Translation of "Bank bond" in German
Beginning
in
1973,
Bank
became
a
bond
broker
in
his
native
Los
Angeles,
California.
Seit
1973
war
Bank
ein
erfolgreicher
Börsenmakler
in
Los
Angeles.
Wikipedia v1.0
However,
the
covered
bank
bond
will
become
ineligible
for
own
use
after
the
original
maturity
date.
Allerdings
kommt
die
gedeckte
Bankschuldverschreibung
nach
dem
ursprünglichen
Fälligkeitstermin
für
eine
Selbstnutzung
nicht
mehr
in
Betracht.
DGT v2019
By
the
way,
there
is
no
bank,
no
bond,
and
no
registry
in
this
village.
Übrigens,
es
gibt
keine
Bank,
keine
Bindung,
und
kein
Register
in
diesem
Dorf.
OpenSubtitles v2018
Venice
Investments
guarantees
with
a
bank
surety
bond
before
demanded
this
second
phase
of
the
operation.
Venedig
garantiert
Investitionen
mit
einem
vorher
diese
zweite
Phase
von
der
Operation
erfordert
bank
Fideiussione
zu.
ParaCrawl v7.1
Issued
in
2008
by
the
World
Bank,
this
bond
created
the
blueprint
for
today's
green
bond
market.
Diese
2008
von
der
Weltbank
emittierte
Anleihe
schuf
die
Blaupause
für
den
Green
Bond-Markt
von
Heute.
ParaCrawl v7.1
Examining
conditions
for
bank
lending
and
bond
market
activity
jointly
demonstrates
this
interaction.
Betrachtet
man
die
Kreditvergabestandards
und
die
Entwicklungen
auf
dem
Anleihemarkt
gemeinsam,
werden
diese
Wechselwirkungen
deutlich.
ParaCrawl v7.1
In
2017,
the
Group
also
covered
its
refinancing
requirements
on
the
bank
and
bond
market.
Im
Jahr
2017
deckte
der
Konzern
seinen
Refinanzierungsbedarf
auch
über
den
Banken-
und
Anleihenmarkt.
ParaCrawl v7.1
The
fraudulent
budgets
were
approved
and
submitted
to
Intertainment
and
its
letter
of
credit
facility
by
the
bank
and
the
bond
companies.
Die
gefälschten
Budgets
wurden
Intertainment
im
Zusammenhang
mit
Akkreditiven
von
der
Bank
und
den
Versicherern
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
fraudulent
budgets
were
submitted
to
Intertainment
in
conjunction
with
documentary
credits
from
the
bank
and
the
bond
companies.
Die
gefälschten
Budgets
wurden
Intertainment
im
Zusammenhang
mit
Akkreditiven
von
der
Bank
und
den
Versicherern
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
Smaller
World
Bank
bond
issues
are
frequently
driven
by
broad-based
demand
at
the
retail
investor
level
in
Europe
and
Japan.
Kleinere
Anleiheemissionen
der
Weltbank
bedienen
häufig
eine
breite
Nachfrage
von
Privatanlegerseite
in
Europa
und
Japan.
ParaCrawl v7.1
Since
the
company
would
expect
to
face
difficulty
in
obtaining
financing
from
the
bank
or
bond
markets,
particularly
considering
the
relatively
small
number
of
lenders
prepared
to
provide
financing
to
a
nuclear
generating
company,
the
restructuring
plan
has
to
be
considered
as
an
alternative
to
seeking
external
financing.
Da
das
Unternehmen
wahrscheinlich
Schwierigkeiten
haben
würde,
eine
Finanzierung
von
Banken
oder
über
den
Anleihemarkt
zu
erlangen,
insbesondere
angesichts
der
relativ
kleinen
Zahl
von
Kreditgebern,
die
bereit
wären,
ein
Kernenergieunternehmen
zu
finanzieren,
muss
der
Umstrukturierungsplan
als
Alternative
zu
einer
externen
Finanzierung
angesehen
werden.
DGT v2019
But,
increasingly,
official
financing
is
coming
from
the
European
Central
Bank
–
first
with
bond
purchases,
and
then
with
liquidity
support
to
banks
and
the
resulting
buildup
of
balances
within
the
eurozone’s
Target2
payment
system.
Doch
zunehmend
stammt
die
öffentliche
Finanzierung
von
der
Europäischen
Zentralbank
–
zunächst
durch
Anleihekäufe
und
anschließend
durch
Liquiditätshilfen
für
Banken
und
die
daraus
resultierende
Anhäufung
von
Forderungen
innerhalb
von
Target2,
dem
Zahlungsverkehrssystem
der
Eurozone.
News-Commentary v14
The
maximum
portion
of
each
individual
eligible
loan
that
can
be
funded
through
the
structured
covered
bank
bond
issuance
is
80
%
loan-to-value
(LTV).
Von
jedem
zulässigen
Darlehen
können
höchstens
80
%
des
Beleihungswerts
über
die
Emission
von
strukturierten
gedeckten
Bankschuldverschreibungen
finanziert
werden.
DGT v2019
In
the
event
of
the
insolvency
of
the
issuer,
covered
bank
bond
holders
have
priority
as
regards
reimbursement
of
the
principal
and
payment
of
interest
deriving
from
the
(underlying)
eligible
assets.
Im
Falle
der
Insolvenz
des
Emittenten
genießen
die
Inhaber
gedeckter
Bankschuldverschreibungen
Vorrang
in
Bezug
auf
die
Rückzahlung
der
Hauptschuld
und
von
Zinszahlungen
aus
den
(zugrunde
liegenden)
notenbankfähigen
Sicherheiten.
DGT v2019