Translation of "Bang on time" in German
The
train
arrived
bang
on
time.
Der
Zug
kam
auf
die
Sekunde
pünktlich
an.
Tatoeba v2021-03-10
Pinpoint
and
bang
on
time
–
our
welding
lasers
operate
meticulously
and
as
quick
as
lightning.
Punktgenau
und
überpunktlich
–
unsere
Schweißlaser
arbeiten
äußerst
penibel
und
schnell
wie
der
Blitz.
ParaCrawl v7.1
Pinpoint
and
bang
on
time
–
our
welding
lasers
operate
meticulously
and
as
quick
as
lightning
even
with
larger
quantities.
Punktgenau
und
überpunktlich
–
unsere
Schweißlaser
arbeiten
äußerst
penibel
und
schnell
wie
der
Blitz,
auch
größere
Serien
zuverlässig
ab.
ParaCrawl v7.1
Bang
on
time
to
mark
70
years
of
transatlantic
travel,
a
team
of
enthusiasts
and
engineers
from
Lufthansa
in
Bremen
completed
the
job
of
restoring
the
aircraft
under
the
expert
supervision
of
the
specialists
from
our
Foundation.
Pünktlich
zum
70.
Jahrestag
des
Atlantikfluges
schloss
ein
Team
von
Enthusiasten
und
Technikern
der
Lufthansa
Verkehrsfliegerschule
in
Bremen
unter
fachlicher
Aufsicht
der
Spezialisten
unserer
Stiftung
die
Restaurierung
des
Flugzeugs
ab.
ParaCrawl v7.1
And
yet
black
holes
may
be
heard
even
if
they're
not
seen,
and
that's
because
they
bang
on
space-time
like
a
drum.
Und
dennoch
kann
man
Schwarze
Löcher
hören,
auch,
wenn
sie
unsichtbar
sind.
Der
Grund
dafür
ist,
dass
sie
auf
der
Raumzeit
wie
auf
einer
Trommel
spielen.
TED2020 v1
So
in
this
ambition
to
capture
songs
from
the
universe,
we
turn
our
focus
to
black
holes
and
the
promise
they
have,
because
black
holes
can
bang
on
space-time
Aus
diesem
Ehrgeiz
heraus,
Lieder
des
Universums
einzufangen,
richten
wir
unser
Interesse
auf
Schwarze
Löcher
und
das
ihnen
innewohnende
Versprechen.
Schwarze
Löcher
hämmern
nämlich
gegen
die
Raumzeit
wie
Holzschlegel
auf
eine
Trommel.
QED v2.0a
So
in
this
ambition
to
capture
songs
from
the
universe,
we
turn
our
focus
to
black
holes
and
the
promise
they
have,
because
black
holes
can
bang
on
space-time
like
mallets
on
a
drum
and
have
a
very
characteristic
song,
which
I'd
like
to
play
for
you
--
some
of
our
predictions
for
what
that
song
will
be
like.
Aus
diesem
Ehrgeiz
heraus,
Lieder
des
Universums
einzufangen,
richten
wir
unser
Interesse
auf
Schwarze
Löcher
und
das
ihnen
innewohnende
Versprechen.
Schwarze
Löcher
hämmern
nämlich
gegen
die
Raumzeit
wie
Holzschlegel
auf
eine
Trommel.
Sie
haben
einen
sehr
charakteristischen
Klang,
den
ich
Ihnen
gerne
vorspielen
möchte;
oder
unsere
Vorstellung
davon,
wie
sich
dieses
Lied
anhören
wird.
TED2020 v1
The
sound
you're
hearing
is
the
light
black
hole
banging
on
space
each
time
it
gets
close.
Was
Sie
hören,
ist
das
Geräusch,
mit
dem
das
leichte
Schwarze
Loch
auf
das
Weltall
hämmert,
jedes
Mal,
wenn
es
dicht
daran
vorbeikommt.
TED2013 v1.1