Translation of "Bank balance sheet" in German
The
borrower
promises
to
pay
back
the
loan
(debit
side
of
bank
balance
sheet).
Der
Darlehensnehmer
verspricht
die
Rückzahlung
des
Darlehens
(Sollseite
der
Bankbilanz).
CCAligned v1
Annual
Report
2011
_
Triodos
Bank
-
Off-balance
sheet
liabilities
(optimized
for
printing)
Geschäftsbericht
2011
_
Triodos
Bank
-
Außerbilanzielle
Passiva
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
Annual
Report
2011
_
Triodos
Bank
-
Balance
sheet
total
(optimized
for
printing)
Geschäftsbericht
2011
_
Triodos
Bank
-
Bilanzsummen
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
Annual
Report
2010
_
Triodos
Bank
-
Balance
sheet
totals
(optimized
for
printing)
Geschäftsbericht
2010
_
Triodos
Bank
-
Bilanzsummen
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
The
Bank
of
England’s
balance
sheet
is
also
at
20%
of
GDP.
Auch
die
Bank
of
England
weist
eine
Bilanzsumme
in
Höhe
von
20%
des
BIP
aus.
News-Commentary v14
IMMO-BANK
reported
a
balance
sheet
total
of
EUR
1.6
billion
as
at
31
December
2015.
Zum
31.
Dezember
2015
wies
die
IMMO-BANK
eine
Bilanzsumme
von
1,6
Mrd.
EUR
aus.
ParaCrawl v7.1
This
shows
the
degree
to
which
the
floor
leads
to
macroeconomic
risk
being
transferred
to
the
central
bank
balance
sheet.
Das
zeigt,
in
welchem
Ausmaß
durch
den
Mindestkurs
makroökonomische
Risiken
auf
die
Zentralbankbilanz
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
risks
on
the
central
bank
balance
sheet
are
less
prominent
and
can
provoke
rash
interventions.
Zudem
sind
die
Risiken
in
der
Zentralbankbilanz
weniger
präsent
und
können
zu
leichtfertigen
Interventionen
verführen.
ParaCrawl v7.1
I
say
to
you,
anyone
who
is
familiar
with
Basel
II
knows
that
for
the
bank,
the
annual
balance
sheet
is
at
best
a
nice
bonus,
but
nothing
more.
Ich
sage
Ihnen,
wer
Basel
II
kennt,
der
weiß,
dass
die
Jahresabschlussbilanz
für
die
Bank
allerhöchstens
eine
nette
Dreingabe
ist,
aber
mehr
auch
nicht.
Europarl v8
Refusing
to
test
the
sovereign
debt
held
on
the
whole
bank
balance
sheet
will
not
restore
confidence.
Wenn
man
sich
weigert,
die
in
der
gesamten
Bankbilanz
enthaltenen
Staatsanleihen
zu
prüfen,
dann
wird
dies
das
Vertrauen
nicht
wieder
herstellen.
Europarl v8
NCBs
shall
derive
the
required
statistical
information
concerning
the
other
MFIs
»
bank
balance
sheet
by
aggre
gating
the
balance
sheet
items
(
BSI
)
data
collected
from
resident
individual
MFIs
excluding
the
resident
NCB
.
Durch
Aggregieren
der
Daten
über
die
Bilanzpositionen
,
die
bei
den
gebietsansässigen
einzelnen
MFI
unter
Ausnahme
der
gebietsansässigen
NZB
erhoben
werden
,
leiten
die
NZBen
die
statistischen
Daten
ab
,
die
für
die
Bankbilanz
der
sonstigen
MFI
erforderlich
sind
.
ECB v1
The
authorities
need
to
remove
the
perceived
guarantee
without
triggering
a
liquidity
crisis
should
they
let
some
bank
or
off-balance-sheet
trust
fail.
Die
Behörden
müssen
die
offensichtlichen
Garantien
zurücknehmen,
ohne
im
Fall
von
Konkursen
durch
das
Fallenlassen
von
Banken
oder
nicht
bilanzierten
Einheiten
eine
Liquiditätskrise
auszulösen.
News-Commentary v14
Diamond
apparently
forgot
that
the
continued
existence
of
any
bank
with
a
balance
sheet
that
is
large
relative
to
its
home
economy
–
and
its
ability
to
earn
a
return
for
shareholders
–
depends
entirely
on
maintaining
a
good
relationship
with
regulators.
Diamond
vergaß
offensichtlich,
dass
die
Existenz
jeder
Bank,
deren
Bilanz
im
Vergleich
zur
Volkswirtschaft
ihres
Landes
groß
genug
ist,
völlig
von
guten
Beziehungen
zu
Regulierern
abhängt
–
und
der
Fähigkeit,
den
Aktionären
Gewinne
zu
verschaffen.
News-Commentary v14
This
principle
has
been
applied
to
the
monetary
aggregates
and
the
consolidated
bank
balance
sheet
for
the
euro
area
since
the
start
of
European
Monetary
Union
.
