Translation of "Bang the drum" in German
We
really
must
ensure
that
we
bang
the
drum
in
respect
of
the
press
and
the
rest
of
the
public
and
ensure
that
much
more
focus
is
put
on
areas
such
as
SOLVIT
and
the
scoreboards.
Wir
müssen
wirklich
sicherstellen,
dass
wir
die
Trommel
rühren
in
Sachen
Presse
und
der
restlichen
Öffentlichkeit
und
sicherstellen,
dass
viel
mehr
Gewicht
auf
Bereiche
gelegt
wird,
wie
SOLVIT
und
die
Anzeiger.
Europarl v8
We
do
not
want
to
be
lectured
about
our
employment
practices
when
we
enforce
the
law,
even
if
it
is
inconvenient,
by
countries
which
bang
the
drum
for
enforcement
and
then
go
through
the
back
door
to
ensure
that
the
law
is
not
enforced.
Wir
möchten
jedoch
bei
der
Umsetzung
einer
Rechtsvorschrift
– selbst
wenn
sie
unbequem
ist –
nicht
von
Ländern
bezüglich
unserer
Beschäftigungspraktiken
belehrt
werden,
die
erst
die
Trommel
für
die
Umsetzung
rühren
und
dann
ein
Hintertürchen
nutzen,
um
die
Vorschrift
selbst
nicht
anwenden
zu
müssen.
Europarl v8
You
should
note
that
Bang
The
Drum
Slowly
Lyrics
performed
by
Bane
is
only
provided
for
educational
purposes
only
and
if
you
like
the
song
you
should
buy
the
CD
Sie
sollten
beachten,
dass
Bang
The
Drum
Slowly
Songtext
auf
Deutsch
durchgeführt
von
Bane
ist
nur
für
didaktische
Zwecke,
und
wenn
Sie
den
Song
mögen,
sollten
Sie
die
CD
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Also
EU
criticism,
for
which
the
True
Finns
bang
the
drum,
especially
defines
the
Scandinavian
neo-right
(Granfelt
2010,
15).
Auch
EU-Kritik,
für
die
die
Wahren
Finnen
die
Trommel
rühren,
kennzeichnet
besonders
die
skandinavische
Neue
Rechte
(Granfelt
2010,
15).
ParaCrawl v7.1
While
the
majority
of
the
population
rejects
militarism,
these
academics
bang
the
drum
for
war
and
support
rearmament.
Während
die
Mehrheit
der
Bevölkerung
den
Militarismus
ablehnt,
rühren
sie
die
Kriegstrommel
und
rufen
nach
Aufrüstung.
ParaCrawl v7.1
And
they
are
still
banging
the
wrong
drum
today.
Sie
führten
auch
heute
wieder
die
falsche
Diskussion.
Europarl v8
You
haven't
got
tired
of
banging
the
same
old
drum
for
years.
Du
wirst
es
nicht
müde,
immer
das
gleiche
Lied
zu
singen.
OpenSubtitles v2018
Usually
it's
the
young
boys
banging
the
drums.
Das
machen
meist
die
jungen
Burschen.
OpenSubtitles v2018
You
were
banging
the
drum
and
shrieking
all
night.
Du
hast
die
ganze
Nacht
die
Trommel
geschlagen
und
geheult.
OpenSubtitles v2018
I'll
be
banging
the
drum
for
you
all
morning.
Ich
werde
den
ganzen
Morgen
lang
die
Trommeln
für
euch
schlagen!
OpenSubtitles v2018
Once
again,
the
European
Union
must
keep
banging
the
drum
and
in
conjunction
with
other
countries
must
use
all
means
available
to
put
as
much
pressure
as
possible
on
the
Nigerian
military
regime.
Um
es
nochmals
zu
sagen:
die
Europäische
Union
muß
eine
entschiedene
Haltung
einnehmen
und
in
Absprache
mit
anderen
Ländern
von
sämtlichen
Instrumenten
Gebrauch
machen,
um
auf
das
Militärregime
Nigerias
größtmöglichen
Druck
auszuüben.
Europarl v8
Division
has
decided
to
pluck
one
officer
from
each
regiment...
that
served
in
Bastogne,
send
him
to
the
States
on
a
30-day
furlough...
get
him
banging
the
drum
for
the
war
bond
drive.
Der
Divisionsstab
will
von
jedem
Regiment
einen
Offizier
abziehen,
der
in
Bastogne
gedient
hat
und
ihn
auf
30
Tage
Heimaturlaub
schicken,
damit
der
für
die
Kriegskasse
die
Trommel
rührt.
OpenSubtitles v2018
Not
only
did
he
bang
the
drums,
but
he
has
also
mixed,
mastered
and
cut
the
fine
vinyl
single
of
this
album.
Er
spielte
nicht
nur
das
Schlagzeug
ein
sondern
mischte
die
Platte
auch
mit
ab
und
hat
das
Mastering
und
den
Vinylschnitt
meisterhaft
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Hinweis
Bei
dem
Playback
-
Karaoke
Song
"Bang
On
The
Drums
All
Day"
handelt
es
sich
um
ein
professionelles
Playback
im
Stil
des
genannten
Künstlers
Todd
Rundgren.
Bei
dem
Playback
-
Karaoke
Song
"Bang
On
The
Drums
All
Day"
handelt
es
sich
um
ein
professionelles
Playback
im
Stil
des
genannten
Künstlers
Todd
Rundgren.
ParaCrawl v7.1
So,
Acer
and
Samsung
have
reduced
their
price
from
a
high
of
$499
to
$299
and
Google
started
banging
the
advertising
drum
for
Chromebooks.
So,
Asor
und
Samsung
haben
ihren
Preis
von
einem
Höchststand
von
reduziert
$499
zu
$299
Google
und
hämmerte
die
Werbetrommel
für
Chromebooks
.
ParaCrawl v7.1
And
what
did
one
of
the
old
masters
of
Polish
theatre
say
so
succinctly:
“On
the
stage,
my
ladies
and
gentlemen,
one
doesn’t
play
the
violin
but
bangs
on
the
drum.”
Und
was
sagte
einer
der
Altmeister
des
polnischen
Theaters
so
schön:
„Auf
der
Bühne,
meine
Herrschaften,
da
spielt
man
keine
Geige,
sondern
haut
auf
die
Trommel.“
ParaCrawl v7.1