Translation of "Bank exposure" in German
The
individual
risks
are
aggregated
within
the
scope
of
the
risk
management
process
to
form
the
overall
bank
exposure.
Im
Rahmen
des
Risikomanagementprozesses
werden
die
einzelnen
Risiken
zum
Gesamtrisiko
der
Bank
aggregiert.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
takes
on
exposure
to
market
risks
which
arise
from
open
positions
in
interest
rate,
currency
and
equity
products.
Die
Bank
ist
dem
Marktrisiko
ausgesetzt,
das
aus
den
offenen
Positionen
in
den
Zinssätzen,
Währungen
und
Aktienprodukten
entsteht.
ParaCrawl v7.1
This
strong
growth
was
achieved
despite
the
fact
that
the
Bank
limited
its
exposure
to
the
ship
finance
business
in
the
fourth
quarter.
Das
starke
Wachstum
wurde
erreicht,
obwohl
die
Bank
im
vierten
Quartal
das
Engagement
im
Shipping-Finanzierungsgeschäft
beschränkte.
ParaCrawl v7.1
The
new
benchmarks
will
enable
investors
to
allocate
more
to
these
highly
rated
sustainable
fixed
income
instruments
than
via
traditional
indices,
which
have
lower
development
bank
exposure.
Die
neuen
Benchmarks
ermöglichen
es
Investoren,
mehr
Mittel
auf
diese
hochwertigen,
nachhaltigen
und
festverzinslichen
Instrumente
zu
verteilen
als
über
herkömmliche
Indizes,
in
denen
Entwicklungsbanken
weniger
stark
vertreten
sind.
ParaCrawl v7.1
Central
bank
exposures,
to
the
extent
that
these
exposures
can
be
drawn
down
in
times
of
stress.
Risikopositionen
gegenüber
Zentralbanken,
soweit
diese
in
Stressphasen
verfügbar
sind,
DGT v2019
This
approach
presupposes
that
bank
assets
and
exposures
can
be
accurately
measured.
Dieser
Ansatz
setzt
voraus,
dass
die
Vermögenswerte
und
Verlustrisiken
von
Banken
genau
gemessen
werden
können.
News-Commentary v14
For
exposures
to
corporates,
institutions
and
central
governments
and
central
banks,
assignment
of
exposures
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
following
criteria:
Bei
Forderungen
an
Unternehmen,
Institute,
Zentralstaaten
und
Zentralbanken
erfolgt
die
Zuordnung
nach
folgenden
Kriterien:
TildeMODEL v2018
Thus,
a
debt
restructuring
in
Greece
would
have
major
consequences
on
the
soundness
of
the
banking
sector
in
Greece,
as
well
as
on
any
banks
having
exposure
to
Greek
securities.
Somit
hätte
eine
Schuldenrestrukturierung
in
Griechenland
schwerwiegende
Konsequenzen
für
die
Solidität
des
griechischen
Bankensektors
sowie
für
alle
Banken,
die
griechischen
Wertpapieren
ausgesetzt
sind.
Europarl v8
Why
try
and
hide
the
full
level
of
banks'
exposure
to
sovereign
debt,
especially
when
we
all
know
the
likely
reality?
Warum
sollte
man
versuchen,
den
gesamten
Umfang
der
Exponierung
der
Banken
gegenüber
der
Staatsverschuldung
zu
verheimlichen,
vor
allem
da
wir
ja
alle
wissen,
wie
die
Wirklichkeit
wahrscheinlich
aussieht?
Europarl v8
However
,
a
recent
survey
on
EU
banks
»
exposures
to
hedge
funds
2
found
that
,
in
most
countries
,
the
existing
direct
exposures
were
generally
moderate
in
relation
to
the
size
of
banks
»
balance
sheets
and
by
comparison
with
the
exposures
of
similar
US
banks
.
Eine
aktuelle
Umfrage
über
das
Hedgefondsengagement
von
Banken
in
der
EU
2
hat
jedoch
ergeben
,
dass
in
den
meisten
Ländern
die
bestehenden
direkten
Risikopositi2
Siehe
EZB
,
Large
EU
banks
»
exposures
to
hedge
funds
,
November
2005
.
ECB v1
The
liquidity
shortage
caused
by
the
European
sovereign
debt-crisis
led
developed
countries’
banks
–
especially
European
banks
with
exposure
in
Hong
Kong
–
to
withdraw
their
funds,
taking
dollars
with
them.
Der
durch
die
europäische
Schuldenkrise
verursachte
Liquiditätsengpass
führte
dazu,
dass
die
Banken
der
Industrieländer
–
besonders
europäische
Banken
mit
Präsenz
in
Hongkong
–,
ihr
Kapital
in
Dollar
abzogen.
News-Commentary v14
Equally
plausible
(and
not
mutually
exclusive),
borrowers’
external
debt
obligations
may
have
reached
the
point
where
repayment
difficulties
have
begun
to
emerge,
leaving
China’s
development
banks
with
considerable
exposure
to
risky
or
nonperforming
sovereign
loans.
Gleichermaßen
plausibel
(und
sich
nicht
gegenseitig
ausschließend)
ist
auch
die
Erklärung,
wonach
die
Auslandschuldverpflichtungen
der
Kreditnehmer
an
einem
Punkt
angelangt
sind,
an
dem
sich
beginnende
Rückzahlungsschwierigkeiten
zeigen,
wodurch
Chinas
Entwicklungsbanken
in
beträchtlichem
Maße
mit
riskanten
oder
notleidenden
staatlichen
Krediten
konfrontiert
sind.
News-Commentary v14
The
origin
of
the
problem
is
uncertainty
about
banks’
exposure
to
sub-prime
mortgages,
the
risks
of
which
have
been
carelessly
assessed
by
rating
agencies
due
to
conflicts
of
interest.
Die
Quelle
des
Problems
ist
die
Unsicherheit
über
das
Engagement
der
Banken
in
Subprime-Hypotheken,
dessen
Risiken
von
den
Rating-Agenturen
aufgrund
von
Interessenkonflikten
in
nachlässiger
Weise
bewertet
wurden.
News-Commentary v14
In
Austria
in
1931,
the
problem
was
rooted
in
the
breakup
of
the
Austro-Hungarian
Empire
after
World
War
I,
hyperinflation
in
the
early
1920s,
and
banks’
excessive
exposure
to
the
industrial
sector.
Im
Österreich
des
Jahres
1931
wurzelte
das
Problem
im
Auseinanderbrechen
des
Österreichisch-
Ungarischen
Kaiserreiches
nach
dem
Ersten
Weltkrieg,
der
Hyperinflation
der
frühen
1920er
Jahre
und
den
enormen
Engagements
der
Banken
im
Industriesektor.
News-Commentary v14
In
this
context,
the
Five
Presidents’
Report
refers
to
the
possibility
of
the
introduction
of
limits
on
banks’
exposures
to
individual
sovereigns,
as
a
means
to
ensure
that
their
overall
sovereign
risk
is
sufficiently
diversified.
Der
Bericht
der
fünf
Präsidenten
verweist
in
diesem
Zusammenhang
auf
die
Möglichkeit,
Obergrenzen
für
das
Engagement
der
Banken
in
Anleihen
einzelner
Staaten
einzuführen,
um
sicherzustellen,
dass
ihr
Gesamtrisiko
gegenüber
Staaten
hinreichend
diversifiziert
ist.
TildeMODEL v2018