Bei
den
monetären
Aggregaten
und
den
konsolidierten
Bankbilanzen
für
das
Euro-Währungsgebiet
wird
dieses
Prinzip
seit
Beginn
der
Wirtschafts
-
und
Währungsunion
angewandt
.
ECB v1
This
enables
a
more
accurate
assessment
of
bank
balance
sheet
conditions,
as
well
as
of
credit
and
other
risks
on
banks’
books.
Dadurch
wird
eine
genauere
Bewertung
der
Bilanzsituation
der
Banken,
aber
auch
der
Kredit-
und
anderen
Risiken
in
den
Büchern
der
Banken
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
NCBs
shall
derive
the
required
statistical
information
concerning
the
other
MFIs’
bank
balance
sheet
by
aggregating
the
balance
sheet
items
(BSI)
data
collected
from
resident
individual
MFIs
excluding
the
resident
NCB.
Durch
Aggregieren
der
Daten
über
die
Bilanzpositionen,
die
bei
den
gebietsansässigen
einzelnen
MFI
unter
Ausnahme
der
gebietsansässigen
NZB
erhoben
werden,
leiten
die
NZBen
die
statistischen
Daten
ab,
die
für
die
Bankbilanz
der
sonstigen
MFI
erforderlich
sind.
DGT v2019
The
February
2011
restructuring
plan
indicated
a
further
downsizing
of
the
bank
to
a
balance
sheet
of
about
EUR
80
billion
but
no
claw
back
payments.
Der
Umstrukturierungsplan
vom
Februar
2011
sah
eine
weitere
Reduzierung
der
Bilanzsumme
der
Bank
auf
rund
80
Mrd.
EUR,
aber
keine
Claw-back-Zahlungen
vor.
DGT v2019
NCBs
shall
derive
the
required
statistical
information
concerning
their
own
central
bank
balance
sheet
from
their
accounting
system
by
means
of
the
bridging
tables
set
out
in
Annex
I
to
this
Guideline.
Die
NZBen
leiten
die
statistischen
Daten,
die
für
die
Bilanz
ihrer
eigenen
Zentralbank
erforderlich
sind,
mit
Hilfe
der
in
Anhang
I
dieser
Leitlinie
aufgeführten
Vergleichstabellen
von
ihrem
Rechnungslegungssystem
ab.
DGT v2019
NCBs
shall
derive
the
required
statistical
information
concerning
the
other
MFIs'
bank
balance
sheet
by
means
of
aggregating
the
balance
sheet
items
(BSI)
data
collected
from
resident
individual
MFIs
excluding
the
resident
NCB.
Durch
Aggregieren
der
Daten
über
die
Bilanzpositionen,
die
bei
den
gebietsansässigen
einzelnen
MFIs
unter
Ausnahme
der
gebietsansässigen
NZB
erhoben
werden,
leiten
die
NZBen
die
statistischen
Daten
ab,
die
für
die
Bankbilanz
der
sonstigen
MFIs
erforderlich
sind.
DGT v2019
The
Commission
therefore
requires
that
interest
payments
on
such
instruments
be
prohibited
until
the
sale
of
WestLB,
and
that
the
instruments
participate
in
the
losses
if
in
the
absence
of
an
adjustment
of
the
reserves
the
bank
shows
a
balance
sheet
loss.
Die
Kommission
verlangt
daher,
dass
Zinszahlungen
auf
solche
Instrumente
bis
zur
Veräußerung
der
WestLB
im
Verlustfall
verboten
werden
und
dass
die
Instrumente
an
den
Verlusten
beteiligt
werden,
wenn
die
Bank
ohne
Auflösung
von
Kapitalreserven
einen
Verlust
ausweisen
würde.
DGT v2019
The
European
Investment
Bank
has
a
balance
sheet
representing
EUR
472
billion
and
has
been
recognised
as
one
of
the
most
effective
instruments
for
re-energising
growth
and
employment
in
Europe.
Ihre
Bilanzsumme
beträgt
472
Mrd
EUR,
und
sie
ist
als
eines
der
wirksamsten
Instrumente
zur
Belebung
von
Wachstum
und
Beschäftigung
in
Europa
anerkannt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
safeguard
the
public
interest,
intervention
should
be
possible
before
the
bank
is
“balance
sheet”
insolvent:
that
is,
before
the
bank
has
reached
the
relevant
threshold
for
the
purposes
of
ordinary
insolvency
proceedings.
Zum
Schutz
des
öffentlichen
Interesses
sollten
Maßnahmen
bereits
möglich
sein,
ehe
die
Bank
„bilanzinsolvent“
ist,
das
heißt,
bevor
der
Schwellenwert
für
die
Einleitung
des
offiziellen
Insolvenzverfahrens
erreicht
ist.
TildeMODEL v2018
By
increasing
orderly
resolution
credibility,
it
will
also
improve
market
discipline
and
bank
balance
sheet
dynamics
ex
ante.
Wenn
die
geordnete
Abwicklung
glaubwürdiger
gemacht
wird,
wird
dies
auch
die
Marktdisziplin
und
die
Dynamik
der
Bankbilanzen
ex
ante
verbessern.
TildeMODEL v2018