Translation of "Bandsaw blade" in German
The
new
compact
longitudinal
plate
saw
LPS-T
with
vertical
bandsaw
blade
has
proven
a
resounding
success.
Die
neue
kompakte
Langschnitt-Plattenbandsäge
LPS-T
mit
vertikalem
Sägeband
präsentiert
sich
als
voller
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
The
bandsaw
blade
34
runs
around
the
two
rollers
33
.
Um
die
beiden
Umlenkrollen
33
läuft
ein
Sägeband
34
um.
EuroPat v2
The
bandsaw
blade
runs
round
four
800
mm
diameter
wheels,
which
means
that
complete
blocks
of
up
to
1500
mm
in
height
can
be
cut.
Das
Sägeband
läuft
über
vier
Laufräder
mit
jeweils
800
mm
im
Durchmesser,
so
dass
Blöcke
bis
1.500
mm
Höhe
vollständig
gesägt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
workpieces
are
cut
using
an
endless
cutting
element,
for
example
an
endless
bandsaw
blade
that
passes
through
the
table
gap,
is
tensioned
by
wheels,
and
can
be
driven
in
the
vertical
direction
through
a
cutting
area
by
a
drive.
Mit
einem
endlosen
Schneidelement,
beispielsweise
einem
Bandmesser,
das
den
Tischspalt
durchsetzt,
über
Radscheiben
gespannt
wird
und
in
vertikaler
Richtung
durch
einen
Schneidbereich
durch
Antriebsmittel
antreibbar
ist,
werden
die
Werkstücke
geschnitten.
EuroPat v2
It
has
been
found
in
the
prior
art
that,
to
extend
the
use
possibilities
of
such
machines,
it
is
necessary
to
arrange,
in
addition
to
the
stroke
axis
for
strokewise
movement
of
the
grinding
wheel,
further
axes
which
enable
virtually
any
positioning
of
the
grinding
wheel
or
a
further
grinding
tool
relative
to
the
bandsaw
blade
or
to
another
workpiece
to
be
machined.
Es
hat
sich
im
Stand
der
Technik
gezeigt,
dass
es
zur
Erweiterung
der
Einsatzmöglichkeiten
derartiger
Maschinen
erforderlich
ist,
zusätzlich
zu
der
Hubachse
zur
hubweisen
Bewegung
der
Schleifscheibe
weitere
Achsen
anzuordnen,
die
eine
nahezu
beliebige
Positionierung
der
Schleifscheibe
oder
eines
weiteren
Schleifwerkzeugs
relativ
zu
dem
Bandsägeblatt
oder
zu
einem
anderen
zu
bearbeitenden
Werkstück
ermöglichen.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
to
achieve
a
large
number
of
machining
situations
in
which
the
machining
tool
20
can
be
brought
into
a
desired
relative
position
and
relative
orientation
with
respect
to
the
workpiece
to
be
machined,
for
example
a
bandsaw
blade.
Dadurch
lassen
sich
eine
Vielzahl
von
Bearbeitungssituationen
erreichen,
in
denen
das
Bearbeitungswerkzeug
20
in
eine
gewünschte
Relativposition
und
Relativlage
zu
dem
zu
bearbeitenden
Werkstück,
beispielsweise
einem
Bandsägeblatt
gebracht
werden
kann.
EuroPat v2
A
swivel
support
allows
the
saw
frame
in
which
the
bandsaw
blade
is
supported
to
move
into
different
miter
positions.
Der
Sägerahmen,
in
dem
das
Sägeband
gelagert
ist,
kann
mit
Hilfe
eines
Schwenklagers
in
unterschiedliche
Gehrungsstellungen
gebracht
werden.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
arrangement
is
that
the
bandsaw
blade
does
not
produce
a
horizontal
pivoting
motion
relative
to
the
support
table
and
consequently
always
cuts
into
the
support
table
at
the
same
location
independent
of
the
adjusted
miter
position.
Der
Vorteil
dieser
Anordnung
besteht
darin,
dass
das
Sägeband
gegenüber
dem
Auflagetisch
keine
Schwenkbewegung
in
horizontaler
Richtung
vollführt
und
deswegen
immer
an
derselben
Stelle
in
den
Auflagetisch
eintaucht,
unabhängig
von
der
Gehrungseinstellung.
