Translation of "Band of robbers" in German
It
is
said
Brambas
is
the
king
of
a
band
of
robbers.
Man
erzählt,
Brambas
sei
der
König
einer
Räuberbande.
OpenSubtitles v2018
Not
even
a
band
of
robbers
can
exist
without
their
own
particular
style
of
leadership,
justice
and
peace.
Nicht
einmal
eine
Räuberbande
kann
ohne
ihre
eigene
Art
von
Führung,
Frieden
und
Gerechtigkeit
existieren.
ParaCrawl v7.1
In
1662
it
was
the
turn
of
the
Basilian,
since
they
remain
in
the
monastery
dedicated
to
St.
Bivongi
John
Theresti
(ie,
the
reaper,
since,
according
to
tradition,
miraculously
caused
a
wheat
field
in
seconds)
had
become
impossible
due
to
a
band
of
robbers,
so
they
moved
in
Stilo
and
dedicating
the
site
to
St.
John,
which
first
brought
the
relics
kept
in
the
monastery
of
Bivongi.
Im
Jahr
1662
war
die
Reihe
der
Basilianer,
da
sie
in
das
Kloster
St.
Bivongi
gewidmet
bleiben
John
Theresti
(dh,
der
Schnitter,
da
nach
der
Tradition,
auf
wundersame
Weise
verursacht
ein
Weizenfeld
in
Sekunden)
war
unmöglich
geworden,
durch
eine
Räuberbande,
also
zogen
sie
in
Stilo
und
widmet
dem
Gelände
von
St.
John,,
der
als
Erster
die
Reliquien
aufbewahrt
im
Kloster
Bivongi.
ParaCrawl v7.1
As
the
leader
of
a
band
of
robbers,
he
is
marauding
and
murdering
in
the
name
of
the
oppressed
through
the
Bohemian
Forests.
Als
Anführer
einer
Räuberbande
zieht
er
plündernd
und
mordend
im
Namen
der
Unterdrückten
durch
die
Böhmischen
Wälder.
ParaCrawl v7.1
The
little
tailor
journeyed
on
and
came
to
a
great
forest,
and
there
he
fell
in
with
a
band
of
robbers
who
had
a
design
to
steal
the
King's
treasure.
Das
Schneiderlein
wanderte
und
kam
in
einen
großen
Wald,
da
begegnete
ihm
ein
Haufen
Räuber,
die
hatten
vor,
des
Königs
Schatz
zu
bestehlen.
ParaCrawl v7.1
This
construction
is
completely
in
ruins,
but
its
history
is
very
interesting
given
the
"legend"
of
the
affair
of
the
Countess
of
Molins
(captain
of
a
band
of
robbers),
who
was
very
much
linked
to
Sant
Pere
Pescador,
and
the
giant
of
Ventalló.
Dieses
ist
zwar
eine
Ruine,
aber
es
ist
dank
der
"Legende"
über
die
Liebe
zwischen
der
Gräfin
von
Molins
(Haupt
einer
Räuberbande),
eng
verbunden
mit
Sant
Pere
Pescador,
und
dem
Riesen
von
Ventalló
sehr
interessant.
ParaCrawl v7.1
In
1599
a
fire
was
started
by
a
band
of
robbers,
whose
ringleader
was
never
captured.
Im
Bauernkrieg
erfolgten
schwere
Zerstörungen,
1599
wurde
sogar
durch
eine
Räuberbande,
deren
Anführer
nie
gefasst
wurde,
ein
Brand
gelegt.
WikiMatrix v1
In
this
second
installment
of
Rockstar's
action
western,
we
will
play
the
role
of
Morgan,
a
paid
bandit
and
the
right-hand
man
of
Dutch
Van
der
Linde,
the
leader
of
the
band
of
Rockstar's
robbers,
along
with
those
of
us
who
will
travel
through
vast,
rugged
American
territory
stealing
and
fighting
for
our
survival.
In
diesem
zweiten
Teil
von
Rockstars
Action-Western
werden
wir
die
Rolle
des
Morgan
spielen,
eines
bezahlten
Banditen
und
der
rechten
Hand
des
Holländers
Van
der
Linde,
des
Anführers
der
Band
der
Räuber
von
Rockstar,
zusammen
mit
denen
von
uns,
die
durch
riesiges,
zerklüftetes
amerikanisches
Territorium
reisen
und
um
unser
Überleben
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
We
have
seen
how
power
became
divorced
from
right,
how
power
opposed
right
and
crushed
it,
so
that
the
State
became
an
instrument
for
destroying
right
–
a
highly
organized
band
of
robbers,
capable
of
threatening
the
whole
world
and
driving
it
to
the
edge
of
the
abyss.
Wir
haben
erlebt,
daß
Macht
von
Recht
getrennt
wurde,
daß
Macht
gegen
Recht
stand,
das
Recht
zertreten
hat
und
daß
der
Staat
zum
Instrument
der
Rechtszerstörung
wurde
–
zu
einer
sehr
gut
organisierten
Räuberbande,
die
die
ganze
Welt
bedrohen
und
an
den
Rand
des
Abgrunds
treiben
konnte.
