Translation of "Band-saw blade" in German
The
band
saw
uses
a
blade
that
contain
diamond
abrasives
Die
Bandsäge
verwendet
ein
Blatt,
das
Diamantschleifmittel
enthält.
CCAligned v1
These
components
of
movement,
for
example
consist
of
undulated
movements
in
the
running
direction
of
the
band
saw
blade.
Diese
Bewegungskomponenten
bestehen
beispielsweise
aus
wellenförmigen
Bewegungen
in
Laufrichtung
des
Bandsägeblatts.
EuroPat v2
Such
oscillations
occur,
in
particular,
at
high
running
speeds
of
band
saw
blade
20
.
Derartige
Schwingungen
treten
insbesondere
bei
hohen
Laufgeschwindigkeiten
des
Bandsägeblatts
20
auf.
EuroPat v2
The
band
saw
blade
is
guide
by
four
impeller
wheels.
Das
Sägeband
ist
mittels
vier
Laufräder
geführt.
ParaCrawl v7.1
This
band
saw
blade
has
a
wider
setting
as
well
as
a
modified
tooth
profile.
Dieses
Sägeband
zeichnet
sich
durch
eine
weitere
Schränkung,
sowie
ein
modifiziertes
Zahnprofil
aus.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
magnets
may
be
provided
only
on
one
side
of
band
saw
blade
20
.
Die
Magnete
können
vielmehr
auch
nur
auf
einer
Seite
des
Bandsägeblatts
20
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Such
an
embodiment
or
arrangement
of
high-strength
sliders
reduce
the
planar
stress
upon
the
saw
band
or
saw
blade.
Eine
solche
Ausbildung
bzw.
Anordnung
der
hochfesten
Gleitstücke
reduziert
die
Flächenpressung
auf
das
Sägeband
bzw.
Sägeblatt.
EuroPat v2
In
guide
rollers
(2)
for
band
saws,
especially
for
sawing
meat
and
bones,
the
contact
surface
(4)
is
very
quickly
fouled
or
soiled
by
greasy
fat,
bone
meal,
etc.,
which
has
a
disadvantageous
effect
on
the
power
transmission
and
the
guidance
of
the
band
saw
blade
(3).
Bei
Laufrädern
(2)
für
Bandsägen,
insbesondere
zum
Sägen
von
Fleisch
und
Knochen,
wird
die
Lauffläche
(4)
sehr
rasch
durch
Fett,
Knochenmehl
usw.
verschmutzt,
was
sich
sehr
nachteilig
auf
die
Kraftübertragung
und
Führung
des
Bandsägeblatts
(3)
auswirkt.
EuroPat v2
The
contact
surfaces
of
known
guide
rollers
or
wheels
are
provided
with
circumferential
slots
or
grooves,
in
order
to
improve
the
guiding
of
the
band
saw
blade.
Die
Laufflächender
bekannten
Laufräder
werden
mit
umlaufenden
Nuten
oder
Umfangsrillen
versehen,
um
die
Führung
des
Bandsägeblatts
zu
verbessern.
EuroPat v2
If
dirt
accumulates
between
the
contact
surface
and
the
band
saw
blade,
then
such
dirt
is
pressed
into
the
passages
by
the
band
saw
blade.
Bildet
sich
jetzt
Schmutz
zwischen
Lauffläche
und
Bandsägeblatt,
dann
wird
dieser
vom
Bandsägeblatt
in
die
Durchbrüche
hineingedrückt.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
when
the
calipers
move
the
saw
blade
blank,
in
the
event
of
a
circular
saw
blade
blank,
along
the
rotation
axis
and,
in
the
event
of
a
band-shaped
saw
blade
blank,
transverse
to
an
axial
extension
of
the
band.
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Taster
den
Sägeblattgrundkörper
bei
einem
kreisförmig
ausgebildeten
Sägeblattgrundkörper
längs
der
Rotationsachse
und
bei
einem
bandförmig
ausgebildeten
Sägeblattgrundkörper
quer
zur
axialen
Erstreckung
des
Bandes
verfährt.
EuroPat v2
If
log
14
a
after
having
passed
chipping
head
18
comes
into
the
area
of
band
saw
assemblies
24
and
26,
first
band
saw
blade
36
will,
hence,
apply
a
more
outward
cut
to
log
14
a
whereas
thereafter
second
saw
blade
38
will
apply
a
somewhat
more
inward
sawing
cut.