EuroPat v2
In
its
lower
region,
the
saw
frame
5
is
provided
with
a
recess
35,
where
the
bandsaw
blade
34
is
exposed.
Im
unteren
Bereich
ist
der
Sägerahmen
5
mit
einer
Aussparung
35
versehen,
in
der
das
Sägeband
34
freigestellt
ist.
EuroPat v2
The
clamping
jaws
13
and
15
are
positioned
and
adjustable
in
such
a
way
that
the
bandsaw
blade
34
cannot
collide
with
the
clamping
jaws
13
and
15
in
any
miter
position.
Die
Spannbacken
13
und
15
sind
so
positioniert
bzw.
verstellbar,
dass
in
jeder
beliebigen
Gehrungseinstellung
das
Sägeband
34
nicht
mit
den
Spannbacken
13
und
15
kollidieren
kann.
EuroPat v2
The
swiveling
movement
is
stopped
as
soon
as
the
desired
angle
between
the
bandsaw
blade
34
and
the
longitudinal
axis
of
the
workpiece
16
is
reached.
Die
Schwenkbewegung
wird
stillgesetzt,
sobald
der
gewünschte
Winkel
zwischen
dem
Sägeband
34
und
der
Längsachse
des
Werkstückes
16
erreicht
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
two
rotationally
drivable
machining
tools,
such
as
two
grinding
wheels
for
example,
are
provided,
which
can
engage
simultaneously
on
mutually
opposite
tooth
flanks
of
the
workpiece
to
be
machined,
for
example
a
bandsaw
blade
or
a
circular-saw
blade.
Demnach
sind
zwei
drehantreibbare
Bearbeitungswerkzeuge,
wie
beispielsweise
zwei
Schleifscheiben
vorgesehen,
die
gleichzeitig
an
einander
entgegengesetzten
Zahnflanken
des
zu
bearbeitenden
Werkstücks,
beispielsweise
einem
Bandsägeblatt
oder
einem
Kreissägeblatt,
angreifen
können.
EuroPat v2
In
bandsawing,
a
continuous
bandsaw
blade
cuts
in
one
direction
with
a
uniform
cutting
action
and
evenly
distributes,
low
individual
tooth
load.
Chips
produced
have
a
constant
thickness.
Beim
Bandsägen
schneidet
ein
endloses
Bandsägeblatt
in
eine
Richtung
und
in
einem
gleichmäßigen
Schneidvorgang
mit
gleichmäßig
verteilter,
niedriger
Belastung
pro
Schneidzahn.
Die
erzeugten
Späne
haben
konstante
Dicken.
CCAligned v1
Moreover,
the
grinding
wheel
20
can
be
pivoted
about
the
pivot
axis
B.
Finally,
it
is
also
possible
to
pivot
the
multiaxis
arrangement
24
about
the
pivot
axis
A.
FIG.
1
furthermore
shows
a
feed
axis
V,
by
means
of
which
the
bandsaw
blade
(not
shown)
can
be
fed
tooth
by
tooth.
Darüber
hinaus
lässt
sich
die
Schleifscheibe
20
um
die
Schwenkachse
B
verschwenken.
Schließlich
ist
auch
eine
Verschwenkung
der
Mehrachsanordnung
24
um
die
Schwenkachse
A
möglich.
Fig.1
zeigt
ferner
eine
Vorschubachse
V,
mittels
der
das
nicht
gezeigte
Bandsägeblatt
zahnweise
verschoben
werden
kann.
EuroPat v2
With
this
known
apparatus,
the
tooth
face
of
cutting
teeth
of
bandsaw
blades
can
be
machined.
Mit
dieser
bekannten
Vorrichtung
kann
die
Zahnbrust
von
Schneidzähnen
von
Bandsägeblättern
bearbeitet
werden.
EuroPat v2
An
apparatus
for
machining
bandsaw
blades
is
known,
for
example,
from
WO
96/37328.
Eine
Vorrichtung
zum
Bearbeiten
von
Bandsägeblättern
ist
beispielsweise
aus
der
WO
96/37328
bekannt.
