Translation of "Bank account holder" in German
The
name
has
to
match
the
name
of
the
bank
account
holder
who
is
making
the
donation.
Der
Name
muss
mit
dem
Namen
des
Kontoinhabers
übereinstimmen.
CCAligned v1
Bank
Account
Holder
Name
This
should
be
your
name.
Name
des
Kontoinhabers
Dies
sollte
Ihr
Name
sein.
ParaCrawl v7.1
Please
be
aware
that
the
registered
bank
account
holder
must
be
the
same
as
the
Stars
Account
holder.
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Inhaber
des
Bankkontos
dem
Inhaber
des
Stars-Kontos
entsprechen
muss.
ParaCrawl v7.1
You
only
have
to
provide
the
name
of
the
bank,
the
account
holder
and
the
account
number.Â
Du
musst
dafür
lediglich
den
Namen
der
Bank,
den
Kontoinhaber
und
die
Kontonummer
bekannt
geben.
ParaCrawl v7.1
Please
tell
us
the
name
of
the
bank
account
holder
by
email
at
[email protected]
in
order
to
localize
your
payment!
Bitte
nenne
uns
den
Kontoinhaber
per
Email
an
[email protected]
um
die
Zahlung
zu
finden!
CCAligned v1
As
the
bank
account
holder,
you
also
get
notified
about
the
amount
of
interest
credited
by
the
bank.
Ebenfalls
erhält
man
als
Kontoinhaber
die
Höhe
der
gutgeschriebenen
Zinsen
von
der
Bank
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
If
a
different
account
holder
has
been
defined
in
the
main
house
bank,
this
account
holder
is
used
as
the
payee.
Wenn
ein
abweichender
Kontoinhaber
in
der
Hauptbankverbindung
hinterlegt
ist,
dann
wird
dieser
als
Zahlungsempfänger
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Interest
on
liquid
assets
in
the
bank
account
of
the
holder
necessary
for
running
the
holding.
Zinsen
auf
verfügbare
Mittel
auf
dem
Bankkonto
des
Betriebsinhabers,
die
für
das
Funktionieren
des
Betriebs
notwendig
sind
(Betriebskapital).
DGT v2019
Interest
on
liquid
assets
necessary
for
running
the
holding
in
the
bank
account
of
the
holder.
Erhaltene
Zinsen
für
verfügbare
Mittel,
die
für
das
Funktionieren
des
Betriebes
nötig
sind
(Betriebsvermögen),
auf
dem
Bankkonto
des
Betriebsinhabers.
EUbookshop v2
This
requirement
is
comparable
to
a
bank
account
holder
assuming
that
payments
are
debited
only
if
the
account
balance
sufficiently
covers
the
payment
amount.
Dies
entspricht
der
Regelung
für
Inhaber
von
Bankkonten,
wo
Zahlungen
ebenfalls
nur
bei
ausreichender
Deckung
abgebucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Interest
accrued
on
deposits
with
a
term
of
more
than
twelve
months
will
be
transferred
annually
to
an
account
with
the
Bank,
unless
the
Account
Holder
elected
to
receive
the
interest
at
the
end
of
the
term.
Bei
Festgeldkonten
mit
einer
Laufzeit
von
mehr
als
zwölf
Monaten
werden
die
Zinsen
jährlich
auf
einem
Bankkonto
bei
der
Bank
gutgeschrieben,
es
sei
denn,
dass
entschieden
wurde,
die
Zinsen
am
Ende
der
Laufzeit
zu
empfangen.
ParaCrawl v7.1
Only
the
name
of
the
contracting
party
(not
the
representative
giving
the
order)
has
to
be
stated,
which
refers
to
the
names
of
the
bank
account
holder
or
the
names
of
the
children
in
case
of
transactions
from
a
bank
account
in
their
names
(see
FATF-recommendations
on
Terrorism
financing
as
well
as
the
related
Interpretative
Notes).
Anzugeben
ist
allein
die
Vertragspartei
(nicht
allfällig
auftraggebende
Bevollmächtigte),
d.h.
der
Kontoinhaber,
so
z.B.
der
Name
der
Kinder
bei
Transaktionen
über
das
Konto
auf
deren
Namen
(vgl.
die
FATF-Empfehlungen
gegen
die
Terrorismusfinanzierung
sowie
die
entsprechenden
Interpretative
Notes).
Wessen
Name
ist
bei
Zahlungsaufträgen
ab
Gemeinschaftskonti
anzugeben?
