen und Wohnraum – fehlt es ihnen nicht, doch werden diese in dem ansonsten gleichwohl gründlichen Bericht von Herrn Baltas nicht behandelt.