EuroPat v2
This
subheading
includes
blades
ready
for
use
(endless
saws)
and
blades
put
up
in
bands
of
an
indeterminate
length
(provided
they
are
clearly
intended
for
use
as
bandsaw
blades).
Hierher
gehören
gebrauchsfertige
Bandsägeblätter
(Endlossägeblätter)
sowie
Sägeblätter,
die
als
beliebig
lange
Bänder
gestellt
werden
(sofern
ihre
Bestimmung
für
Bandsägen
zweifelsfrei
erkennbar
ist).
EUbookshop v2
In
summary,
it
should
be
noted
that,
by
virtue
of
the
present
object
of
the
invention,
a
blade
head
1
of
a
blade
twister
with
a
slotted
design
for
endlessly
welded
bandsaw
blades
of
contouring
machines
is
made
possible
by
a
slotted
bearing
assembly
14
with
angular
contact
ball
bearings
20
.
Zusammenfassend
ist
festzustellen,
dass
durch
den
vorliegenden
erfindungsgemäßen
Gegenstand
ein
Messerdrehkopf
1
einer
Messerdreheinrichtung
in
geschlitzter
Ausführung
für
endlos
verschweißte
Bandmesser
von
Konturenmaschinen
mittels
einer
geschlitzten
Lagervorrichtung
14
mit
Schrägkugellagern
20
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
machining
workpieces,
in
particular
workpieces
provided
with
cutting
teeth,
such
as
bandsaw
blades
or/and
circular-saw
blades
for
example,
comprising
a
base,
a
machining
device
displaceable
relative
to
the
base
and
having
at
least
one
machining
tool
rotationally
drivable
about
a
drive
axis,
and
a
clamping
device
for
securing
the
workpiece
to
be
machined,
the
machining
device
being
designed
with
a
multiaxis
arrangement,
by
means
of
which
the
machining
tool
can
be
positioned
in
different
machining
positions
relative
to
the
workpiece
to
be
machined.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Bearbeiten
von
Werkstücken,
insbesondere
von
mit
Schneidzähnen
versehenen
Werkstücken,
wie
beispielsweise
von
Bandsägeblättern
oder/und
von
Kreissägeblättern,
umfassend
eine
Basis,
eine
relativ
zu
der
Basis
verlagerbare
Bearbeitungseinrichtung
mit
wenigstens
einem
um
eine
Antriebsachse
drehantreibbaren
Bearbeitungswerkzeug
und
einer
Einspannvorrichtung
zum
Festlegen
des
zu
bearbeitenden
Werkstücks,
wobei
die
Bearbeitungseinrichtung
mit
einer
Mehrachsanordnung
ausgebildet
ist,
mittels
welcher
das
Bearbeitungswerkzeug
relativ
zu
dem
zu
bearbeitenden
Werkstück
in
verschiedenen
Bearbeitungspositionen
positionierbar
ist.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
cutting
apparatus
are:
bandsaws,
wide-bladed
or
circular
saws,
a
bandsaw
in
conjunction
with
a
circular
saw
and
guillotine
shears.
Als
Ablängvorrichtung
dienen
z.B.:
Bandsägen,
Blatt-
oder
Kreissägen,
Bandsäge
in
Verbindung
mit
einer
Kreissäge
oder
Schlagscheren.
EuroPat v2
With
bandsaws,
one
uses
flexible
tools
(bandsaw
blades)
that
are
guided
over
rollers
and
in
certain
cases
are
also
twisted.
Beim
Bandsägen
arbeitet
man
mit
flexiblen
Werkzeugen
(Sägebänder),
die
über
Rollen
umgelenkt
und
in
gewissen
Fällen
zusätzlich
noch
verwunden
werden.
ParaCrawl v7.1
Original
bandsaw
blades
produced
using
the
latest
technology
with
top-quality
German
materials,
while
strictly
complying
with
all
stated
production
and
control
procedures.
Originale,
mit
der
modernsten
Technologie
gefertigte
Sägebänder
aus
hochwertigsten
deutschen
Materialien,
die
unter
strikter
Einhaltung
aller
vorgeschriebener
Fertigungs-
und
Kontrollverfahren
hergestellt
sind.
ParaCrawl v7.1