ParaCrawl v7.1
Faster
payouts:
bank
account
holders
will
be
reimbursed
within
seven
days.
Schnellere
Auszahlung:
Inhaber
von
Bankkonten
erhalten
ihre
Einlagen
innerhalb
von
sieben
Tagen
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
will
take
measures
to
ensure
that
Member
States
are
equipped
with
national
systems
for
registering
bank
accounts
allowing
holders
to
be
identified
and
facilitating
investigations
into
bank
accounts
and
movements
of
funds.
Die
Kommission
wird
sich
dafür
einsetzen,
dass
die
Mitgliedstaaten
nationale
Systeme
zur
Registrierung
von
Bank-
und
sonstigen
Konten
einführen,
die
eine
Identifizierung
der
Kontoinhaber
und
eine
bessere
Verfolgung
von
Kapitalbewegungen
im
Rahmen
strafrechtlicher
Ermittlungen
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Eventually
consensus
hadbeen
hammered
out,including
the
spending
ofseveral
hundred
billion
euro
both
to
reassure
European
bank
account
holders
and
to
restartinterbank
lending.
Letzten
Endes
sei
ein
Konsens
gefunden
worden,
der
eine
finanzielle
Unterstützung
von
mehreren
Mrd.
EUR
umfasst,
um
einerseits
das
Vertrauen
der
Kontoinhaber
in
Europa
und
andererseits
die
Kreditvergabe
zwischen
den
Banken
wiederherzustellen.
EUbookshop v2
The
Commission
proposes
changes
to
existing
European
rules
to
improve
protection
for
bank
account
holders
and
retail
investors.
Die
Kommission
schlägt
eine
Änderung
bestehender
EU-Rechtsvorschriften
vor,
um
die
Inhaber
von
Bankkonten
und
Kleinanleger
besser
zu
schützen.
EUbookshop v2
Bank
account
holders,
should
their
bank
fail,
would
receive
their
money
back
faster
(within
seven
days),
increased
coverage
(up
to
€100
000)
and
better
information
on
how
and
when
they
are
protected.
Für
die
Inhaber
von
Bankkonten
bedeutet
dies,
dass
sie
bei
Insolvenz
ihrer
Bank
ihr
Geld
schneller
zurückerhalten
(und
zwar
innerhalb
von
sieben
Tagen),
dass
die
Deckungssumme
erhöht
wird
(auf
100
000
EUR)
und
dass
sie
besser
darüber
informiert
werden,
wie
und
wann
sie
geschützt
sind.
EUbookshop v2
Europeans
might
prefer
CEX.IO
as
they
make
it
painless
for
Euro
bank
account
holders
whilst
North
Americans
might
be
happier
with
the
US-based
Coinbase.
Europäer
könnten
CEX.IO
bevorzugen,
da
sie
es
für
Inhaber
eines
Euro-Bankkontos
schmerzlos
machen,
während
Nordamerikaner
mit
der
US-amerikanischen
Coinbase
glücklicher
sein
könnten.
CCAligned v1
Since
1994,
a
Directive
(94/19/EC)
ensures
that
all
Member
States
have
in
place
a
safety
net
for
bank
account
holders.
Seit
1994
gibt
es
eine
Richtlinie
(Richtlinie
94/19/EG),
die
gewährleistet,
dass
alle
Mitgliedstaaten
über
ein
Sicherheitsnetz
für
die
Inhaber
von
Bankkonten
verfügen.
ParaCrawl v7.1
Capitalist
politicians
promising
to
prevent
tax
evasion
is
a
long-running
joke
in
Greece,
with
its
"Lagarde
list"
of
Swiss
bank
account
holders
(named
after
IMF
chief
Christine
Lagarde).
Der
Witz
über
kapitalistische
Politiker,
die
versprechen,
Steuerhinterziehung
zu
verhindern,
hat
in
Griechenland
eine
lange
Geschichte,
da
gibt's
nämlich
die
"Lagarde-Liste"
von
Inhabern
Schweizer
Bankkonten
(benannt
nach
der
IWF-Chefin
Christine
Lagarde).
ParaCrawl v7.1
Online
registration
for
current
Wirecard
bank
account
holders
is
simple
and
fast,
just
like
the
ongoing
use
of
your
new
Wirecard
card.
Die
Online-Registrierung
ist
für
aktuelle
Inhaber
eines
Wirecard
Bankkontos
ganz
einfach
–
genau
wie
die
fortdauernde
Benutzung
Ihrer
neuen
Wirecard.
ParaCrawl v7.1