Translation of "Banjo bolt" in German
The
banjo
bolt
shall
comply
with
DIN
7643.
Die
Hohlschraube
muss
der
DIN
7643
entsprechen.
DGT v2019
The
head
bearing
area
of
the
banjo
bolt
is
included
in
this
protection.
Die
Kopfauflagefläche
der
Hohlschraube
ist
in
diesen
Schutz
mit
einbezogen.
EuroPat v2
Afterwards
a
second
gasket
is
put
onto
the
threaded
shank
of
the
banjo
bolt.
Anschließend
wird
ein
zweiter
Dichtring
auf
den
Gewindeschaft
der
Hohlschraube
aufgefädelt.
EuroPat v2
The
valves
can
be
connected
by
means
of
a
banjo
bolt
or
flanged.
Die
Ventile
können
mittels
Hohlschraube
oder
geflanscht
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Banjo
Bolt
must
be
greased
prior
to
assembly
(see
General
Information
Category
1)
Hohlschraube
muss
vor
der
Montage
geschmiert
werden
(siehe
Allgemeine
Informationen
Rubrik
1)
ParaCrawl v7.1
The
fastening
element
consists
of
a
snap
nut
and
a
banjo
bolt.
Das
Befestigungselement
besteht
aus
einer
Schnappmutter
und
einer
Hohlschraube.
ParaCrawl v7.1
The
couplings
must
be
of
the
crimp-fitting
type
and
made
up
of
a
hose-coupling
or
banjo
bolt.
Die
Kupplungen
sind
als
Quetschverbindungen
auszuführen
und
müssen
aus
einer
Schlauchkupplung
oder
einer
Hohlschraube
bestehen.
DGT v2019
The
protecting
cover
lies
on
the
free
end
of
the
banjo
bolt
in
a
sealing
fashion
and
protects
against
dust.
Der
Schutzdeckel
legt
sich
dichtend
auf
das
freie
Ende
der
Hohlschraube
auf
und
erbringt
einen
Staubschutz.
EuroPat v2
Also
the
width
of
the
clamp
18
relative
to
the
outer
diameter
of
the
banjo
bolt
12
can
be
seen.
Auch
die
Breite
des
Bügels
18
relativ
zum
Außendurchmesser
der
Hohlschraube
12
ist
erkennbar.
EuroPat v2
The
falling
down
of
the
banjo
bolt
and/or
the
gasket
is
often
also
connected
with
a
contamination.
Mit
dem
Herabfallen
der
Hohlschraube
und/oder
der
Dichtringe
ist
oft
auch
eine
Verschmutzung
verbunden.
EuroPat v2
The
original
rubber
cap
from
the
conventional
banjo
bolt
not
only
looks
ugly,
but
is
also
too
short.
Die
originale
Gummikappe
der
herkömmlichen
Hohlschraube
ist
nicht
nur
hässlich,
sondern
auch
schlicht
zu
kurz.
ParaCrawl v7.1
Thus,
there
is
no
way
to
get
the
positive
wire
of
the
turn
signal
out
of
the
banjo
bolt.
Somit
gibt
es
auch
keine
Möglichkeit,
das
Pluskabel
des
Blinkers
aus
der
Hohlschraube
herauszuholen.
ParaCrawl v7.1
For
the
assembly
a
mechanic
takes
such
a
connector
and
pivots
the
protecting
cover
away
from
the
free
end
of
the
banjo
bolt,
by
which
the
protecting
cap
remains
on
the
connector,
though,
and
ensures
that
the
premounted
unit
cannot
fall
apart.
Zur
Montage
ergreift
der
Monteur
eine
solche
Leitung
und
schwenkt
den
Schutzdeckel
vom
freien
Ende
der
Hohlschraube
ab,
wobei
jedoch
die
Schutzkappe
weiterhin
auf
dem
Anschluß
verbleibt
und
dafür
sorgt,
daß
die
vormontierte
Einheit
nicht
auseinanderfallen
kann.