ParaCrawl v7.1
He
advises
Mattis
to
join
forces
with
Borka
and
fight
a
duel
to
decide
who
will
lead
the
united
band
of
robbers.
Er
rät
Mattis,
sich
mit
Borka
zusammenzutun
und
den
Anführer
der
gemeinsamen
Räuberbande
im
Zweikampf
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Basilian
Order
in
1579
the
creation
of
Italy
gave
new
life
to
the
monastery,
which
became
the
most
important
monastery
in
Calabria,
in
1662,
however,
the
permanence
of
the
monks
in
the
monastery
became
impossible
due
to
a
band
of
robbers,
the
monks
moved
to
Stilo
(where
the
relics
were
brought
to
St.
John
and
also
those
of
the
holy
monks
and
Nicholas
Ambrose)
and
the
convent,
abandoned,
began
its
irreversible
decline.
Basilianer
Auftrag
im
Jahr
1579
die
Schaffung
von
Italien
hat
neues
Leben
in
das
Kloster,
das
das
wichtigste
Kloster
in
Kalabrien
wurde,
in
1662,
aber
die
Dauerhaftigkeit
der
Mönche
im
Kloster
unmöglich
wurde
aufgrund
einer
Räuberbande,
zog
die
Mönche
Stilo
(wo
die
Reliquien
nach
St.
Johann
gebracht
wurden
und
auch
die
der
heiligen
Mönche
und
Nicholas
Ambrose)
und
das
Kloster
verlassen,
begann
seine
irreversibel
sinken.
ParaCrawl v7.1
It
was
in
keeping
with
the
undeveloped
state
of
the
Russian
proletariat
that
Bakunin
in
1864,
immediately
before
the
war
and
the
Commune,
in
his
manifesto
to
the
Russian
youth
of
the
time,
pointed
to
the
way
taken
by
the
Russian
robber-captain,
Stenka
Razin,
who
in
1667
formed
a
band
of
robbers,
with
whom
he
lived
four
whole
years
in
South
Russia,
until
the
Government
overpowered
and
killed
him.
Es
entsprach
der
„unentwickelten
Gestalt“
des
russischen
Proletariats,
daß
Bakunin
1869,
unmittelbar
vor
dem
Kriege
und
der
Kommune,
in
einem
Aufruf
an
die
russische
Jugend
diese
auf
den
Weg
hinwies,
den
der
russische
Räuberhauptmann
Stenka
Rasin
ging,
der
1667
eine
Räuberbande
bildete,
mit
der
er
vier
Jahre
lang
in
Südrußland
hauste,
bis
sich
die
Regierung
seiner
bemächtigte
und
ihn
tötete.
ParaCrawl v7.1
It
seems
as
if
I
had
a
bad
dream
and
out
of
this
dream
I
remember
something,
as
if
I
was
once
caught
by
a
band
of
robbers
and
murderers,
and
another
four
with
me.
Es
kommt
mir
vor,
als
hätte
ich
einen
bösen
Traum
gehabt,
und
aus
diesem
Traume
kommt
mir
etwas
in
meine
Erinnerung,
als
wäre
ich
einst
von
einer
Räuberbande
gefangen
worden
und
noch
vier
mit
mir.
ParaCrawl v7.1
A
band
of
robbers
meet
at
a
campfire
in
the
dark
woods
and
long
for
their
friend
Robin
Hood.
Eine
Räuberbande
trifft
sich
im
dunklen
Wald
am
Feuer
und
sehnt
sich
nach
ihrem
Freund
Robin
Hood.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
there
was
a
bourgeois
society,
this
violent
band
of
robbers
was
supposedly
its
counterpoint,
and
the
pathos
of
this
terrible
community
seems
threatening
even
today:
wherever
a
thought
becomes
so
radical
–
due
to
desperation,
discrimination
and
loneliness
–
that
one
is
willing
to
sacrifice
even
one's
lover
to
obedience,
we
encounter
Karl
Moor's
delusional
absolutism.
So
lange
es
eine
bürgerliche
Gesellschaft
gab,
hatte
sie
in
dieser
rabiaten
Räuberbande
ihr
vermeintliches
Gegenbild,
und
das
Pathos
dieser
schrecklichen
Gemeinschaft
wirkt
noch
heute
bedrohlich:
Wo
immer
sich
ein
Gedanke
aus
Verzweiflung,
Diskriminierung
und
Einsamkeit
zu
solcher
Radikalität
steigert,
die
letztlich
selbst
die
Geliebte
dem
Gehorsam
opfert,
begegnen
wir
Karl
Moors
Unbedingtheitswahn
wieder.
ParaCrawl v7.1
She
lives
with
her
father
Mattis,
the
leader
of
a
band
of
robbers
who
inhabit
Mattis’
stronghold,
and
meets
and
becomes
friends
with
Birk
Borkason,
the
son
of
the
chieftain
of
a
rival
clan
of
robbers
who
inhabit
the
other
half
of
the
stronghold.