Wenn
der
Baumstamm
14a
nun
nach
dem
Passieren
des
Spanerkopfs
18
in
den
Bereich
der
Bandsägeaggregate
24,
26
gelangt,
wird
folglich
zunächst
durch
das
erste
Bandsägeblatt
36
ein
weiter
außen
liegender
Schnitt
im
Baumstamm
14a
angebracht,
während
erst
danach
durch
das
zweite
Bandsägeblatt
38
ein
etwas
weiter
innen
liegender
Sägeschnitt
erzeugt
wird.
EuroPat v2
As
a
consequence,
in
a
third
pass
III
only
the
opposite
bark
S
2
is
removed
by
means
of
first
band
saw
blade
36,
whereas
second
band
saw
blade
38
passes
at
the
outside
of
bark
S
2
without
being
in
engagement.
Folglich
wird
nun
im
dritten
Durchgang
III
lediglich
die
gegenüberliegende
Schwarte
S
2
abgetrennt,
und
zwar
mittels
des
ersten
Bandsägeblatts
36,
während
das
zweite
Bandsägeblatt
38
außen
an
der
Schwarte
S
2
vorbeiläuft.
EuroPat v2
This
is
where
the
invention
intervenes,
being
directed
at
a
saw
band
or
blade
with
a
cutting
part
or
cutting
tips
made
from
a
fine-grained
tungsten
carbide
hard
metal,
the
fine-grained
nature
of
which
is
retained
even
under
the
influence
of
the
introduction
of
heat
during
fusion
joining
or
at
the
high
temperatures
of
high-speed
sawing
and/or
requires
less
cooling
lubricant
on
account
of
the
reduced
risk
of
coarse
grains
being
formed.
Hier
setzt
die
Erfindung
ein,
die
auf
ein
Sägeband
oder
-blatt
mit
einem
Schneidteil
bzw.
Schneidspitzen
aus
einem
feinkörnigen
Wolframkarbid-Hartmetall
gerichtet
ist,
dessen
Feinkörnigkeit
auch
unter
dem
Einfluß
des
Wärmeeinbringens
beim
Schmelzverbinden
oder
den
hohen
Temperaturen
des
Hochgeschwindigkeitsägens
erhalten
bleibt
bzw.
wegen
der
geringeren
Gefahr
einer
Grobkornbildung
weniger
kühlendes
Schmiermittel
erfordert.
EuroPat v2
The
finished
saw
band
or
blade
can
finally
be
tempered
again
for
a
short
time,
for
example
15
min
at
560°
C.
Das
fertige
Sägeband
oder
-blatt
kann
abschließend
noch
einmal
kurzzeitig,
beispielsweise
15
min
bei
560
°C
angelassen
werden.
EuroPat v2
The
invention
can
be
applied
both
in
the
case
of
a
band
saw
blade,
that
is
a
saw
blade
with
linear
arrangement
of
the
teeth
one
behind
the
other,
and
in
the
case
of
a
circular
saw
blade.
Die
Erfindung
kann
sowohl
bei
einem
Bandsägeblatt,
also
einem
Sägeblatt
mit
linearer
Anordnung
der
Zähne
hintereinander,
als
auch
bei
einem
Kreissägeblatt
angewendet
werden.
EuroPat v2
This
band
saw
blade
is
particularly
suited
for
cutting
high
and
highest
alloyed
steels,
such
as
austenitic
steels
(for
example
stainless
steels),
heat
resistant
alloys,
titanium,
nimonic
alloy,
Hastelloy,
and
Inconel.
Dieses
Sägeband
ist
besonders
geeignet
zum
Sägen
von
hoch-
und
höchstlegierten
Stählen,
wie
z.B.
austenitische
Stähle
(rostfreie
Stähle),
hitzebeständige
Legierungen,
Titan,
Nimonic,
Hastelloy,
Inconel.
ParaCrawl v7.1
This
apparatus
essentially
consists
of
a
U-shaped
guide,
the
legs
of
which
extending
on
both
sides
of
the
band
saw
blade
to
be
positioned.
Diese
Vorrichtung
besteht
im
Wesentlichen
aus
einer
U-förmigen
Führung,
deren
Schenkel
sich
beidseits
des
zu
positionierenden
Bandsägeblatts
erstrecken.
EuroPat v2
A
row
of
opposing
magnets,
obviously
permanent
magnets,
is
housed
in
the
two
legs
of
the
guide,
the
rows
extending
parallel
to
the
longitudinal
direction
of
the
band
saw
blade.
In
die
beiden
Schenkel
der
Führung
sind
jeweils
zwei
parallele
Reihen
von
einander
gegenüber
stehenden
Magneten,
offensichtlich
von
Permanentmagneten,
eingelassen,
wobei
sich
die
Reihen
parallel
zur
Längsrichtung
des
Bandsägeblatts
erstrecken.
EuroPat v2