EuroPat v2
The
banjo
bolt,
held
in
this
position
by
the
protecting
cap,
is
aligned
with
its
axis
to
the
axis
of
the
screw
socket
on
the
aggregate.
Die
Hohlschraube
wird
in
dieser
durch
die
Schutzkappe
gehaltenen
Stellung
mit
ihrer
Achse
fluchtend
zur
Achse
des
Einschraubstutzens
an
dem
Aggregat
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
banjo
bolt
itself
also
cannot
fall
down
during
the
assembly,
so
that
a
damage
to
its
threaded
shank
is
also
prevented.
Auch
die
Hohlschraube
selbst
kann
nicht
mehr
während
der
Montage
herabfallen,
so
daß
auch
eine
Beschädigung
ihres
Gewindeschaftes
vermieden
wird.
EuroPat v2
On
the
other
hand
does
the
extension
with
its
C-shaped
form
allow
an
easy
removal
from
the
threaded
shank
of
the
banjo
bolt
before
applying
the
tool.
Andererseits
gestattet
der
Fortsatz
mit
seiner
C-förmigen
Gestalt
das
einfache
Abziehen
vom
Gewindeschaft
der
Hohlschraube
vor
dem
Ansetzen
des
Schraubers.
EuroPat v2
On
the
other
hand
there
is
the
possibility
to
form
the
extension
to
be
ring-shaped
and
to
provide
it
with
a
predetermined
break
point,
so
that
the
protecting
cap
may
be
removed
after
carefully
screwing
in
the
banjo
bolt
by
seperating
the
ring-shaped
extension.
Andererseits
besteht
jedoch
auch
die
Möglichkeit,
den
Fortsatz
ringförmig
auszubilden
und
mit
einer
Sollbruchstelle
zu
versehen,
so
daß
die
Schutzkappe
nach
dem
feinfühligen
Einschrauben
der
Hohlschraube
unter
Durchtrennung
des
ringförmigen
Fortsatzes
abgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
A
banjo
bolt
12
has
a
head
13,
connected
to
which
is
a
drilled
shank
that
passes
into
threaded
shank
15.
Eine
Hohlschraube
12
besitzt
einen
Kopf
13,
an
den
sich
ein
Hohlschaft
14
anschließt,
der
in
einen
Gewindeschaft
15
übergeht.
EuroPat v2
The
protecting
cap
18
has
at
one
end
of
the
clamp
19
approximately
perpendicular
to
this
a
flank
20,
which
overlaps
the
head
13
of
the
banjo
bolt
12.
Die
Schutzkappe
18
weist
am
einen
Ende
des
Bügels
19
etwa
rechtwinklig
zu
diesem
einen
Schenkel
20
auf,
der
den
Kopf
13
der
Hohlschraube
12
hintergreift.
EuroPat v2
This
extension
26
is
put
onto
the
threaded
shank
15
of
the
banjo
bolt
12
by
a
kind
of
snap
effect,
by
which
it
overlaps
the
gasket
11
and
holds
the
parts
together
under
pretension
in
connection
with
the
flank
20.
Dieser
Fortsatz
26
ist
unter
einer
Art
Schnappwirkung
auf
den
Gewindeschaft
15
der
Hohlschraube
aufgesetzt,
wobei
er
den
Dichtring
11
übergreift
und
in
Verbindung
mit
dem
Schenkel
20
die
Teile
unter
Vorspannung
aneinander
zur
Anlage
hält.
EuroPat v2
During
this
there
is
no
danger
of
the
banjo
bolt
12
and/or
the
gaskets
falling
down,
because
they
are
still
held
by
the
protecting
cap
18.
Dabei
besteht
keinerlei
Gefahr,
daß
die
Hohlschraube
12
und/oder
die
Dichtringe
10
und
11
herabfallen
könnten,
weil
sie
von
der
Schutzkappe
18
auch
weiterhin
gehalten
sind.
EuroPat v2