So
entstand
der
eigenwillige
von
Bergen
und
Tälern
durchzogene
Lebensraum
von
Räubertochter
Ronja,
die
als
Tochter
von
Mattis
dem
schrecklichen
Räuber
in
der
Mattisburg
lebt.
Sie
freundet
sich
mit
Birk
Borkason,
dem
Sohn
aus
der
befeindeten
Räuberbande
an,
welche
in
der
Borkafeste
zuhause
ist.
ParaCrawl v7.1
She
lives
with
her
father
Mattis,
the
leader
of
a
band
of
robbers
who
inhabit
Mattis'
stronghold,
and
meets
and
becomes
friends
with
Birk
Borkason,
the
son
of
the
chieftain
of
a
rival
clan
of
robbers
who
inhabit
the
other
half
of
the
stronghold.
The
territories
of
the
two
feuding
families
are
separated
by
a
chasm
created
by
a
lighting
strike
that
also
split
the
stronghold
in
two
parts.
So
entstand
der
eigenwillige
von
Bergen
und
Tälern
durchzogene
Lebensraum
von
Räubertochter
Ronja,
die
als
Tochter
von
Mattis
dem
schrecklichen
Räuber
in
der
Mattisburg
lebt.
Sie
freundet
sich
mit
Birk
Borkason,
dem
Sohn
aus
der
befeindeten
Räuberbande
an,
welche
in
der
Borkafeste
zuhause
ist.
Die
Reviere
der
beiden
Familien
sind
von
einer
durch
Blitzschlag
entstandenen
steilen
Schlucht
getrennt.
ParaCrawl v7.1
Progress
is
slow
and
the
transitional
government
still
has
difficulty
controlling
large
parts
of
the
country
where,
as
a
result,
local
warlords
and
bands
of
robbers
have
an
easy
time
of
it.
Die
Entwicklung
verläuft
nur
langsam,
die
Übergangsregierung
hat
nach
wie
vor
Probleme
bei
der
Kontrolle
großer
Teile
des
Landes,
in
denen
örtliche
Kriegsherren
und
Räuberbanden
deshalb
leichtes
Spiel
haben.
Europarl v8
One
explains
that
bands
of
robbers
regularly
attacked
tradesmen
on
the
trade
route
that
the
Burg
protected.
Eine
erzählt,
Räuberbanden
hätten
auf
dem
Handelsweg,
den
die
Burg
beschützen
sollte,
regelmäßig
Händler
überfallen.
WikiMatrix v1
The
children
become
friends,
but
their
fathers
are
the
leaders
of
two
rival
bands
of
robbers
with
a
long-standing
dispute.
Die
beiden
Kinder
freunden
sich
an,
doch
ihre
Väter
sind
die
Anführer
zweier
miteinander
verfeindeter
Räuberbanden,
die
schon
lange
Zeit
miteinander
im
Clinch
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
Turkish
governors
applied
to
the
Tsar
because
of
the
devastation
of
their
coastal-settlements;
the
reply
told
to
them
was
that
the
Cossacks
were
not
subordinates
of
the
Tsar,
but
fleeing
bands
of
robbers,
who
do
not
accept
any
masters.
Der
türkischen
Regierung,
die
beim
Zaren
wegen
der
Verwüstungen
ihrer
Küstensiedlungen
vorstellig
wurde,
musste
der
Bescheid
gegeben
werden,
bei
den
Kosaken
handle
es
sich
nicht
um
Untertanen
des
Zaren,
sondern
um
flüchtige
Räuber,
die
keinen
Herren
anerkennten.
ParaCrawl v7.1
The
first
is
the
suggestion
that
justice
in
the
human
sense,
whose
obligation
it
is
to
give
each
his
own,
is
a
bonum
of
the
earthly
city,
is
a
good
thing
of
that
city
that
Augustine
describes
with
the
realism
highlighted
in
the
episode
of
the
encounter
of
the
Emperor
Alexander
the
Great
with
the
pirate”
(commenting
on
which
he
asks:
“Remota
itaque
iustitia
quid
sunt
regna
nisi
magna
latrocinia?”,
thus
setting
justice
aside,
what
would
the
kingdoms
be
reduced
to
if
not
to
large
bands
of
robbers?
Zunächst
einmal
der
Hinweis
darauf,
dass
die
Gerechtigkeit
im
menschlichen
Sinne,
deren
Aufgabe
es
ist,
jedem
das
Seine
zu
geben,
ein
bonum
des
Weltstaats
ist,
eine
gute
Sache
dieses
Staats,
den
Augustinus
mit
dem
Realismus
beschreibt,
der
in
der
Episode
der
Begegnung
von
Kaiser
Alexander
dem
Großen
mit
dem
Piraten
aufscheint“
(wozu
er
sich
fragt:
„Remota
itaque
iustitia
quid
sunt
regna
nisi
magna
latrocinia?“,
wenn
man
also
die
Gerechtigkeit
beiseite
lässt,
was
wären
die
Reiche
dann
anderes
als
eine
große
Räuberbande?
ParaCrawl v7.1